"debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa" - Traduction Espagnol en Arabe

• المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل
• المراعاة الواجبة للتمثيل الجغرافي العادل
• مراعاة التوزيع الجغرافي العادل

1. La Conferencia, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, elegirá:
1- ينتخب المؤتمر مع إيلاء المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل:

1. La Conferencia, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, elegirá:
1 - ينتخب المؤتمر مع إيلاء المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل:

1. La Conferencia, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, elegirá:
1- ينتخب المؤتمر، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل:

3. La Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo estuviera integrado por 25 miembros e invitó al Presidente de la Asamblea General a definir la composición del grupo de trabajo, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, y a convocarlo lo antes posible, a más tardar el 31 de marzo de 1994.
٣ - وقررت الجمعية العامة كذلك أن يتألف الفريق العامل من ٢٥ عضوا ودعت رئيس الجمعية العامة الى تحديد تكوين الفريق العامل مع إيلاء المراعاة الواجبة للتمثيل الجغرافي العادل ودعوته لﻹنعقاد في أقرب وقت ممكن على ألا يتجاوز ذلك ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

174. Un orador pidió a la UNODC que tuviera debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa en la contratación de personal.
174- وطلب أحد المتكلمين إلى المكتب أن يأخذ في الاعتبار مبدأ مراعاة التوزيع الجغرافي العادل عند تعيين الموظفين.

La Comisión Consultiva señala al respecto que la Secretaría debe otorgar la máxima prioridad a la pronta contratación para llenar todos los puestos aprobados, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y otros criterios establecidos por la Asamblea General.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى ضرورة أن تتعامل الأمانة العامة مع مسألة الإسراع بشغل جميع الوظائف المأذون بها باعتبارها من الأولويات القصوى مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل ولسائر الشواغل التي أعربت عنها الجمعية.

En cumplimiento de su resolución 1985/17, el Consejo ha de elegir nueve expertos que desempeñarán funciones a título personal y tendrán reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los diferentes ordenamientos sociales y jurídicos.
عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، من المقرر أن ينتخب المجلس تسعة خبراء يعملون بصفتهم الشخصية ويكونون ذوي كفاءة معترف بها في مجال حقوق الإنسان، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل ولتمثيل الأشكال المختلفة من النظم الاجتماعية والقانونية.

En cumplimiento de su resolución 1985/17, el Consejo ha de elegir, por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2003, nueve expertos que desempeñarán funciones a título personal y tendrán reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los diferentes ordenamientos sociales y jurídicos.
من المقرر أن ينتخب المجلس، عملا بقراره 1985/17، لفترة عضوية تمتد أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003، تسعة خبراء سيعملون بصفتهم الشخصية ومعترف بكفاءتهم في ميدان حقوق الإنسان، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل وتمثيل النظم الاجتماعية والقانونية بشتى الأشكال.

En virtud de lo dispuesto en su resolución 1985/17, el Consejo debe elegir a nueve expertos de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos que actuarán a título personal y que serán elegidos teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los diferentes sistemas sociales y jurídicos.
عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، من المقرر أن ينتخب المجلس تسعة خبراء يعملون بصفتهم الشخصية ويكونون ذوي كفاءة معترف بها في مجال حقوق الإنسان، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل ولتمثيل الأشكال المختلفة من النظم الاجتماعية والقانونية.

a) Promover la participación de la mujer en condiciones de igualdad y la igualdad de oportunidades para la participación de la mujer en todos los foros y actividades en pro de la paz a todos los niveles, en particular al nivel de adopción de decisiones, incluso en la Secretaría de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa de conformidad con el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;
)أ( اتخاذ إجراءات لتشجيع المشاركة المنصفة من قبل النساء والفرص المتساوية لهن فيما يتصل باﻹسهام في كافة المحافل وأنشطة السلم على جميع اﻷصعدة، ولا سيما على صعيد صنع القرار، بما في ذلك اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، مع إيلاء المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل وفقا للمادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة؛

4. En su 34º período de sesiones, que se clausuró el 3 de octubre de 2003, el Comité de los Derechos del Niño aprobó una recomendación sobre sus métodos de trabajo en la que decidió que, por un período inicial de dos años, examinaría los informes que presentan los Estados Partes en dos cámaras paralelas, cada una de ellas compuesta de nueve miembros del Comité, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.
4- وقد اعتمدت لجنة حقوق الإنسان، في دورتها الرابعة والثلاثين التي اختتمت أعمالها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، توصية بشأن أساليب عملها قررت فيها أنها ستنظر، لفترة أولية مدتها سنتان، في تقارير الدول الأطراف في إطار فريقين متوازيين يتألف كل منهما من تسعة أعضاء من أعضاء اللجنة، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل.