"de traducción y edición" - Traduction Espagnol en Arabe

• الترجمة التحريرية والتحرير
• الترجمة والتحرير
• الترجمة الشفوية والنشر
• الترجمة التحريرية والخدمات التحريرية
• خدمتي التحرير والترجمة التحريرية

Dependencia orgánica: División de traducción y edición
الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

III. División de traducción y edición
ثالثا ـ شعبة الترجمة التحريرية والتحرير دائرة التحرير

Los recursos no relacionados con puestos propuestos a nivel de mantenimiento se destinarían a sufragar servicios de traducción y edición externas.
وستغطي الموارد غير المتصلة بالوظائف، المقترح بقاؤها على نفس المستوى السابق، خدمات الترجمة والتحرير الخارجية.

Las encuestas realizadas entre los delegados demostraron que había un 96% de satisfacción con los servicios de traducción y edición.
وأظهرت استطلاعات رأي المندوبين أن 96 في المائة منهم راضون عن الترجمة والتحرير.

En la reunión también participaron representantes del Servicio de traducción y edición y del Servicio de Interpretación y Reuniones.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

24.26 En materia de servicios de traducción y edición, el objetivo principal será:
٢٤-٢٦ وفي ميدان خدمات الترجمة التحريرية والتحرير يتمثل الهدف الرئيسي في:

Se ha consultado con la Dirección de traducción y edición con miras a reducir el tiempo que actualmente se requiere para efectuar las traducciones.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

Subprograma 3. Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي 3، خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Evaluación del rendimiento de los programas de los servicios de traducción y edición
تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير

2.93 Este subprograma está a cargo de la Sección de traducción y edición.
2-93 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Como se indica en el organigrama que figura en el anexo II, esas actividades corresponderían a la Sección de Edición y Composición y a la Sección de Control de Documentos del Servicio de traducción y edición.
وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير.

Servicios de traducción y edición
خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

División de traducción y edición
شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

8.1 La División de traducción y edición está a cargo de un Director que rinde cuentas al Secretario General Adjunto.
٨-١ يرأس شعبة الترجمة التحريرية والتحرير مدير يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام.

Subprograma 27.3 Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي ٢٧-٣ خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

El Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, el Director de Servicios de Conferencias, el Director de la División de traducción y edición y un representante de la Secretaría formulan declaraciones.
وأدلى ببيان وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ومدير خدمات المؤتمرات، ومدير شعبة الترجمة والتحرير وممثل عن اﻷمانة العامة.

Deberán enviarse al Jefe del Servicio de traducción y edición, Oficina D0710.
كما يجب أن ترسل الى رئيس دائرة الترجمة والتحرير: Chief, Translation and Editorial Service, room DO710.

En la Sede se ha iniciado el uso de los programas de reconocimiento de la voz en la División de traducción y edición y en el Servicio de Actas Literales.
25 - وبدأ استخدام برمجيات إملاء النصوص على الحاسوب في المقر في شعبة الترجمة والتحرير ودائرة تدوين المحاضر الحرفية.

La División comprende la Oficina del Jefe, la Sección de Planificación y Coordinación, la Sección de traducción y edición y la Sección de Interpretaciones y Publicaciones.
وتتألف الشعبة من مكتب الرئيس، وقسم التخطيط والتنسيق، وقسم الترجمة التحريرية والتحرير، وقسم الترجمة الشفوية والنشر.

(UN–A–50–720) Oficina del Director, Servicios de traducción y edición
)UN-A-50-720( مكتب مدير خدمات الترجمة التحريرية والخدمات التحريرية

Todos los productos básicos fueron preparados por los servicios de traducción y edición.
وتم إنجاز جميع النواتج الأساسية في خدمتي التحرير والترجمة التحريرية.