"del artículo i del" - Traduction Espagnol en Arabe

• للمادة الأولى من
• من المادة اﻷولى من
• المادة اﻷولى من النظام
• في المادة الأولى من
• من المادة الأولى

:: Deberían definirse la situación jurídica del artículo I del Tratado y su aplicación por Estados poseedores de armas nucleares.
:: ينبغي أن يُحدد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وأن تنفذها الدول الحائزة على الأسلحة النووية.

Revisiones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I de la serie 100 del Reglamento de Personal de las Naciones Unidas
تنقيحات للمادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة

Revisiones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I de la serie 100 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas
تنقيحات للمادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة

De conformidad con el párrafo 3 del artículo I del acuerdo, el Estado Miembro o la organización no gubernamental se comprometerá a pagar todos los gastos relacionados con los servicios del experto forense.
ووفقاً للفقرة ٣ من المادة اﻷولى من الاتفاق تتعهد الدولة الطرف أو المنظمة غير الحكومية بدفع كل التكاليف بصدد خدمات الخبير الشرعي أو الخبراء الشرعيين.

Sin embargo, puesto que las disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I del Reglamento del Personal no se habían modificado en mucho tiempo, se consideraba que era el momento apropiado para revisarlas.
إلا أنه نظرا ﻷن أحكام المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين لم تتغير منذ فترة طويلة، فقد ارتئي أن من المناسب اﻵن إعادة النظر فيها.

b En adelante, cuando se hable de cláusulas del Estatuto del Personal y reglas del Reglamento del Personal se entenderán las disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I de la serie 100 del Reglamento del Personal, que entraron en vigor el 1° de enero de 1999, en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 52/252.
(ب) تحيل عبارة `النظامان الأساسي والإداري للموظفين ' فيما بعد إلى الأحكام الواردة في المادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة رقم 100 من النظام الإداري للموظفين الذي دخل حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999، عملا بقرار الجمعية العامة 52/252.

Deberían definirse la situación jurídica del artículo I del Tratado y su aplicación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.
وينبغي تعريف الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وتنفيذ الدول الحائزة للأسلحة النووية لها.

:: Deberían definirse la situación jurídica del artículo I del Tratado y su aplicación por los Estados poseedores de armas nucleares.
:: ينبغي تحديد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وطريقة تنفيذها من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

En lo que respecta al quinto párrafo del preámbulo, algunas delegaciones expresaron la opinión de que combinaba dos ideas diferentes y que se lo podía interpretar como un intento de alterar el principio consagrado en el primer párrafo del artículo I del Tratado de 1967 sobre el espacio ultraterrestre.
١١ - وفيما يتصل بالفقرة الخامسة من الديباجة، أعربت بعض الوفود عن الرأي بأنها تجمع بين فكرتين مختلفتين وبأنه يمكن أن تُفسر على أنها محاولة لتغيير المبدأ المكرس في الفقرة اﻷولى من المادة اﻷولى من معاهدة الفضاء الخارجي لعام ١٩٦٧.

Las declaraciones de James Kabarehe (Comandante en Jefe de las tropas rwandesas), en las que dice " lo arrasaremos todo " , contravienen el párrafo 2 b) del artículo I del Acuerdo de Lusaka, así como las disposiciones del párrafo 2 del artículo 51 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra.
١٩ - وتصريحات جيمس كاباريهي )القائد اﻷعلى للقوات الرواندية( التي ذكر فيها " سنسحق كل شيء " تتعارض مع الفقرة الفرعية ٢ )ب( من من المادة اﻷولى من اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وكذلك مع أحكام المادة ٥١ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لاتفاقيات جنيف.

Las disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal son, en su mayor parte, de carácter muy general, ya que deben ser aplicables a todo el personal.
٤ - إن أحكام المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين عامة جدا في معظم أجزائها بحكم أنها يجب أن تنطبق على جميع الموظفين.

Reafirmando la importancia del artículo I del estatuto del Instituto, en que se establece su carácter autónomo,
وإذ يكرر تأكيد أهمية المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للمعهد التي تنص على مركزه المستقل،

b En adelante, cuando se hable de cláusulas del Estatuto del Personal y reglas del Reglamento del Personal se entenderán las disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I de la serie 100 del Reglamento del Personal, que entraron en vigor el 1° de enero de 1999, en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 52/252.
(ب) تشير عبارة `النظامان الأساسي والإداري للموظفين ' من الآن فصاعدا إلى الأحكام الواردة في المادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 1999، عملا بقرار الجمعية العامة 52/252.

Con esta delimitación expresa se da cumplimiento al párrafo 3 del artículo I del Convenio.
والغرض من هذا التمييز الصريح هو تطبيق نص الفقرة 3 من المادة الأولى من الاتفاقية.