"decorar" - Traduction Espagnol en Arabe

• تزيين
• بتزيين
• لتزيين
• نزين
• تزين
• الديكور
• الزينة
• ديكور
• بالتزيين
• للتزيين
• تزيّن
• لتزين المنزل
• تزينها
• تزيينه
• لتَزيين

Creí que decorar los cubículos crearía un gran sentido de la comunidad.
أعتقدت أن تزيين المقصورات سيخلق هذا الأحساس العظيم في المجتمع

Además, se ha vuelto a decorar el Centro y se han mejorado sus servicios de comedores.
وإضافة إلى ذلك، أعيد تزيين المركز وتحسين مرافق الطعام فيه.

Chicas, vengan aquí y ayúdennos a decorar el árbol.
يا فتيات تعالين هنا وساعدننا بتزيين الشجرة

¿sabíais que los fabricantes de coches ahora utilizan bambú, cenizas, nueces y fibra de carbono para decorar pequeñas partes del coche?
فكما تعلمون أنّ مصنعي السيارات باتوا يستخدمون الخيزران، الرماد، خشب الجوز وألياف الكربون لتزيين أجزاء معينة من السيارة

Veamos, necesitamos tres personas para decorar la vidriera "A".
دعينى أرى ، إننا فى حاجة إلى ثلاثة أشخاص لكى نزين النافذة

Papí, trabajo medio día, podré venir a ayudarte a decorar.
ساعمل لمدة نصف اليوم ثم ساكون قادرة علي . ان احضر الي المنزل واساعدك في تزين المدخل

Se ve mejor aquí. ¿Vas a ser capaz de decorar con todos los... sentimientos bailando alrededor de su cabeza?
هل ستقدرين على تنسيق الديكور بوجود كلّ هذه المشاعر تتراقص في رأسك؟

Los muebles hablan, las termitas hablan, no he acabado de decorar... y ahora la fiesta está empezando.
الأثاث يتكلم .. النمل الأبيض يتكلم وأنا لم أنهي الزينة بعد والآن لقد بدأت الحفلة

Y les podría decir que si.se refiere obviamente no sólo a decorar el mundo, y hacer que se vea mejor. O posiblemente peor, si alguno me pregunta.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

Debió de haberse armado si iba a decorar la cantina con mi amigo.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Que podríamos decorar la estantería.
كنت أفكر أن بإمكاننا تزيين خزانة الكتب بأشكال

Les dije a las niñas que podían decorar la habitación del modo que quisieran.
لقدأخبرتالفتاتين.. أن بإمكانهما تزيين الغرفة كما تشاءان

Estoy preocupada. Quiero decir, ¿Cuánto puede tardar decorar una pieza?
بدت أقلق فعلاً, أعني, كم من الوقت يمكن أن استغرق في تزيين غرفة واحدة؟

Podemos decorar nuestras oficinas como si fueran reales
ونستطيع بتزيين المكاتب مثل حياتنا الحقيقية

Cuando intentaba decidir como decorar mi oficina, me pregunté a mí mismo:
عندما كنت أحاول أن أقرر كيف أقوم بتزيين مكتبي

Esta mañana el tío estaba encantado de decorar la casa.
ذلك الشخص هذا الصباح كان متحمساً لتزيين المنزل

Ya sabes, decorar los cubículos, poner fotos y cuadros.
بحيث نستطيع أن نزين الغرف و نضع الصور والاعمال الفنية

Al decorar el árbol de Navidad Te revuelven los ganchos
وعندما تزين شجرة الميلاد يقوم بشبك الزينة

Así que, aquí estás y no imagino que hayas venido a decorar esto.
إذاً ها أنتِ ولا أتخيل قدومك هنا لأجل الديكور

Esta bien, si quieres, Puedes ayudarme a decorar la biblioteca esta noche para la fiesta de navidad.
حسن إن أردت يمكنك أن تساعدني في تعليق الزينة الليلة مـن أجل حفلة الكريسمس في المكتبة

No hay nada malo en decorar tu casa para demostrar espíritu navideño.
ليس هناك خطب في أن تقوم بوضع ديكور في منزلك لإضهار روح الأعياد

Tenemos que decorar y tener nuestro "Santa Secreto"
ينبغي علينا ان نقوم بالتزيين و يجب أن نصنع سر سانتا الخاص بنا

Se le tiene en tan alta consideración que incluso usan su piel para decorar las astas de las banderas sagradas y la mantequilla de yak como ofrenda para los dioses.
وهذا يوخذ في الاعتبار فرائه يستعمل للتزيين أقطاب اعلام الصلاة المقدّسة، وزبد ثور يستعمل كقربان إلى الآلهة.

Sé cuánto te gusta decorar el árbol de Navidad... y cantar villancicos y ver películas caseras.
الآن، أنا أعرف كم تحبين تزيّن شجرة عيد الميلاد وغناء التراتيل ومشاهد الأفلام المنزلية

Y sin el submarino, no podía decorar.
ودون ايجاد الغواصة لم يكن معي اموال لتزين المنزل

Simplemente creí que una zona cerrada sería más fácil de decorar.
ظنيت بأن منطقة واسعة ستكون مساحة يسهل تزينها.

Ahora, si me disculpan, tengo un problema que planificar y una oficina que volver a decorar.
الان ,اعذروني لدي مشكلة لمعالجتها ومكتب لاعيد تزيينه

Por lo tanto, Fez, ¿cómo quieres decorar este lugar?
لذا، فاس، هكذا تُريدُ لتَزيين هذا المكانِ؟