"de papá" - Traduction Espagnol en Arabe

• والدي
• لأبي
• عن أبي
• أبيك
• أبيها
• والدنا
• أبيكِ
• الأَبِّ
• لوالدي
• أبيه
• مع أبي
• من أبي
• الوالد
• أبي من
• من الأب

Me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

No, no fue raro. Fue sólo otro ejemplo de las prioridades de papá.
كلا، لم يكن غريباً بل كان مثالاً آخر عن أولويّات والدي

Ya no soy el niño de papá.
لأنني لم أعد الابن الصغير لأبي

¿Nos trajiste a Dillon para sacarnos del gueto? ¿O para alejarnos de papá?
هل أردت إبعادنا عن الحي القديم أو إبعادنا عن أبي ؟

Y he ido a cortarlas al invernadero de papá, a la luz de la luna.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

Miren quién viene. La niñita de papá.
انظروا من القادم إنها فتاة أبيها

Hablaremos con amigos de papá, vecinos, gente que vivía aquí en ese tiempo.
تحدّث مع أصدقاء والدنا والجيران والأشخاص الذين كانوا هنا بذلك الوقت

su pequeña felicidad vuelve en una gran fiesta añade unas cuantas lagrimas, drama y mantequilla y cualquiera puede ser huesped de papá
سعادته البسيطه يحولها إلى حفله كبيره بالأضافة إلى بعض الدموع والدراما والتملق وإي شخص يمكن ان يصبح ضيف والدي

Dices lo que hicieron los dos negros cuando robaron la motocicleta de papá.
أنتِ تعنين مافعله إثنان من المراهقين السود عندما سرقوا دراجة والدي

Desde la incapacidad de papá, la junta ha sido más agresiva, y ése nunca ha sido mi punto fuerte.
منذُ عجز والدي اصبح مجلس الإدارة أكثر عنفاً لم يكن هذا قطّ من إختصاصي، تعرف هذا

Estaba pensando pasar un día o dos en la vieja cabaña de papá...
كنت افكر بأن اقضي يوما او اثنين في كوخ والدي القديم

Mamá sabía que estabas fumando porque olías igual que un cenicero y tenías la voz más grave que la de papá.
لقد علمت والدتنا أنكِ كنتي تدخنين لأن راحتكِ كانت كمنفضة السجائر تماماً وصوتكِ كان أخشنُ من صوتِ والدي

Cuando nació mi hermanito... era como si fuera el favorito de papá o algo así, no lo sé.
عندما ولد أخي الذي هو أصغر مني كان هو المفضل لأبي

Es el tema del negocio de papá. Lidia con todo el mundo.
هيا بروس,انا مجرد أعمال لأبي فهو يتعامل مع الجميع

¡Mami, ven, están hablando de papá en la TV!
أمي، أمي،تعاليبسرعة. إنهم يتحدثون عن أبي في التلفاز

Dejemos de hablar de papá por un momento, o de como nuestra familia se convirtió en esto,
دعونا لا نتحدث عن أبي للحظة فقد اصبحت عائلتنا مثله تماما

La línea no funciona, por eso te llamo desde el móvil de papá.
الهواتف الأرضية لا تعمل . لذلك أتصل بك من هاتف أبيك

Carajo. La princesita de papá lo sabe todo, ¿no es así?
تبـّاً لهذا, أعني, أميرة أبيها الصغيرة تعرف كـُل شيء, أليس كذلك؟

A propósito, el dinero de papá es el último que recibimos de él.
وبالمناسبة، فإن المال الذي أخذناه من والدنا هو أخر ما سنتلقّاه منه

¿Las atraías para que fueran la cena de papá?
أنت كنت تستدريجهن إلى أبيكِ كوجبة عشاء؟ كيف تمكنت من الإيقاع بشقيقتي؟

Sí, la gente de la generación de papá se juntaba por las noches, y escuchaban la radio absolutamente hipnotizados.
نعم، ناس جيلِ الأَبِّ يَجْلسُ حول في الليل، إستِماع إلى الراديو، شَادِه جداً.

Ha habido un lió con el numero de seguridad social de papá.
. الامر كله حدث فيه خلط مع رقم الضمان الاجتماعي لوالدي

No puedes irte, porque no eres un niño de papá que intenta delfinearme y luego ir en dirigible.
لا تستطيع المغادرة لأنك لست كمدلل أبيه الذي أحضر لي دولفينا و بعدها ركب منطادا

Lo que hacían era reírse de papá porque creían... que sabía reírse de sí mismo;
عندما يقولون نخب حفل عيد الميلاد كما أعتادوا فعل هذا مع أبي أعتادوا على أنتقاد أبي لأنهم ظنوا

Me acaba de llegar un telegrama de papá. La junta directiva ha decidido fusionarse.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Nos vamos a la vieja cabaña de papá en Canada a relajarnos:
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا

Nunca olvidaría las palabras de papá, no hay necesidad que me las recuerdes.
أنا لم أنسَ كلمات أبي من قبل، ليس هناك حاجة لتذكيري.

Lo que podrían hacer es algo al estilo de papá oso, mamá osa y bebé osito.
وما تريدون فعله هو نوع ما من الأب الدب , والأم الدب والطفل الدب