"del componente civil" - Traduction Espagnol en Arabe

• العنصر المدني
• للعنصر المدني
• من عناصر مدنية
• عنصرها المدني
• المكون المدني
• العسكرية وعنصره المدني
• وعنصره المدني وموظفيه

Paralelamente se lleva a cabo la reducción del componente civil de la UNIKOM.
ويجري في الوقت نفسه العمل على تبسيط العنصر المدني لبعثة المراقبة.

Los recursos, equivalentes al 8,5% del componente civil, son suficientes.
ويعد مدخل، نسبة ٨,٥ في المائة من العنصر المدني مدخلا كافيا.

El personal internacional por contrata constituye un 70% del componente civil internacional de las Fuerzas de Paz.
ويمثل الموظفون التعاقديون الدوليون ٧٠ في المائة من العنصر المدني الدولي في قوات اﻷمم المتحدة للسلام.

Habiendo examinado las deficiencias en la dotación de personal del componente civil, los Inspectores recomendaron:
بعد دراسة أوجه النقص في تدبير الموظفين للعنصر المدني أوصى المفتشون بما يلي:

El número autorizado de miembros del componente civil, incluido el personal local, es de 203 personas.
ويبلغ القوام المأذون به للعنصر المدني بمن فيهم الموظفون المحليون ٢٠٣ من اﻷفراد.

Dado el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz y del componente civil correspondiente, se hará más hincapié, cuando proceda, en la aplicación de un enfoque integrado a las operaciones de mantenimiento de la paz y en una mayor coordinación entre las diferentes entidades de la Secretaría durante el período del plan.
وفي ضوء الطابع المتعدد الأبعاد لعمليات حفظ السلام وما يتصل بها من عناصر مدنية سيجري، عند الاقتضاء، التركيز بقدر أكبر، على النهج المتكامل لعمليات حفظ السلام وعلى زيادة التنسيق فيما بين مختلف كيانات الأمانة العامة خلال فترة الخطة.

No obstante, en la Oficina seguía preocupando el ritmo de ejecución del componente civil del plan de paz y el efecto que podría tener en la repatriación.
بيد أن المفوضية لا تزال قلقة بسبب نسق تنفيذ العنصر المدني لخطة السلام واﻷثر الذي قد يحدثه ذلك على العودة إلــى الوطــن.

Las facultades ejecutivas del componente civil de la misión deben reducirse gradualmente y transferirse a las autoridades electas.
وينبغي أن يقلص العنصر المدني للبعثة سلطاته التنفيذية تدريجيا وأن ينقلها إلى السلطات المنتخبة.

En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil, la creación de una unidad de policía civil y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la MONUC.
وبموجب القرار ذاته، أذن المجلس أيضا بتوسيع العنصر المدني وإنشاء وحدة للشرطة المدنية وتعزيز قدرات الدعم اللوجستي للبعثة.

Se proporcionó a la Comisión Consultiva información detallada sobre la estructura del componente civil administrativo.
قدمت إلى اللجنة الاستشارية معلومات مفصلة عن هيكل العنصر المدني الإداري.

El tamaño y las funciones del componente civil de la Misión son igualmente limitados.
57 - كما أن حجم ووظائف العنصر المدني للبعثة محدود بنفس الدرجة.

También es necesario analizar la capacidad del componente civil para cumplir tareas adicionales, habida cuenta de las elevadas tasas de vacantes que se registran constantemente.
ومن الضروري أيضا تحليل قدرة العنصر المدني على الاضطلاع بمهام إضافية في ضوء استمرار ارتفاع معدلات الشغور.

El aumento del componente civil permitiría mejorar la reinserción de los excombatientes en la sociedad.
إن زيادة العنصر المدني في هذا الصدد ستساعد على إعادة إدماج المقاتلين السابقين في مجتمعاتهم.

A pesar de lo antes indicado, las autoridades del Chad, en todos los niveles, expresaron reconocimiento por la labor del componente civil de la MINURCAT.
وبالرغم مما ذكر أعلاه، أعربت السلطات التشادية على جميع المستويات عن تقديرها لعمل العنصر المدني للبعثة.

En consecuencia, la Unión Europea desearía que se hiciera un examen de la estructura del componente civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.
ويود الاتحاد الأوروبي، لذلك، أن يشهد مراجعة لهيكل للعنصر المدني في بعثات حفظ السلام.

A este respecto, la Comisión fue informada de que la relación entre los gastos reales de la cuenta de apoyo y los gastos reales del componente civil de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período de 1990 a 1993 había sido como promedio del 7,3%.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة أن متوسط النسبة بين النفقات الفعلية في حساب الدعم والنفقات الفعلية للعنصر المدني من عمليات حفظ السلم خلال الفترة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٣ بلغت ٧,٣ في المائة.

114. En el informe se aborda la cuestión de la dotación del componente civil de las operaciones de mantenimiento de la paz en varios de sus aspectos.
١١٤ - ويتناول هذا التقرير مسألة تدبير الموظفين للعنصر المدني في عمليات حفظ السلم من عدة أوجه.

33. Según la metodología actual, se acredita a la cuenta de apoyo el 8,5% del costo real del componente civil de cada misión.
٣٣ - توفر المنهجية الحالية لحساب الدعم ٨,٥ في المائة من التكاليف الفعلية للعنصر المدني في كل بعثة تقيد على حساب الدعم.

Además, la subdivisión política y humanitaria del componente civil realiza actividades de enlace con diversos segmentos de la opinión pública y con las autoridades con objeto de evaluar las circunstancias internas y externas que pueden constituir una amenaza para la estabilidad del país.
ويقوم الفرع السياسي واﻹنساني التابع للعنصر المدني هو اﻵخر بالاتصال بقطاعات مختلفة من الجماهير والسلطات من أجل تقييم التطورات الداخلية والخارجية التي قد تهدد استقرار البلد.

Con el fin de poder cumplir con sus nuevas funciones, se propone que la plantilla del componente civil de la Misión se refuerce temporalmente.
27 - وللوفاء بدور البعثة الموسَّع، يُقترح أن يتم مؤقتا تعزيز مستوى ملاك موظفي عنصرها المدني.

Habida cuenta del nuevo contexto de la región y la capacidad del Chad para brindar más seguridad en la zona oriental del país, el Gobierno del Chad desea expresar que está dispuesto a iniciar consultas con el Secretario General a fin de planificar el futuro de la MINURCAT, en particular la reducción del componente militar y el mantenimiento del componente civil según las necesidades.
وإذ تضع حكومة تشاد في الحسبان الأجواء الجديدة في المنطقة وقدرة تشاد على توفير الأمن على نحو أفضل في شرق تشاد، تود أن تعرب عن استعدادها لإجراء مشاورات مع الأمين العام من أجل التخطيط لمستقبل البعثة، لا سيما تقليص المكون العسكري، مع الإبقاء على المكون المدني حسب الحاجة.

El acceso a dichas actividades de apoyo a los servicios se limitará a los Miembros de la Fuerza, los Miembros del componente civil, el Personal de la OTAN, los Contratistas de la OTAN y los Empleados de los Contratistas de la OTAN, además de otros a quienes se autorice dicho acceso.
وتُقصر الاستفادة من أنشطة الدعم الخدمي على أفراد قوة الناتو العسكرية وعنصره المدني وموظفيه والمتعاقدين معه وموظفيهم وباقي الأفراد المأذون لهم.