"dejaré de" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأتوقف عن
• أتوقف عن
• سأتوقّف عن
• اتوقف عن
• أتوقّف عن
• سأكف عن
• أتوانى عن
• أَتوقّفَ عن
• وسأتوقف عن
• أكف عن
• أكفّ عن
• صيدي سأتوقف
• سأتوقّفُ عن
• من ينهي الأمر

Solo porque me tienes encerrado no quiere decir que Dejaré de luchar por mi país.
اذا اردت فقط لانك تحتجزني لايعني هذا بأنني سأتوقف عن الدفاع عن دولتي

Exactamente. De ahora en adelante, Dejaré de reganar y me divertiré más.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

Porque sabes que si sigues posponiendo esto dentro de 15 o 20 años Dejaré de preguntártelo.
لأن أنت تعلمى لو أستمريت فى فعل هذا فأنى بعد 15 أو 20 عام سأتوقف عن السؤال

Dejaré de manejar y me quedaré aquí contigo en lugar de eso.
سوف أتوقف عن القيادة وسأبقى هنا معك بدلا من ذلك

¡No Dejaré de buscarlo hasta que lo encuentre y lo traiga a casa!
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

Si me dices sinceramente que no sentiste nada, Dejaré de intentarlo.
إذا استطعتِ إخباري بصدق ،أنّكِ لم تحسّي بشيء سأتوقّف عن المحاولة

Si hablas conmigo, Dejaré de hacerlo.
لو كنتِ تحدثتِ إليّ كنت سأتوقف عن ترك رسائل

Dejaré de trabajar tanto, ¿vale?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Oye, me Dejaré de charlatanería. ¿De acuerdo?
إسمع, سأتوقف عن المراوغة, حسناً ؟

Dejaré de tomar cafeína cuando dejes de beber el césped.
أجل ، سأتوقف عن شرب الكافيين عندما تتوقفين عن شرب الأعشاب

Sólo contéstame y Dejaré de preguntar.
أجيبيعلىالسؤالفحسب, و سأتوقف عن السؤال

Dejaré de traerte flores.
سأتوقف عن احضار الأزهار لكِ سترتدينفيالمنزلمعاطفمنزلية,

- Para de quejarte. - Dejaré de quejarme, cuando empleen a vender whisky.
سأتوقف عن الشكوى عندما يبدأون ببيع سكوتش

* No Dejaré de complacerte * - * Tengo que bailar *
لن أتوقف عن إسعادك - لدى بعض الرقص أؤديه -

Me pregunto cuándo Dejaré de ser un niño.
إنني اتسائل متى سوف أتوقف عن تصرفي كطفل؟

No Dejaré de comprar cosas para tus hijos, igual no, no, yo sí quiero que sigas haciendo eso
أنـا لن أتوقف عن شراء الأشياء للأطفال،بالرغم من ذلك لا،لا،أنـا أريدكِ أن تستمري في فعل هذا

Si toca a tu hermana, Dejaré de pagarte las facturas del teléfono.
لو لمس أختك سأتوقّف عن دفع فاتورة هاتفك الخلوي

Cuando pueda coger sin buscar su amor. Dejaré de huir...
عندما استطيع ان اضاجع بدون ان اتذكر حبه حينذاك استطيع ان اتوقف عن الهروب

Tratarás de hacerme infeliz, yo Dejaré de hacerte infeliz.
ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

Dejaré de hacer tu trabajo. Para poder hacer el mío.
و الآن، إذا سمحت لي، سأكف عن القيام بوظيفتك، و أبدأ بمزاولة وظيفتي

No Dejaré de poner un ejemplar de mi informe a disposición del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
ولن أتوانى عن توفير نسخة من تقريري للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Huang tiene muchos menos. No Dejaré de divertirme.
أنا لَنْ أَتوقّفَ عن التَمَتُّع بنفسي بسبب وانج!

Dejaré de registrarte como mi contacto. Dejaré de llamarte.
سأحذف اسمك من قائمة اتصالي للحالات الطارئة، وسأتوقف عن الإتصال بكِ

Entonces Dejaré de intentar de razonar contigo.
إذاً سوف أكف عن محاولتي لتعقيلك

Y os prometo que nunca Dejaré de luchar para salvar esta ciudad.
وأعدكم ألّا أكفّ عن النضال في سبيل إنقاذ هذه المدينة.

"Si dejas de perseguirme, Dejaré de cazarlos...
ان توقفت عن محاولة صيدي سأتوقف عن صيدهم

Dejaré de tomar la droga y estaré bien.
سأتوقّفُ عن تعاطي الدواء، وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير