"de protección de la infancia del unicef" - Traduction Espagnol en Arabe

• اليونيسيف لحماية الطفل
• اليونيسيف لحماية الأطفال

Estrategia de protección de la infancia del UNICEF: informe oral
استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل: تقرير شفوي

2008/12 La estrategia de protección de la infancia del UNICEF en apoyo del plan estratégico
استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

La estrategia de protección de la infancia del UNICEF en apoyo del plan estratégico de mediano plazo
استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل دعماً للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

14. Estrategia de protección de la infancia del UNICEF: informe oral
14 - استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل: تقرير شفوي

En el marco de reuniones de expertos y mediante su participación en consultas mundiales, el Centro contribuyó importantes investigaciones de antecedentes, opiniones técnicas y aportaciones específicas para la elaboración de la Estrategia de protección de la infancia del UNICEF.
وقدم في اجتماعات الخبراء وفي المشاورات العالمية التي اشترك فيها، ورقات بحث هامة، ودراسات تقنية، ومدخلات محددة أسهمت في وضع استراتيجية اليونيسيف لحماية الأطفال.

Tras presentar un informe oral sobre la estrategia de protección de la infancia del UNICEF en el segundo período ordinario de sesiones de 2007, la secretaría somete a la aprobación de la Junta Ejecutiva el proyecto definitivo de la estrategia.
في أعقاب عرض تقرير شفوي بشأن استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل في الدورة العادة الثانية لعام 2007، تقدم الأمانة مشروع الاستراتيجية النهائي لكي يتولى المجلس التنفيذي إقراره.

La estrategia de protección de la infancia del UNICEF en apoyo del plan estratégico de mediano plazo
2008/12 - استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

2008/1 Estrategia de protección de la infancia del UNICEF
2008/1- إستراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل

2008/1 Estrategia de protección de la infancia del UNICEF
استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل

Estrategia de protección de la infancia del UNICEF
استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل

Estrategia de protección de la infancia del UNICEF
3 - استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل

Estrategia de protección de la infancia del UNICEF
ألف - استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل

2. Suscribe la " Estrategia de protección de la infancia del UNICEF " (E/ICEF/2008/5/Rev.1) en cuanto documento de la estrategia de apoyo del Fondo a los programas y las medidas de ayuda a la protección de la infancia, elaborado con miras a ejecutar el plan estratégico de mediano plazo;
2 - يؤيد ' ' استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل`` (E/ICEF/2008/5/Rev.1) بوصفها وثيقة تبين استراتيجية اليونيسيف للبرامج والإجراءات التي تدعم حماية الطفل، أعدت لتنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل؛

La Jefa de la Sección de Protección de la Infancia presentó el proyecto de estrategia de protección de la infancia del UNICEF (E/ICEF/2008/5), recalcando que la protección de la infancia, como derecho humano que asistía a ésta, era fundamental para que el desarrollo arrojara mejores resultados.
7 - عرضت رئيسة وحدة حماية الطفل مشروع استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل (E/ICEF/2008/5)، وشددت على أن حماية الطفل من حقوقه الإنسانية ولا بد منها لتحقيق نتائج إنمائية أفضل.

1. Reconoce la importancia de la labor del UNICEF en la esfera de la protección de la infancia y toma nota de la labor realizada en torno al proyecto " Estrategia de protección de la infancia del UNICEF " (E/ICEF/2008/5);
1 - يقرّ بأهمية عمل اليونيسيف في مجال حماية الطفل، ويلاحظ ما جرى الاضطلاع به من عمل فيما يتعلق بمشروع " استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل " (E/ICEF/2008/5)؛

1. Reconoce la importante labor del UNICEF en el ámbito de la protección de la infancia y toma conocimiento de la labor realizada en relación con el proyecto de " Estrategia de protección de la infancia del UNICEF " (E/ICEF/2008/5);
1 - يقرّ بأهمية عمل اليونيسيف في مجال حماية الطفل، ويلاحظ ما جرى الاضطلاع به من عمل فيما يتعلق بمشروع " استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل " (E/ICEF/2008/5)؛

Hace suya la " Estrategia de protección de la infancia del UNICEF " (E/ICEF/2008/5/Rev.1) como documento relativo a la estrategia del UNICEF para los programas y las medidas en apoyo de la protección de la infancia.
يؤيد " استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل " (E/ICEF/2008/5/Rev.1) بوصفها وثيقة تبين استراتيجية اليونيسيف للبرامج والإجراءات التي تدعم حماية الطفل.

El proceso de fortalecer los sistemas de protección de la infancia -- uno de los principales pilares de la estrategia de protección de la infancia del UNICEF (E/ICEF/2008/5/Rev.1) aprobada por la Junta Ejecutiva -- está en marcha en todas las regiones.
116 - ويجري حاليا تدعيم نظم حماية الطفل - وهي ركيزة أساسية في استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل (E/ICEF/2008/5/Rev.1) التي اعتمدها المجلس التنفيذي - في جميع الأقاليم.

87. La Estrategia de protección de la infancia del UNICEF de 2008 hace hincapié en la necesidad de fortalecer a las familias como componentes esenciales de los sistemas nacionales de protección de la infancia.
87- وتشدد استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل لعام 2008 على ضرورة تعزيز الأسر باعتبارها من المكونات الأساسية في الأنظمة الوطنية لحماية الطفل().

2. Hace suya la " Estrategia de protección de la infancia del UNICEF " (E/ICEF/2008/5/Rev.1), documento relativo a la estrategia del UNICEF para los programas y las medidas en apoyo de la protección de la infancia, desarrollada para la ejecución del plan estratégico de mediano plazo;
2 - يؤيد استراتيجية اليونيسيف لحماية الطفل (E/ICEF/2008/5/Rev.1) باعتبارها وثيقة استراتيجية اليونيسيف لإسناد البرامج والإجراءات الداعمة لحماية الطفل، التي أعدت لتنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل؛

La Estrategia de protección de la infancia del UNICEF de 2008 (E/ICEF/2008/5/Rev.1) define un sistema de protección de los niños como el conjunto coordinado de leyes, políticas, reglamentos y servicios necesarios en todos los sectores sociales -- especialmente el bienestar social, la educación, la salud, la seguridad y la justicia -- para apoyar la prevención y la respuesta frente a riesgos relacionados con la protección.
وتعرّف استراتيجية اليونيسيف لحماية الأطفال لعام 2008 (E/ICEF/2008/5/Rev.1) الوقاية بأنها مجموعة القوانين والسياسات والقواعد والخدمات المنسقة الضرورية في جميع القطاعات الاجتماعية - ولا سيما قطاعات الرفاه الاجتماعي والتعليم والصحة والأمن والعدالة - لتعزيز الوقاية والتصدي للأخطار المتصلة بالحماية.