"deciros" - Traduction Espagnol en Arabe

• أخبركم
• إخباركم
• أخبركما
• اخبركم
• لأخبركم
• اخباركم
• نخبركم
• أقول لكم
• سأخبركم
• إخباركما
• لأخبركما
• لإخْبارك
• يخبركم
• لاخبركم
• لاقول

Y todo lo que puedo deciros... es que es por una buena razón.
وكل ما أستطيع أن أخبركم به بأن ذلك كان لسبب جيد

En primer lugar, quiero deciros que una predicción automatizada nos adelantó que es muy similar a un virus de los ratones.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

Esto es lo que puedo deciros. Es lo único, pero son buenas noticias.
هذا ما استطيع إخباركم به هو الشيء الوحيد، لكنه نبأ سار

Así que, ya sabéis, he decidido venir aquí, enseñaros mi pintura, deciros de qué creo que va esta obra.
لذا، اه، تعرفان، فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي، أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه.

Debería deciros algo, tortolitos.
انا متأكدة انه يجب ان اخبركم بشىء ما يا طيور الحب

Puesto que todos somos Callums, no necesito deciros lo que tenemos que hacer al respecto. No puedes hacerlo.
بما أننا كلنا هنا من آل كالوم فلست بحاجة لأخبركم بما علينا أن نفعل

Olvidé deciros unas reglas importantes.
أتعرفون أن هناك أشياء نسيت أن أخبركم بها

Más de treinta. Es todo Io que puedo deciros.
أكثر من ثلاثين هذا كل مايمكنني أن أخبركم

Vale, dejadme deciros porqué estamos hoy aquí.
حسناً، دعوني أخبركم لم نحن هنا

Ey, uh, siento interrumpir. Sólo quería deciros que ya nos vamos.
آسف لمقاطعتكم،لكن أريد أن أخبركم أننا ذاهبون

Debo deciros a todos, mientras ellos tengan más estómago que nosotros para la lucha, ninguno de nosotros volverá a ver Londres.
يجب أن أخبركم جميعاً بما أن لديهم جرأة أكبر على الحرب فلن يرى أحد منا العاصمة ثانية

Solo quería deciros que estaríamos contentísimos de teneros como parte de la familia.
أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

Hay algo que debo deciros.
أين الدكتور مور؟ هناك شيئ أريد إخباركم ماذا؟

Ojalá pudiera deciros que recuperar mis poderes me ha hecho apreciar lo que había perdido.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Trato de deciros que estáis en la Opera de París de la TV americana
أحاول أن أخبركما أنكما تقفان وسط دار أوبرا باريس التلفزيون الأمريكي

Y dejadme deciros que planeo emborracharlo, cenar y hacerle el 79.
ودعوني اخبركم انني اخطط على ان نتعشي ونشرب ثم نتضاجع

¿Y quién está hablando a vuestro favor? Estoy aquí para deciros que yo lo haré.
ومن في الخارج يتحدث باسمكم ؟ أنا هنا لأخبركم

Yo ya no estaré entre vosotros mucho más; y antes de morir quiero deciros algo, camaradas.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

Supongo que no teníamos el valor de volver y deciros que habíamos fracasado.
لم تأتينا الجرأه لكي نعود و نخبركم أننا فشلنا

Como cualquiera que sea bueno en juegos preliminares podrá deciros, la electricidad siempre deja marca.
كأي شخص يجيد المزاح أقول لكم الكهرباء دائماً تترك أثر أعرف أعرف ..

Viendo que estáis todos aquí sin razón aparente debería deciros lo que os tengo que decir.
بماأنكمكلكمهنا بلا سبب , سأخبركم كلكم بما لديّ

Solo queremos deciros que creemos que hacéis una bonita pareja.
أردنا فقط إخباركما... أنكمّا تكوّنان ثنائيًا لطيفًا...

He venido hoy aquí para deciros que el destino, o la Providencia, o Dios, si queréis, ha puesto en mi camino a una mujer, una asidua practicante de fe sencilla, honesta, receptiva, inteligente, grácil,
أتيت هنا اليوم لأخبركما أنني وجدت امرأة تذهب للكنيسة ,بسيطة الإيمان,طيبة القلب

No sé cómo deciros esto.
أنا لا أَعْرفُ حقاً كَمْ لإخْبارك رجالِ هذا.

Veréis, Nick sólo os dijo que yo tenía un problema con la bebida porque no sabía cómo deciros que no queremos cuidar de vuestros hijos.
نيك أخبركم أنّ لدي مشكلة في الشرب لأنه لم يكن يريد أن يخبركم أننا لا نريد الأعتناء بأولادكم

De nuevo, tengo algo importante y maravilloso que deciros.
مرة اخرى , لدى امر هام ورائع لاخبركم به

Estoy aquí para deciros a todos que la vida tal y como la conocéis ha terminado.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت