"de su memoria anual" - Traduction Espagnol en Arabe

• لتقريره السنوي
• تقريره السنوي

Doy la palabra al Secretario General con el fin de que haga una breve presentación de su memoria anual.
أعطي الكلمة للأمين العام لتقديم عرض موجز لتقريره السنوي.

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/52/1) [10]
تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: عرض من اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/52/1) ]١٠[

Memoria de Secretario General sobre la labor de la Organización Presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/53/1)
تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: عرض يقدمه اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/53/1)

La Mesa decide recomendar que la Asamblea General escuche una breve presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización el lunes 21 de septiembre, como primer tema de la sesión matutina, antes de la apertura del debate general.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز يقدمه اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم الاثنين، ٢١ أيلول/سبتمبر بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

Valoramos altamente los esfuerzos realizados por el Secretario General en la elaboración de su memoria anual.
إننا نثمِّن عاليا الجهود التي بذلها الأمين العام للأمم المتحدة في إعداد تقريره السنوي.

1. Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación del Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/53/1) [10].
١ - تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: عرض يقدمه اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة )A/53/1( ]١٠[.

1. Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/53/1) [10].
١ - تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: عرض يقدمه اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة )A/53/1( ]١٠[.

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/53/1) [10]
تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: عرض اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/53/1) ]١٠[

1. Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/54/1) [10]
١ - تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة: تقديم اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/54/1) ]٠١[

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el martes 12 de septiembre, como primer tema de la mañana antes de la apertura del debate general, escuche una breve presentación del Secretario General acerca de su memoria anual sobre la labor de la Organización.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر. كأول بند في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة.

a) Presentación del Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización
(أ) تقديم الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة

1. Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por parte del Secretario General de su memoria anual (A/57/1)
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/57/1)

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por parte del Secretario General de su memoria anual (A/57/1)
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/57/1)

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el Secretario General haga una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2003.
84 - قرَّر المكتب توصية الجمعية العامة بأن يقدم الأمين العام عرضاً موجزاً لتقريره السنوي ليكون البند الأول في صباح اليوم السابق على افتتاح المناقشة العامة يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2003.

1. Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual (A/59/1) [10]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) [10]

1. Informe del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual (A/59/1) [10]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) ]10[

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización: presentación por el Secretario General de su memoria anual (A/59/1) [10]
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) ]10]

El Secretario General hace una presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organización.
قدم الأمين العام عرضا عن تقريره السنوي عن أعمال المنظمة.

Además, hemos respaldado los esfuerzos del Consejo de Seguridad en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en la región del Golfo Árabe. Esta última participación dio lugar a que el Secretario General le rindiera homenaje en el párrafo 816 de su memoria anual sobre la labor de la Organización correspondiente a 1996. Dijo:
كما أنها شاركت بنشاطات فعالة في منظومة اﻷمم المتحدة وأجهزتها المعنية بنزع السلاح والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وعززت جهود مجلس اﻷمن في مجال السلم واﻷمن الدوليين وبخاصة في منطقة الخليج العربي، مما دعا اﻷمين العام إلى اﻹشادة والتنويه بهذا الدور في تقريره السنوي عن أعمال المنظمة لعام ١٩٩٦ حيث قال:

En el párrafo 16 de su memoria anual el Secretario General ha señalado correctamente que no es posible alcanzar esas metas sin instituciones eficaces de carácter mundial.
وقد أوضح الأمين العام عن حق في الفقرة 16 من تقريره السنوي أن هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها في غيبة مؤسسات عالمية أكثر فعالية.