"debes estar" - Traduction Espagnol en Arabe

• يجب أن تكون
• لابد أنك
• لا بد أنك
• يجب أن تكوني
• لابد أنكِ
• لابد وأنك
• لابد انك
• عليك أن تكون
• يجب ان تكون
• لابد أنّك
• أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• لابد من أنك
• لا بد أنكِ
• من المؤكد أنك
• لا بد من أنك

Si quieres tomar tus propias decisiones Debes estar preparado para vivir con tus errores.
إذا أردت أن تتخذ قراراً يجب أن تكون جاهزاً للتعامل مع أخطائك

No es que le tenga miedo... siempre supe que Debes estar dispuesto a morir para poder realizar este trabajo
ليس أنني خائف منها دائماً عرفت أنه يجب أن تكون مستعداً للموت لكي تقوم بهذا العمل

Aún Debes estar en el barrio ya que acabas de ir de compras.
إذا كنت ذهبت للتسوق من البقالة لابد أنك في مكان قريب

¡Dios! Debes estar molesto con él en este momento. Hacerla tan feliz.
يا إلهي، لا بد أنك غاضب من الرب الآن لإسعادها

No, no Debes estar sola con él. Ve tú, yo me quedo.
كلا، لا يجب أن تكوني بمفردك معه إذهبي، أنا سأبقى

Debes estar muriendo de sed, no esperaste que te llevara el refresco.
لابد أنكِ عطشانة إن كنت لا تستطيعين الإنتظار حتى أحضرها لكِ

Debes estar chalado. Podría entenderlo si fuera dinero pero, ¡joder, no un libro!
لابد وأنك مخبول.كنت سأتفهم ذلك لوكنت سرقت نقود,ولكن ليس كتاباً,أيها الرخيص!

A las 8:00 am. Debes estar aquí atrás del mostrador, no en la puerta.
الثامنة صباحاً يجب أن تكون هنا خلف ماكينة المحاسبة ليس على الباب

Debes estar en un barrio de mala muerte si estás viendo uno de esos.
يجب أن تكون في مكان مرتفع من المدينة لترى واحدة من هذه

Debes estar loco para darle la espalda.
يجب أن تكون مجنون لإعطاء الظهر.

Porque, Debes estar sediento después de esa agotadora travesía viajando a través de la llanura.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

Debes estar cansado de escuchar mis lecciones pero aquí va una más.
لابد أنك سئمت من سماع دروسي ولكن إليك آخر درس

Debes estar haciendo algo malo para que todos te dejen.
لابد أنك تقوم بشيء خاطئ إذا كان الجميع يتركك

Cristo, Debes estar aburrido... para juguetear mientras me espías.
رباه، لا بد أنك تشعر بالضجر. تقضي وقتك متجسساً عليّ.

- Debes estar bromeando. - Me olvidé que lo tenía en el bolsillo.
لا بد أنك تمزح آسف، لقد نسيت أنه في جيبي

Cuando empuñas una espada, Debes estar preparada para matar.
عندما تحملين السيف، يجب أن تكوني جاهزة للقتل

Debes estar bromeando si crees que me acercaré a ti.
لابد أنكِ تمزحين لو اعتقدتِ أنني سأقترب منكِ

Estás en último curso. Debes estar muy ocupado estudiando.
إنه عامك الأخير للتخرّج لابد وأنك منهمك فى الاستذكار

Debes estar envejeciendo 007, para dejar que la oposición se acerque tanto.
لابد انك تنحرف ، يا 007 تدع عدوك يقترب منك هكذا

¡Me había olvidado de decirte, que por aquí Debes estar en silencio!
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء

Llama o envía un texto si tienes problemas o retrasos. Debes estar en el techo a la 1:00 pm.
اتصل او ارسل رسالة ان كان هناك تأخير يجب ان تكون على السطح بحلول الواحدة ظهراً

- Tengo una razón médica legítima. Debes estar muy orgulloso.
لقد أكتشفت تفسير يفيد الطب الشرعي لابد أنّك فخور بذلك

Debes estar muy emocionada con todo esto.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حقاً فرح بخصوص هذا.

Y llévate esa molesta sonrisa de suficiencia y el pedo de nueve pies que Debes estar aguantando y liberarlo cuando llegues a casa.
.وإخرج من مكتبي اللعين وخُذ وصمتكَ الغيرُ مريحة ،وتلك الضرطة التي لابد من أنك ماسكها معك

Está muy lindo. Debes estar muy contenta de estar casada.
إنها جميلة حقاً، لا بد أنكِ سعيدة بزواجك.

- Debes estar bromeando.
, يا إلهى . من المؤكد أنك تهزىء . نستطيع أن نخرج , و نشترى المثلجات

Debes estar hambriento. Déjame hacerte algo de comer.
لا بد من أنك جائع دعني أحضر لك شيئاً تأكله