"de relieve la necesidad de crear" - Traduction Espagnol en Arabe

• على ضرورة إقامة
• على الحاجة لبناء

Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito,
وإذ تؤكد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito,
وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

23. En las ponencias de la sesión se pasó revista a los efectos del cambio climático mundial en los países en desarrollo en general, y en los países africanos en particular, y se puso de relieve la necesidad de crear capacidad en tecnología espacial para garantizar la plena participación de los países en desarrollo en los programas y proyectos que hacen frente al cambio climático.
23- وشرحت العروض الإيضاحية خلال هذه الجلسة أثر تغيّر المناخ العالمي على البلدان النامية بشكل عام وعلى البلدان الأفريقية بشكل خاص وركّزت على الحاجة لبناء القدرات في مجال تكنولوجيا الفضاء بغية ضمان مشاركة كاملة للبلدان النامية في البرامج والمشاريع التي تعالج تغيّر المناخ.

Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito,
' ' وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito,
وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في إطار العملية الرامية إلى وضع سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito,
" وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Varios participantes reconocieron que la cooperación internacional y la asistencia oficial para el desarrollo seguían siendo importantes y pusieron de relieve la necesidad de crear alianzas interafricanas innovadoras para promover el desarrollo sostenible.
وسلّم عدة مشاركين بالأهمية المستمرة للتعاون الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية، مع التأكيد على ضرورة إقامة شراكات مبتكرة فيما بين البلدان الأفريقية من أجل تعزيز التنمية المستدامة.

a) Reconozca la necesidad de aumentar la participación en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y mejorara la aplicación y el cumplimiento eficaces de éstos, y que aliente a los Estados a adoptar las medidas necesarias a ese respecto, poniendo de relieve la necesidad de crear capacidad y prestar asistencia a los Estados en desarrollo;
(أ) الاعتراف بالحاجة إلى زيادة المشاركة في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة، وتعزيز فعالية تنفيذها وإنفاذها، وتشجيع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة في هذا الصدد، والتأكيد على الحاجة لبناء قدرات الدول النامية وتقديم المساعدة إليها؛