"del comité preparatorio para la elaboración de" - Traduction Espagnol en Arabe

• للجنة التحضيرية لوضع
• للجنة التحضيرية المعنية بوضع
• اللجنة التحضيرية لوضع

Informe del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químico a nivel internacional
تقرير الدورة الثانية للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Informe del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional
تقرير الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

WITZERLAND Por carta de fecha 15 de abril de 2004 se invitó a los participantes en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un SAICM a formular observaciones sobre los dos documentos que la secretaría ha preparado a pedido del Comité en ese período de sesiones.
طبقاً للخطاب المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004، تم دعوة المشاركين في الدورة الأولى للجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، لتقديم تعليقاتهم على الوثيقتين اللتين أعدتهما الأمانة حسب طلب اللجنة في دورتها الأولى.

Nota informativa para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional
مذكرة تصورية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

En ese contexto, recordó los resultados del recientemente celebrado tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM).
وفي هذا السياق، أشار إلى نتائج الدورة الثالثة الأخيرة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

6. El primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas, en Bangkok, del 9 al 13 de noviembre de 2003.
6 - عقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في بانكوك في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

El primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional se llevó a cabo en Bangkok del 9 al 13 de noviembre de 2003.
19 - عقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في بانكوك في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

1. El 29 de junio de 2004, el Sr. Halldor Thorgeirsson, elegido Presidente del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, durante su primer período de sesiones anunció su dimisión.
1 - في 29 حزيران/يونيه 2004، قام السيد هولدر ثورجيرسن الذي كان قد إِنتخب رئيساً أثناء الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بإعلان قرار استقالته.

El primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional tuvo lugar en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok, Tailandia, del 9 al 13 de noviembre de 2003.
5- انعقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في بانكوك بتايلاند في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003.

En su declaración, el representante de los Países Bajos señaló a la atención de la Conferencia la próxima celebración del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y señaló que la Unión Europea estaba dispuesta a contribuir significativamente al proceso del SAICM.
واسترعى ممثل هولندا في بيانه الانتباه إلى الدورة الثانية المقبلة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لتقديم مساهمة كبيرة لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

D. Primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, Bangkok, 9 a 13 de noviembre de 2003
دال - الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بانكوك، 9-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

3. La Conferencia tal vez decida aplicar, mutatis mutandis, el reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, que figura en el documento SAICM/ICCM.1/6.
3 - قد يرغب المؤتمر في أن يقرر بعد إدخال التعديلات اللازمة، النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الوارد في الوثيقة SAICM/ICCM.1/6.

Las columnas relativas a los agentes, metas y plazos, indicadores de progresos y aspectos de la aplicación no fueron objeto de debate en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional y tal vez sea necesario examinar nuevamente esos elementos como parte de la aplicación del Enfoque Estratégico.
ولم تتم مناقشة الأعمدة الخاصة بالجهات الناشطة، والغايات والأُطر الزمنية، ومؤشرات التقدم وجوانب التنفيذ في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وقد يستوجب بحثها ثانيةً كجزء من تنفيذ النهج الاستراتيجي.

La secretaría tiene el honor de distribuir a la Conferencia, a título de información el informe del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, que tuvo lugar en Viena (Austria), del 19 al 24 de septiembre de 2005.
تتشرف الأمانة أن تعمم، لعلم المؤتمر، تقرير الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، التي عقدت في فيينا، النمسا، في الفترة من 19 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2005.

El tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional se celebró en el Austria Centre de Viena, del 19 al 24 de septiembre de 2005.
أولاً - افتتاح الدورة 5 - عقدت الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مركز النمسا في فيينا في الفترة من 19 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2005.

Las columnas relativas a los agentes, metas y plazos, indicadores de progresos y aspectos de la aplicación no fueron objeto de debate en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y tal vez sea necesario examinar nuevamente esos elementos como parte de la aplicación del Enfoque Estratégico.
أما الأعمدة الخاصة بالجهات الفاعلة والأهداف والأطر الزمنية ومؤشرات التقدم وجوانب التنفيذ، فلم تتم مناقشتها أثناء الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وقد تستدعي المزيد من البحث كجزء من تنفيذ النهج الاستراتيجي.

El representante de la secretaría señaló que no existía un reglamento oficial para la reunión en curso y propuso que el Grupo de Trabajo tal vez desease utilizar el reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a nivel internacional, mutatis mutandi, para regir la conducción de su labor.
4 - لاحظ ممثل الأمانة أنّه لا وجود لنظام داخلي رسمي للاجتماع الحالي، وأشار إلى أنّ الفريق العامل ربما يودّ أن يتّفق على استخدام النظام الداخلي للجنة التحضيرية المعنية بوضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، مع إجراء ما يلزم من التعديلات، من أجل تسيير أعماله.

El representante de la Secretaría señaló que no existía un reglamento oficial para la reunión en curso y propuso que el Grupo de Trabajo tal vez desease utilizar el reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a nivel internacional, mutatis mutandi, para regir la conducción de su labor.
4 - لاحظ ممثل الأمانة أنّه لا وجود لنظام داخلي رسمي للاجتماع الحالي، وأشار إلى أنّ الفريق العامل ربما يودّ أن يتّفق على استخدام النظام الداخلي للجنة التحضيرية المعنية بوضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، مع إجراء ما يلزم من التعديلات، من أجل تسيير أعماله.

INFORME del Comité Preparatorio para la elaboración de UN ENFOQUE ESTRATÉGICO PARA LA GESTIÓN DE
تقرير اللجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي