"deberías haber pensado" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان عليك التفكير
• كان يجدر بك التفكير
• كان يجب عليك أن تفكر

Tal vez deberías haber pensado en eso, Sarah cuando decidiste pedir al cámara una bolsa de aseo.
ربما كان عليك التفكير في ذلك عندما قررت أن تطلقي على المصورين لقب الحقيرين

deberías haber pensado en esto hace un mes cuando ella dijo que no quería que hagas nada.
كان عليك التفكير بهذا قبل شهر عندما اخْبَرَتْك بان لا تخطط لشيء

Bueno, deberías haber pensado en eso antes de romper nuestro acuerdo.
حقاً؟ حسناً كان عليك التفكير بالأمر قبل أن تخرق إتفاقنا.

deberías haber pensado en eso antes de que jale el gatillo.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تسحب الزناد

Bueno, quizás deberías haber pensado en eso antes de asesinar a mi padre.
حسنا, ربما كان يجدر بك التفكير في ذلك قبل أن تقتل والدي

Lo deberías haber pensado cuando te fuiste.
كان يجب عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تتفوه بالهراء

Quizá deberías haber pensado en eso antes metido con nosotros.
ربما كان عليك التفكير في هذا قبل أن تعبث معنا.

deberías haber pensado en esto cuando empezaste a guardar... todas esas revistas de National Geographic y frascos de orina.
كان عليك التفكير بذلك عندما بدأت بجمع كل تلك المجلات والجرات الزجاجية

Pues igual deberías haber pensado en la puta madera antes de cubrirla con cinta de embalar.
كان عليك التفكير بشأن الخشب اللعين قبل أن تغطيه بشريطٍ لاصق

deberías haber pensado en eso antes de poner a prueba tu plataforma.
كان عليك التفكير بذلك قبل اختبار منصتك

Bueno, lo deberías haber pensado antes.
نعم, حسنا... كان عليك التفكير في هذا من قبل

Bueno, deberías haber pensado en eso antes de enfadar a Odessa. ¡Los ladrones!
حسناً, كان عليك التفكير بهذا الأمر قبل انت تغضبي (اوديسا) المسلحين!

deberías haber pensado antes, en eso.
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً

deberías haber pensado en eso antes de golpear el coche de tu hermano contra el altavoz de pedidos del McDonald´s.
كان عليك التفكير بذلك, قبل أن تصطدمي بسيارة أخيكِ بصندوق مكبرات صوت (ماكدونالدز)

Sí, tal vez deberías haber pensado en eso antes de...
...كان عليك التفكير في ذلك قبل ان

¿Sabes? , deberías haber pensado esto mucho mejor, Dewey.
كان عليك التفكير جيداً بهذا

Tal vez deberías haber pensado en eso antes. Escúchale, Lorenzo.
ربما كان عليك التفكير في ذلك من قبل - (اسمعه، يا (لورينزو -

Tal vez deberías haber pensado en eso antes de que...
ربما كان عليك التفكير في هذا

deberías haber pensado eso antes de cometer un asesinato.
هل هذا ما تريد؟ كان يجدر بك التفكير في هذا مسبقا قبل أن ترتكب الجريمة

Bueno, deberías haber pensado eso antes de que robaras dinero del bolso de mama.
حسنا , كان يجب عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق المال من حقيبة أمي