"dejas que" - Traduction Espagnol en Arabe

• تدع
• تدعين
• تدعني
• تسمحين
• تدعيني
• تتركين
• تدعها
• تدعينه
• تدعينني
• تتركينه
• تسمح ل
• تسمح له
• تركتي
• أنت تسمح
• تترك الناس

No dejas que la gente vea quién eres realmente pero te estás subestimando, viejo.
لا تدع الناس ترى من أنت بحق ولكنك تبيع نفسك بثمن بخس.

-Tú no quieres que nadie sepa que estamos juntos, pero al mismo tiempo no dejas que otro hombre siquiera hable conmigo.
إذن ماذا؟ لا تريد أن يعرف أحد أننا سوياً ولكن بنفس الوقت، لا تدع شخص آخر يتكلم معي؟

¿Dejas que un extraño grabe tu vida sexual y no se lo cuentas a tu hermana?
تدعين غريباً يسجّل حياتكِ الجنسية على شريط فيديو ولكن لن تخبري أختكِ؟

¿Dejas que los hombres vengan así a tu casa en medio de la noche?
تدعين الرجال يأتون لبيتك الثالثة صباحاً؟

Un poco detrás. ¿Por qué no me dejas que os prepare a mi padre y a ti unas bebidas?
متوعكة قليلاً ، لمَ لا تدعني أحضِّر لوالدي و لك مشروباً

Pero sé que no dejas que tu chica vaya sola al territorio enemigo.
لكني أعلم أنكِ لن تسمحين لفتاتك بالذهاب إلى منطقة العدو بمفردها

No entiendo porque dejas que se quede tu territorio.
لماذا تدع ذلك الشخص العاجز سيء السمعة يدير منطقتي؟

- Tiene razón. - ¿Dejas que este tío te dé órdenes?
انه على حق يا كوبش هل تدع هذا البهلوان يعطينا الأوامر ؟

¿Dejas que se vayan los clientes sin tener su dirección?
مستحيل، كيف تدع العملاء يذهبون من دون الحصول على عناوينهم الجديدة؟

No comprendo tu reacción. dejas que la mala noticia ensombrezca la buena.
لا أفهم ردة فعلك هذه أنت تدع الخبر السيء يطغى على الخبر الجيد

Ahogarse es horroroso, no me malentiendas... pero una vez que te rindes y dejas que el agua entre a tus pulmones... hay un grado de euforia, por lo que he escuchado.
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Cariño sobre esto te advertía, dejas que la gente te llene la cabeza de ideas.
عزيزتي, هذا ما حذرتك بشانه تدعين الناس يملؤن راسك بالافكار

No entiendo. - No dejas que nadie se aproveche de ti.
أنا لا أفهم ، أنتِ لا تدعين أيّ أحد يتخطّاكِ

Te diré lo que necesitas saber si dejas que me vaya.
سأخبرك ما تحتاج معرفته لو تدعني أخرج من هنا

Estúpido hijoputa, ¿por qué no dejas que ayude? Podemos dividirlo.
أيها الغبي لما لم تدعني أساعدك كنا سنقتسم النقود

¿Porqué no dejas que yo me preocupe de eso, boca abierta?
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟

Antes de darme tu lista de Navidad... por qué no dejas que salga la gente que tienes ahí
قبل ان تعطيني قائمتك لعيد الميلاد لماذا لا تسمحين للناس الذين تحتجزينهم لديكِ بالخروج من هناك؟

¿Por qué no dejas que te prepare una rica comida casera?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

Te haces llamar un oficial de policía ¿y dejas que esos tipos se salgan con la suya y asusten a la gente hasta matarla?
هل تسمين نفسكي ضابطة شرطة و أنتي تتركين هؤلاء الأشخاص يُفلتون و هم يقومون بإرهاب الناس و إخافتهم حتى الموت؟

Y una noche, cuando estás demasiado cansado para matar a esa cosa, dejas que ella te mate a ti, así al menos todo se termina.
وحينما تكونين متعبةً جداً لقتلها مجدداً في إحدى الليالي تدعها تقتلك لكي تتمكنين على الأقل

dejas que te saqué al mar o te guie de vuelta.
تدعينه يجرفكِ إلى البحر أو يرشدكِ بالعودة.

¡No, no! Sé que esto es un poquitín impropio. Pero si dejas que te arregle la parte de atrás...
لا ، أعلم أن هذا يبدو غير مألوف قليلاً لكن ليتك تدعينني أساوي الخلف

dejas que te lleve a una carretera y no te importa.
تتركينه يخرج معك إلى طريق لعين ولا تمانعين

Es un conejito de Indias. No se porqué dejas que te irrite.
هو خنزير غيني لا أعلم لماذا تسمح له بالتأثير عليك

Si dejas que Tristan haga algo estúpido con él, no te podemos ayudar.
إذا تركتي تريستان يفعل شيئاً غبياً مع سوني، لا نستطيع مساعدتكِ

Tú dejas que tu médico te vea así, ¿no?
أنت تسمح لطبيبك أن يراك هكذا، أليس كذلك ؟

dejas que te pisen, y por eso sigues recogiendo la basura.
تترك الناس تدوس عليك، وهذا هو السبب أنك لا تزال تلتقط القمامة