"de radiodifusión internacional de" - Traduction Espagnol en Arabe

• البث الإذاعي الدولي
• محطة دولية للبث الإذاعي
• للبث الإذاعي الدولي
• إذاعية دولية
• على البث اﻹذاعي على الصعيد الدولي

Informe del Secretario General sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن تطوير قدرة البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة

Desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas: Informe sobre la marcha del proyecto experimental
تطوير قدرة للأمم المتحدة على البث الإذاعي الدولي: تقرير مرحلي عن المشروع النموذجي

Desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas
تطوير قدرات محطة دولية للبث الإذاعي للأمم المتحدة

Informe final sobre la marcha del proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas
التقرير النهائي عن تنفيذ المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرة الأمم المتحدة للبث الإذاعي الدولي

Antes de que finalice el año se hará un estudio de viabilidad sobre las consecuencias tecnológicas, financieras y de gestión del desarrollo de una emisora de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.
وسيتم الاضطلاع، قبل نهاية السنة، بدراسة جدوى لﻵثار التكنولوجية والمالية والتنظيمية المترتبة على تطوير قدرة إذاعية دولية لﻷمم المتحدة.

Los miembros del Comité encomiaron en general el proyecto experimental de desarrollo de unas instalaciones de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas que emitían boletines radiofónicos de 15 minutos de duración en los seis idiomas oficiales, boletines que eran retransmitidos por centenares de emisoras de radio.
وأشاد أعضاء اللجنة بصورة كبيرة بالمشروع النموذجي لتطوير قدرة البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة، التي وفرت نشرات أنباء لمدة 15 دقيقة باللغات الرسمية الست، وتبثها مئات المحطات الإذاعية.

Se puso de relieve el éxito del sitio de las Naciones Unidas en la Web, pese a la disparidad en la utilización de los distintos idiomas, y del proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de la Organización.
وجرى الاهتمام بنجاح بموقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية برغم التفاوت في استخدام اللغات المختلفة، وبالمشروع النموذجي لتطوير البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة.

e) Desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas: informe sobre la marcha del proyecto experimental (A/AC.198/2000/6);
(هـ) تطوير قدرة الأمم المتحدة على البث الإذاعي الدولي: تقرير مرحلي عن المشروع النموذجي (A/AC.198/2000/6)؛

e) " Desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas: informe sobre la marcha del proyecto experimental " (A/AC.198/2000/6);
(هـ) " تطوير قدرة للأمم المتحدة على البث الإذاعي الدولي: تقرير مرحلي عن المشروع النموذجي " (A/AC.198/2000/6)؛

Muchas delegaciones subrayaron la primacía de la radio como el medio de comunicación tradicional más utilizado y disponible, y manifestaron su apoyo generalizado al proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas y al papel del Departamento en la tarea de permitir que los países en desarrollo cubran sus necesidades informativas y de comunicación.
وقد أبرز عدد كبير من الوفود تفوق الإذاعة بوصفها أكثر وسائل الاتصال التقليدية استخداما وتوافرا، وأعربوا عن تأييد واسع للمشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرة الأمم المتحدة على البث الإذاعي الدولي ولدور إدارة شؤون الإعلام في تمكين الأمم النامية من تلبية احتياجاتها في مجال المعلومات والاتصال.

Un Estado Miembro dijo que la puesta en marcha del proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de la Organización constituía un hito en la historia de la Radio de las Naciones Unidas, que ha permitido establecer un canal de comunicación diario directo, inmediato y eficaz con los medios de radiodifusión del mundo y, a través de ellos, con una amplia audiencia mundial.
وأفادت أحد الدول الأعضاء بأن مباشرة المشروع النموذجي المتعلق بتطوير القدرة على البث الإذاعي الدولي للمنظمة يشكل منعطفا في تاريخ إذاعة الأمم المتحدة. وأضافت أن هذه الإذاعة استطاعت أن توفر قناة اتصال يومية مباشرة وفورية وفعالة مع هيئات البث والوصول عبرها إلى جمهور عريض في العالم.

El Departamento de Información Pública ofreció designar a un oficial encargado de coordinar la cohesión del enfoque de todo el sistema en el ámbito de la televisión, así como el perfeccionamiento del servicio de noticias de las Naciones Unidas en la Internet y el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.
وعرضت إدارة شؤون الإعلام أن تعين مركز اتصال لتنسيق وضع نهج على نطاق المنظومة للتعاون في ميدان التلفزيون، فضلا عن المضي قدما في تطوير الخدمة الإخبارية للأمم المتحدة على شبكة الانترنت وتطوير قدرة المنظمة على البث الإذاعي الدولي.

Por ejemplo, el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, recomendado en 1996, ya se está realizando con carácter piloto y es uno de los ejemplos más significativos y satisfactorios de la reorientación del Departamento de Información Pública.
فمثلا يعتبر تطوير قدرة البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة، بحسب التوصية المقدمة في عام 1996، وهو التطوير الذي يمر الآن في مرحلة التنفيذ التجريبية، من أهم وأنجح الأمثلة على المنحى الجديد لإدارة شؤون الإعلام.

47. Decide, habida cuenta del éxito del proyecto experimental y del alcance de la distribución de sus programas y las asociaciones establecidas, ampliar la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales;
47 - تقرر، استنادا إلى نجاح تنفيذ المشروع النموذجي، واستنادا كذلك إلى مدى انتشار برامجه وشراكاته القائمة، التوسع في قدرات محطة البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية الست؛

42. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto experimental para el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas16 y la redistribución de los recursos necesarios para ese fin;
42 - ترحب بالتقرير المرحلي للأمين العام عن تنفيذ المشروع النموذجي لتطوير قدرة الأمم المتحدة على البث الإذاعي الدولي(16)، وتوفير الموارد اللازمة لهذا الغرض؛

Aplicación del proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas
تنفيذ المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرات محطة دولية للبث الإذاعي للأمم المتحدة

c) Aplicación del proyecto experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas (A/AC.198/2003/4);
(ج) تنفيذ المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرات محطة دولية للبث الإذاعي للأمم المتحدة (A/AC.198/2003/4)؛

También se incluye una panorámica de los recursos necesarios para el establecimiento de una capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas una vez concluida la fase experimental.
كما يتضمن التقرير لمحة عن الاحتياجات من الموارد لبناء قدرة للبث الإذاعي الدولي خاصة بالأمم المتحدة بعد المرحلة النموذجية.

En sus recomendaciones a la Asamblea General, aprobadas el 11 de mayo de 2001, el Comité de Información pidió al Secretario General que le presentara, a más tardar, en agosto de 2001, un informe final sobre los resultados del proyecto experimental para el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.
1 - طلبت لجنة الإعلام إلى الأمين العام، في توصياتها إلى الجمعية العامة التي اعتمدتها يوم 11 أيار/مايو 2001، أن يقدم إليها بحلول آب/أغسطس 2001 تقريرا نهائيا عن نتائج المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرة الأمم المتحدة للبث الإذاعي الدولي.

5. Desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas
5 - إنشاء محطة إذاعية دولية للأمم المتحدة

Se señaló también que debía explorarse los medios y arbitrios para desarrollar la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas de modo de comunicarse directamente con los sectores interesados en las Naciones Unidas.
وأشير أيضا إلى ضرورة استكشاف سبل ووسائل تطوير قدرة اﻷمم المتحدة على البث اﻹذاعي على الصعيد الدولي لكي تكون على اتصال مباشر بمناصريها.