"del ciadi" - Traduction Espagnol en Arabe

• المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
• للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
• المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية
• المركز الدولي لتسوية النزاعات الاستثمارية
• بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
• تحكيم المركز الدولي
• للمركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية

Asumió responsabilidades de redacción y coordinación de una serie de publicaciones del CIADI
الاضطلاع بمسؤولية تحرير وتنسيق عدد من منشورات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

El mecanismo de arbitraje del CIADI es el único dispositivo que mantiene un registro público de demandas.
إن هيئة تحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع لمجموعة البنك الدولي تعتبر الهيئة الوحيدة التي تحتفظ بسجل عام للدعاوى القانونية.

:: Trabajó en publicaciones del CIADI: encargarse de una serie de publicaciones del Centro, entre ellas, un diario sobre derecho, un boletín informativo y varios folletos
:: العمل في منشورات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار: الاضطلاع بمسؤولية عدد من منشورات المركز، بما فيها مجلة قانونية ورسالة إخبارية وعدة نشرات.

Tribunal arbitral internacional (según lo previsto en el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI)
محكمة التحكيم الدولية (في إطار قواعد التسهيلات الإضافية للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Con frecuencia esos tratados permiten al inversionista optar por el Reglamento del CIADI o por el Reglamento de la CNUDMI.
وكثيرا ما تترك تلك المعاهدات للمستثمر خيار استخدام قواعد المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية أو قواعد الأونسيترال.

De darse ese caso, se sugirió que, tal como hacía la Secretaría del CIADI, aún sería posible publicar extractos de laudos con la argumentación jurídica pertinente.
ورئي أنه إذا ما نشأت حالة من هذا القبيل فيظلّ من الممكن نشر مقتطفات من قرارات التحكيم التي تحتوي على المبررات القانونية ذات الصلة، مثلما فعلت أمانة المركز الدولي لتسوية النزاعات الاستثمارية.

Incluso puede resultar difícil determinar las cantidades que reclaman los inversores extranjeros, pues los más de los casos se encuentran aún en una fase preliminar, y con el sistema del CIADI, los demandantes no están obligados a tasar sus reclamaciones hasta que no se haya completado la fase de determinación de la competencia.
فحتى التأكد من المبالغ التي يطالب بها المستثمرون الأجانب قد يكون صعباً، لأن معظم القضايا لا تزال في مرحلة أولية ولأن الجهات المطالِبة غير ملزمة بإحصاء مطالبها قبل انتهاء المرحلة القضائية، وفقاً لنظام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

:: Organizar coloquios sobre arbitraje y participar en ellos: junto con representantes de otras instituciones de arbitraje, dirigir la organización de coloquios internacionales sobre arbitraje, coordinar con los oradores el contenido de sus intervenciones, preparar y presentar ponencias en conferencias sobre arbitraje en nombre del CIADI
:: تنظيم ندوات عن التحكيم والمشاركة فيها: الاضطلاع بمسؤوليات رئيسية فيما يتعلق بتنظيم ندوات دولية عن التحكيم بالتعاون مع ممثلين لمؤسسات تحكيم أخرى؛ والتنسيق مع المتكلمين بشأن مضمون الكلمات التي يلقونها؛ وإعداد وتقديم ورقات في مؤتمرات التحكيم باسم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

Tribunal arbitral internacional (según lo previsto en el Convenio del CIADI)
محكمة التحكيم الدولية (بموجب اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Comité ad hoc (según lo previsto en el Convenio del CIADI)
اللجنة المخصصة (بموجب إطار اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Tribunal arbitral internacional (Mecanismo Complementario del CIADI)
اللجنة المخصصة (المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Además, los sistemas de arbitraje internacional, como el Convenio del CIADI, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o los procedimientos de solución de diferencias de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), difieren ampliamente.
وعلاوة على ذلك، هناك تباين كبير بين أنظمة التحكيم الدولية، مثل اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أو قواعد التحكيم التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو إجراءات تسوية المنازعات التي تتبعها غرفة التجارة الدولية.

Consultor de la Société Nationale D ' investissement (SNI) en la causa Estado del Camerún (SNI) c. KLONER, en 1986, que se sometió al arbitraje del CIADI.
مستشار لدى شركة الاستثمارات الوطنية في عام 1986 في قضية دولة الكاميرون ضد KLONER، المعروضة على المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار من أجل التحكيم فيها.

la ilicitud Tribunal de arbitraje internacional (según lo previsto en el Convenio del CIADI)
محكمة التحكيم الدولية (في إطار اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Presidente del Comité Especial, Hussein Soufraki contra los Emiratos Árabes Unidos, causa núm. ARB 02/7 del CIADI, recurso de anulación 2005-2007; laudo dictado en 2007
رئيس اللجنة المخصصة في قضية حسين سوفراكي ضد الإمارات العربية المتحدة، قضية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار رقم ARB 02/7، إجراءات الإلغاء، 2005-2007، صدر الحكم في عام 2007

Miembro del Tribunal de Arbitraje, Interbrew Central European Holding B.V. contra la República de Eslovenia, causa núm. ARB 04/17 del CIADI, 2005; causa concluida
عضو في هيئة تحكيم قضية Interbrew Central European Holding B.V ضد جمهورية سلوفينيا، قضية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار رقم ARB 04/17 2005، وقد سُويت القضية

Tribunal Arbitral Internacional (según lo dispuesto en el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI)
محكمة التحكيم الدولية (في إطار قواعد التسهيلات الإضافية للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Tribunal arbitral internacional (según lo previsto en el TLCAN y el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI)
محكمة التحكيم الدولية (في إطار اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية وقواعد التسهيلات الإضافية للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار)

Experto de Eslovaquia en el asunto No. ARB/97/14 del CIADI, Československá obchodní banka (ČSOB) c. la República de Eslovaquia ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a
١٩٩٧- خبير لسلوفاكيا في قضية المجلس الدولي لرابطات التصميم الصناعي رقم ARB/97/4، مصرف أوبشندي تشيكوسلوفاكيا ضد جمهورية سلوفاكيا، المعروضة على المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية

Experto de Eslovaquia en el asunto No. ARB/97/14 del CIADI, Československá obchodní banka ( SOB) c. la República de Eslovaquia ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones.
1997 خبير سلوفاكيا في قضية المجلس الدولي لرابطات لتصميم الصناعي رقم ARP/97/4، مصرف أوبشودني تشيكوسلوفينسكا ضد الجمهورية السلوفاكية، المعروضة على المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية.

A este respecto se observó que el Reglamento del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Reglamento del CIADI) había previsto que en dichas situaciones se aplicara la regla de la mayoría.
ولوحظ في هذا الصدد أن القواعد الإجرائية لإجراءات التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار تعمل استنادا إلى اشتراط الأغلبية.

2010 Árbitro Presidente de un Tribunal Arbitral del CIADI
2010 رئيس هيئة تحكيم التابعة للمركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية.