"dejó a" - Traduction Espagnol en Arabe

• ترك
• هجر
• تركت
• وتركت
• هجرت
• تخلى عن

dejó a nuestra pobre víctima sola en su absurda propiedad con una demente cantidad de capital muy líquido.
ترك مصاصنا وحيداً . على هذا العقار السخيف . بكميات مجنونه من الأصول السائلة جداً

Cuando tenía seis años, mi padre dejó a mi madre sin ningún motivo.
أنظر , عندما كنت بالسادسة, أبي ترك أمي بلا سبب يذكر

El final de la guerra fría dejó a muchos países desamparados en la cabeza de playa de la marginación.
إن انتهاء الحرب الباردة ترك بلدانا عديدة على حافة التهميش.

dejó a una pobre mujer sola y necesitada sacrificándose para criar a su hijo.
هجر فتاة مسكينة بحاجته ... أضطرت أن تكون خادمة عبدة لتُعيش أبنه

La deuda contraída en ambos países por sus respectivos gobernantes se dejó a cargo de la futura generación.
أما الديون المتكبدة في كلا البلدين بسبب تصرفات زعيميهما فقد تركت للأجيال المقبلة مهمة سدادها.

Se aduce que esto dejó a los autores sin una representación eficaz en la apelación, violando así su derecho a un juicio con las debidas garantías.
وقيل إن هذا الموقف ترك صاحبي الرسالة بلا تمثيل حقيقي في جلسة الاستئناف مما يشكل انتهاكا لحقهما في محاكمة عادلة.

El Iraq sostiene que la aplicación de las instrucciones sobre encubrimiento se dejó a la iniciativa de los individuos y no fue una actividad planeada y coordinada.
ويدعي العراق بأن تنفيذ تعليمات اﻹخفاء ترك للمبادرات الفردية ولم يكن نشاطا قائما على التخطيط والتنسيق.

En 2001, un huracán dejó a miles de indígenas sin hogar.
ففي عام 2001 هب إعصار ترك آلاف السكان الأصليين بلا مأوى.

A los 19 años, dejó a su familia en la parte norte del país, atravesó la frontera y nunca volvió a ver a su familia.
ترك عائلته في الجزء الشمالي من البلاد في سن التاسعة عشرة وعبر الحدود هارباً ولم يرى عائلته أبداً بعد ذلك.

dejó a sus amigos y seguidores un total de tres cintas para que fueran reproducidas, en el caso de su asesinato.
ترك لأصدقائه وأتباعه مجموعة من ثلاثة أشرطة مختلفة لتُشغل في حالة اغتياله.

Hugh Crain dejó a Abigail con una niñera y se fue a Inglaterra, donde murió ahogado.
ترك هيو كارين أبيجيل مع ممرضة وذهب إلى إنجلترا حيث مات في حادث غرق

Ya vio cómo dejó a la gente torturar a ese pobre muchacho.
لقد رأيت ما فعله بالخارج لقد ترك الحشد يعذب الفتي المسكين

Tu padre se fue el día de Noche Buena y dejó a la familia.
والدك ترك المنزل في ليلة عيد الميلاد ترك عائلتك وحيدة

El conductor del camión dijo qué él dejó a un chica india en los muelles de Rly.
يقول قائد الشاحنة أنه ترك فتاة هندية فى محطة قطار ووتر فرونت

dejó a muchos guerreros Jaffa con nosotros.
ترك العديد من محاربي الجافا معنا.

Una vez más, Michael dejó a Donna en la cama, confusa e insatisfecha. ¡Cállate, Schwarzenegger!
مرة أخرى مايكل ترك دونا في السرير مشوشة و غير راضية

De ninguna manera. Papá dejó a mamá cuando ella se colgó de las pastillas para la tos.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.

Al fin y al cabo, su padre dejó a su madre para casarse conmigo...
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

dejó a su mujer cuando estaba embarazada de ese hijo mudo.
هجر زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير

dejó a su marido hace unos dos años, pero él no quiere concederle el divorcio.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

Y dejó a su hija de ocho años con esa maldita casa.
وتركت إبنتها ذو الثامنة من العمر مع هذا البيت اللعين.

No todo fue mentira. Ella dejó a su esposo por usted.
لم يكن كل شئ عبارة عن كذبة لقد هجرت زوجها من أجلك

Lo que escribió Simplicius Gallus... que dejó a su mujer, y la dejó para siempre... porque un día la pilló mirando fuera de su puerta.
إنه يحكي عن سيمبليسيوس جالوس, الذي تخلى عن زوجته في جميع الأوقات, لأنه أمسك بها ذات مرة تتجسس من خلف باب.