"de tema" - Traduction Espagnol en Arabe

• الموضوع
• تيما
• الموضوعِ
• للموضوع
• نتحدث عن شيء آخر
• لموضوع آخر

Creo que deberíamos cambiar de tema. A menos que quieras seguir hablando de ello.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

Por que cada vez que te sugiero que intentes definirnos, cambias de tema.
, لانه كل مرة أحاول تعريف ما بيننا تغير أنت الموضوع

Como también una forma de cambiar de tema, si alguna ex-alumna pregunta por nuestra baja posición en el Campus.
كما أنها طريقة رائعة لتغيير الموضوع عندما تتطرق احد خريجاتنا للحديث عن وضعنا الحالي في الجامعة

Y ni siquiera puedo comentárselo a mi madre sin que cambie de tema.
والآن لا يمكنني التحدث مع أمي من دون أن تغيّر الموضوع

- Creo que a eso se le llama cambiar de tema. - Quizá.
ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما

Hubo un debate amplio y constructivo sobre lo que varios oradores calificaron de tema difícil, pero vital.
وقد دارت مناقشة بناءة واسعة النطاق بخصوص الموضوع الذي اعترف عدة متكلمين بكونه موضوعا صعبا وحيويا في آن واحد.

Ahora quisiera cambiar de tema y relatar una historia que ocurrió el verano pasado.
أود الآن أن أغير الموضوع وأسرد حادثة صغيرة وقعت في هذا الصيف الماضي.

En lugar de insolentarse, podemos detenernos, respirar, cambiar de tema, o alejarnos, y luego regresar cuando estemos listos.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Cambien de tema, cambien de contexto. Olvidarán la respuesta equivocada, y eso creará espacio en su mente para que aparezca la respuesta correcta.
‫غيِّر الموضوع والسياق.‬ ‫سوف تنسى الإجابة الخاطئة،‬ ‫مما سيعطي مساحة للإجابة الصحيحة‬ ‫لتتشكل بوضوح في ذهنك.‬

He de pediros que cambiéis de tema. Le molesta la palabra degollar.
يجب أن أطلب منك أن تغير الموضوع إن معاليه يعترض على الحديث عن قطع الرقبة

Así que cambiad de tema.
نحن هنا كضيوف لسباق الخيول غدا لذلك دعونا نغير الموضوع

No es por cambiar de tema, pero, ¿cómo llega una chica a ser tan buscada?
ليس لتغيير الموضوع كيف لفتاه مثلك أن تورط نفسها بإعلان؟

No cambies de tema. ¡Te dije que nada de citas!
.لا تتجاهلي الموضوع .قلت لكي لا للمواعيد الغرامية

- No cambies de tema. - ¡Alto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

Está bien, di algo. Empieza a hablar, cambia de tema.
حسناً، قل شيئاً، ابدأ بالكلام، غيّر الموضوع

hoy fuiste amable, pero cambiando de tema.
.حسناً ، لقد فعلت ذالك ، نوعاً ما ،اليوم لكن لتغيير الموضوع

¡No cambies de tema! Estás asustado, ¿verdad?
لا تغير الموضوع أنت خائف،أليس كذلك؟

Cambiemos de tema. Hablen del "porelculo".
غيروا الموضوع رجاءً, تحدثوا عن امور الأعلى بمؤخرتي

Al final de esta fase el puerto de tema estará totalmente privatizado.
وفي نهاية هذه المرحلة سيكون ميناء تيما قد تحوَّل تماماً إلى القطاع الخاص.

Cambiando de tema, hablemos sobre tu hombre.
لنغــير الموضوعِ دعينا نتحدث عن رجلك

¿Fue por eso que cambiaste abruptamente de tema?
غير أن التغيير الرسمي للموضوع فقط ذهبت من قبل؟

-Quizá debería... -Por favor, cambiemos de tema.
ـ ربما أنت يجب أن ـ من فضلك؛ دعنا نتحدث عن شيء آخر

No pretendía estropear la velada. Cambiemos de tema.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر