"dedicada al cultivo de adormidera" - Traduction Espagnol en Arabe

• المزروعة بخشخاش الأفيون

La superficie total dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán disminuyó casi una quinta parte en 2008.
ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.

Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron durante cuatro años consecutivos.
وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.

Colombia estimó que la superficie dedicada al cultivo de adormidera en 2013 ascendía a 298 ha y comunicó la erradicación de otras 514 ha.
وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.

91. En el Afganistán, se calculó que la superficie dedicada al cultivo de cannabis en 2007 suponía más de la tercera parte de la dedicada al cultivo de adormidera.
91- وفي أفغانستان، قُدرت المساحة المزرعة بالقنّب في عام 2007 بأكثر من ثلث المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

Por consiguiente, la producción estimada de opio se redujo apenas en un 10%, de 7.700 toneladas en 2008 a 6.900 toneladas en 2009, pese a una reducción correspondiente del 22% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera.
ولذلك لم يهبط الإنتاج التقديري للأفيون إلاّ بنسبة 10 في المائة لينخفض من 700 7 طن في عام 2008 وإلى 900 6 طن في عام 2009 رغم ما صاحب ذلك من تناقص بنسبة 22 في المائة في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

Colombia estimó que la superficie neta dedicada al cultivo de adormidera en 2007 ascendía a 714 hectáreas, excluida la superficie de 375 hectáreas de cultivos erradicados.
وأشارت تقديرات كولومبيا إلى أن المساحة الصافية المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2007 بلغت 714 هكتاراً بدون المساحات المبادة التي بلغت 375 هكتاراً.

En 2008, la superficie dedicada al cultivo de adormidera en Colombia descendió a 394 hectáreas.
وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في كولومبيا إلى 394 هكتاراً في عام 2008.()

8. En la República Democrática Popular Lao la tierra dedicada al cultivo de adormidera disminuyó de 26.800 ha en 1998 a 1.600 ha en 2008, una reducción del 94%.
8- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تقلصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، أي بنقصان قدره 94 في المائة.

En el Afganistán, la superficie dedicada al cultivo de adormidera alcanzó un máximo de 193,000 hectáreas en 2007 y se redujo durante dos años consecutivos hasta las 123.000 hectáreas en 2009.
12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 ليصل إلى 000 193 هكتار وانخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

En la República Democrática Popular Lao, la superficie dedicada al cultivo de adormidera disminuyó constantemente, de 26.800 hectáreas en 1998 a 1.800 hectáreas en 2005, y desde entonces no ha superado las 2.500 hectáreas.
18- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ظلت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون تتناقص من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 800 1 هكتار في عام 2005، ولم تتجاوز 500 2 هكتار بعد ذلك.

83. Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron por cuarto año consecutivo en 2014, alcanzando niveles sin precedentes.
83- وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان للسنة الرابعة على التوالي في عام 2014 ووصلت إلى مستويات قياسية.

La cifra de 2007 equivalía a un 36% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en ese país durante ese año.
000 50 في عام 2006 و000 70 في عام 2007.() وكان هذا الرقم في عام 2007 يعادل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد خلال ذلك العام.

Excluido el Afganistán y considerando los últimos diez años, que constituyen un plazo similar al establecido en el vigésimo período extraordinario de sesiones, la superficie total dedicada al cultivo de adormidera en todo el mundo ascendió en 2004 al 32% de la superficie dedicada a tal fin en 1994, mientras que la producción potencial de opio en 2004 ascendió al 29% de la potencial en 1994.
وباستثناء أفغانستان، وبالنظر إلى الوراء 10 سنوات لغاية اليوم، وهي فترة زمنية مشابهة لتلك التي حددتها الدورة الاستثنائية العشرون، بلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم عام 2004 ما نسبته 32 في المائة من مجموع المساحة المزروعة به عام 1994، في حين أن انتاج الأفيون المحتمل بلغ عام 2004 ما نسبته 29 في المائة من مثل هذا الانتاج عام 1994.

La superficie dedicada al cultivo de adormidera en Helmand, que por sí sola representó 103.590 hectáreas en 2008 (dos terceras partes del total en el Afganistán), se mantuvo básicamente estable en relación con el nivel alcanzado en 2007 (102.770 hectáreas).
وكانت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في هيلمند، التي استأثرت وحدها بزراعة 590 103 هكتارا في عام 2008 (ثلثا إجمالي المساحة في أفغانستان)، مستقرة في أساسها بالمقارنة بمستواها في عام 2007 (770 102 هكتارا).

En el Afganistán, la superficie dedicada al cultivo de cannabis aumentó de 30.000 hectáreas en 2005 a 50.000 hectáreas en 2006 y a 70.000 hectáreas en 2007. La cifra de 2007 equivalía a un 36% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en ese país durante ese año.
8- وفي أفغانستان، ازدادت مساحة زراعة القنّب من 000 30 هكتار في عام 2005() لتصل إلى 000 50 هكتار في عام 2006 ثم إلى 000 70 هكتار في عام 2007.() وكانت المساحة في عام 2007 تعادِل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد في تلك السنة.

En 2009, el cultivo de adormidera se concentró en siete provincias del sur y el oeste del Afganistán, a saber, Helmand, Kandahar, Uruzgan, Daykundi, Zabul, Farah y Badghis (en ese orden), a las que en su conjunto correspondió el 98% de la superficie total dedicada al cultivo de adormidera en ese país.
13- وفي عام 2009، تركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع مقاطعات() في جنوب أفغانستان وغربها، وهي مقاطعات هيلمند، وقندهار، وأوروزغان، ودايكوندي، وزابول، وفرح، وبادغيس (بهذا الترتيب) التي استأثرت معاً بـ98 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.