"deberá indicarse" - Traduction Espagnol en Arabe

• وينبغي الإشارة
• وينبغي تحديد
• ينبغي أن تشير
• يُبيَّن
• فينبغي عندئذ إدراج
• اﻻشعار
• ينبغي أن تبين
• الرسالة الإلكترونية
• وينبغي الدلالة
• يبيَّن ذلك

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي الإشارة إلى رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي الإشارة إلى رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في الجزء الأعلى من البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي تحديد رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي عنوان الرسالة الإلكترونية.

Por último, en los informes deberá indicarse la fecha de referencia que se haya empleado para determinar si una persona cumple los requisitos de edad (por ejemplo, la fecha de nacimiento de esa persona o el primer día del año en que esa persona alcanza esa edad).
وأخيراً، ينبغي أن تشير التقارير إلى التاريخ المرجعي المستخدم من أجل تحديد ما إذا كان شخص ما في حدود السن القانونية (مثل تاريخ ميلاد الشخص المعني أو اليوم الأول من السنة التي يبلغ فيها الشخص المعني هذه السن).

El factor resultante deberá indicarse en el Memorando de Entendimiento.
والمعامِل الناتج يُبيَّن في مذكرة التفاهم.

Por ejemplo, en algunas preguntas aparecen las categorías " heroína " y " otros opioides ilícitos " ; si solo se dispone de información sobre todos los opioides sin especificación de tipos, deberá indicarse " todos los opioides " en la casilla correspondiente a " otras drogas " .
فعلى سبيل المثال: تدرج بعض الأسئلة في قوائمها " الهيروين " و " مواد أفيونية غير مشروعة أخرى " ، فإذا كانت المعلومات الوحيدة المتاحة هي عن مواد أفيونية عموما (دون تحديد النوع) فينبغي عندئذ إدراج " أي مواد أفيونية " في خانة " مخدرات أخرى " .

5. En los travaux préparatoires deberá indicarse que las " medidas de otra índole " mencionadas aquí son las que complementan las medidas legislativas y presuponen la existencia de una ley.
5- ينبغي أن تبين " الأعمال التحضيرية " أن تعبير " تدابير أخرى " الوارد هنا يدل على تدابير إضافية للتدابير التشريعية، مما يفترض مسبقا وجود قانون في هذا الخصوص.

Cualquier otro cambio que se haga deberá indicarse claramente utilizando tinta roja y subrayando la información contenida en la casilla que se ha modificado.
وينبغي الدلالة بوضوح على التغييرات الإضافية الجارية باستخدام حروف مطبعية باللون الأحمر وبرسم خط تحت المعلومات الواردة في الخانات المغيرة.

El equipo debe cumplir las normas de las Naciones Unidas especificadas en las " categorías de apoyo médico de las Naciones Unidas " (A/C.5/54/49, anexo VIII, apéndices I y II, enmendado en A/C.5/59/39, anexo III.B, anexo B, párrs. 31 a 36) para las instalaciones médicas y deberá indicarse en el Memorando.
ويجب أن يحقِّق مستوى المعدَّات معايير الأمم المتحدة حسبما هو محدَّد في " مستويات الأمم المتحدة للدعم الطبي " للمرفق الطبي، وأن يبيَّن ذلك المستوى في مذكرة التفاهم.