"decían" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقولون
• قالوه
• قيل
• وقالوا
• يقولونه
• قال
• أخبروني
• لقد قالوا
• قالو
• تقول
• يقولوا
• يطلقون
• يَقُولونَ
• تقولون
• أخبرونا

Todos los días los soldados decían que entregarían las mercaderías ese mismo día, pero siguieron aplazando y demorando la entrega.
وكل يوم كان الجنود الاسرائيليون يقولون إنهم سيقومون بتسليم السلع في اليوم ذاته، لكنهم واصلوا التسويق والتأخير.

Se decían unos a otros " pásame con los de Tall Dhahab " , o los de Aqrab, o los de Rastan.
وكانوا يتحدثون باللاسلكي، وكنا نسمعهم يقولون فيما بينهم ابعث لي مجموعة تل دهب أو مجموعة عقرب أو مجموعة الرستن.

decían que un objeto igual que Júpiter haría una caída como esta a la luz de la estrella, pero también se decía que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

- Él es un mito. Eso decían de Garganta Profunda y del punto G.
هذا ما قالوه عن الحلق العميق .و منطقة الـجي في جسم الأنسان

Y cuando eran Uds. adolescentes, seguro de que hicieron exactamente lo que les decían ¿verdad?
وعندما كنتَ مراهقا، أنا متأكدة أنك نفذّت بالضبط ما قيل لك، أليس كذلك؟

Ibamos a las aldeas y lo primero que los ancianos nos decían era:
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا

Los chicos de nuestra Escuela decían que ella era rara pero ahora sé, que ella veía cosas que otros no.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار . ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

Cuando caian malos, en aquel lugar decían que la tierra estaba enojada, y derramaban chicha y quemaban ropa para aplacarla.
عندما تتدهور أحوالهم، كانوا يقولون في تلك البقعة أن الأرض غاضبة، فيسكبون النبيذ ويحرقون الثياب لاسترضائها.

Le decían que estaba mal ser lesbiana y que tenía que cambiar.
فكانوا يقولون لها إن المثلية الجنسية أمر مشين وإن عليها أن تتغير.

Y de hecho, los científicos decían al principio que el hielo del mar iba a desaparecer en los próximos 100 años, luego dijeron 50 años.
في الحقيقة ان العلماء يقولون ان البحر المتجمد سوف يختفي في ال100 عام القادمة .. ومن ثم توقعوا في ال50 عام القادمة

Pero hay un problema; hasta hace quizá una década nos decían que la vida era imposible y que era éramos el milagro más increíble del universo.
لكن ثمة مشكلة، فحتى ما يقرب من عقد مضى، كانوا يقولون لنا إن إيجاد الحياة مستحيل وإننا أشد معجزات الكون إذهالا

Estas personas que toda la vida tuvieron miedo a las serpientes decían cosas como: "Miren lo hermosa que es esa serpiente".
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Esa línea diagonal es la línea de la verdad. Si el punto está sobre ella decían exactamente la verdad.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética.
كان ما قالوه لنا في البداية، كما تعلمون، لقد قمنا بالفعل بمحاكاة حيوية مسبقاً.

decían que las águilas eran tan fuertes... como para atrapar pequeñas cabras de montaña.
قيل أن فراخ النسور قوية كفاية لتجلب لك ماعز جبلي صغير الحجم.

decían que querían salir de Kosovo debido al temor a la policía serbia presente en su aldea y el ambiente general de inseguridad.
وقالوا إنهم أرادوا مغادرة كوسوفو خوفا من الشرطة الصربية الموجودة في قريتهم والمناخ العام من انعدام اﻷمن.

Y pudimos cuestionar lo que estaban diciendo y asegurar que fuera consistente con lo que decían otros pasajeros, también.
وتحققنا مما كانوا يقولونه لنا لكي نتأكد من توافقه مع ما رواه المسافرون الآخرون أيضا.

¿Por qué seguimos intentando cuando todos los adultos decían que era imposible?
فلماذا ظللنا نحاول عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

Ellos me decían que me fuera a casa... porque no podía ver suficiente.
..أخبروني بأن أعود إلى المنزل لأنه ليس بمقدوري أن أرى كفاية

Ellos decían que no había ninguna relación entre Iraq y Al Qaeda.
لقد قالوا انه لايوجد اي صلة بين القاعدة .. والعراق ..

Algunos indios me dijeron que estabas muerto decían que el viejo Adam te había conseguido
بَعْض الهنود أخبروني أنك ميت قالو ان الدب قتلك ؟

Fui a la marcha de la alcaldía en la que los estudiantes tenían pancartas que decían: "Mátenlos, cuélguenlos".
شاركت بمسيرة إلى البلدية رفع فيها الطلاب لافتات تقول ”اقتلوهم، اشنقوهم“ و ”لن تفعلوا هذا

Antes de entrar en batalla, los sioux decían:
أونيل، قبل أن يقاد المحاربين إلى المعركة أعتاد الرومان أن يقولوا

¿Saben cómo le decían los Cree a la aurora boreal?
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟

decían que un villano de corazón oscuro había tomado la academia Aventina.
يَقُولونَ ان وغدا شريراً سيطرَ على المنطقه

Una docena de denuncias y cada vez que lo hacíamos, los policías decían lo mismo.
وفي كلّ مرّة تقولون نفس الشيء اللعين.

Los folletos decían que había 80 suicidios diarios en EE.UU...
أخبرونا أنّه تقع 80 حالة انتحار في أمريكا في اليوم الواحد