"del consejo de ministros del consejo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• للمجلس الوزاري لمجلس
• لمجلس وزراء مجلس
• عن المجلس الوزاري لمجلس
• مجلس وزراء مجلس

94° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo
البيان الصحفي للدورة الرابعة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Comunicado de prensa del 96º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo
البيان الصحفي للدورة السادسة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Tengo el honor de remitirle adjunto el texto del comunicado de prensa hecho público con motivo del 94° período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riyad el 13 de marzo de 2005.
أتشرف بأن أرفق طي هذا البيان الصحفي الصادر عن الدورة الرابعة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقودة في الرياض في 13 آذار/مارس 2005.

Carta de fecha 4 de junio (S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2001/558)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين يحيل بها البلاغ الختامي للدورة التاسعة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج المعقودة في جدة في 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

k) Declaración del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 47º período de sesiones, celebrado en Riad, los días 7 y 8 de junio de 1993 (A/48/205-S/25923, anexo);
)ك( البيان الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج في دورته السابعة واﻷربعين المعقودة في الرياض في ٧ و ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ A/48/205-S/25923)، المرفق(؛

Comunicado de prensa emitido al concluir el 95º período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riad el 11 de junio de 2005
البيان الصحفي الصادر عن الدورة الخامسة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية 4 جمادي الأولى 1426 هـ الموافق 11 حزيران/يونيه 2005 م

del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo Yedda (Arabia Saudita) 5 de septiembre de 2006
البيان الصحفي للدورة المائة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية جـدة - المملكة العربية السعودية 12 شعبان 1427هـ الموافق 5 أيلول/سبتمبر 2006م

Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado de prensa aprobado por la 83ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Yeddah (Arabia Saudita) el día 8 de junio, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán.
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الصحفي الذي اعتمد أثناء الدورة الثالثة والثمانين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقودة في جدة بالمملكة العربية السعودية، في 8 حزيران/يونيه 2002، برئاسة سعادة السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عُمان.

Tengo el honor de adjuntar el comunicado de prensa del 96º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Yedda (Arabia Saudita) los días 6 y 7 de septiembre de 2005 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل طيه البيان الصحفي للدورة العادية السادسة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في جدة، المملكة العربية السعودية، في 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2005 (انظر المرفق).

Tengo el honor de remitirle adjunto a la presente el comunicado de prensa del 98º período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riad el 1º de marzo de 2006 (véase el anexo).
أتشرف بأن أرفق طيه البيان الصحفي للدورة الثامنة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي التي عقدت في الرياض في 1 آذار/مارس 2006 (انظر المرفق).

Carta de fecha 21 de junio de 1995 (S/1995/504) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa dado a conocer en el 55º período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riad los días 10 y 11 de junio de 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/504( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل فيها نص بيان صحفي صادر في الدورة الخامسة والخمسين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي، المعقودة في الرياض يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Carta de fecha 11 de septiembre (S/1996/741) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, por la que se transmitía un extracto del informe final del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo sobre su 60º período de sesiones, celebrado en Riad los días 7 y 8 de septiembre de 1996.
رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر (S/1996/741) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مقتطفا من التقرير الختامي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي عن دورته الستين المعقودة في الرياض يومي ٧ و ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Carta de fecha 4 de junio (S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que le transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2001/558) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل إليه البيان الختامي الصادر عن الدورة التاسعة والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي المعقود في جدة في يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Carta de fecha 20 de marzo (S/2001/277) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado final de la 78ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada en Riad el 17 de marzo de 2001.
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس (S/2001/277)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين لإحالة البيان الختامي للدورة الثامنة والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المنعقد في الرياض في 17 آذار/مارس 2001.

Carta de fecha 4 de junio (S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que le transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo que se celebró en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2000/558) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين لإحالة البيان الختامي الصادر عن الدورة التاسعة والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت في جدة في يومي2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Carta de fecha 4 de junio (S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que le transmitía el comunicado final de la 79a sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2001/558)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين لإحالة البيان الختامي الصادر عن الدورة التاسعة والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت في جدة في يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

En otra carta de fecha 4 de junio de 2001 (A/55/981-S/2001/558) que me dirigió, el Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas adjuntó el texto del comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Jeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
7 - وفي رسالة أخرى موجهة إليَّ، مؤرخة 4 حزيران/ يونيه 2001 (A/55/981-S/2001/558)، أرفق الممثل الدائم للبحرين البيان الختامي الصادر عن الدورة التاسعة والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، التي عقدت في جدة يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Carta de fecha 12 de septiembre de 2002 (S/2002/1042) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se le transmitía el comunicado aprobado el 3 de septiembre de 2002 en la 84ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah.
رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1042) موجهة إلى الأمين العام من ممثل عمان، يحيل بها نص البيان الصحفي الذي اعتُمد في 3 حزيران/يونيه 2002 خلال الدورة الرابعة والثمانين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربي المعقود في جده.

Carta de fecha 4 de junio (S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه S/2001/558))، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين يحيل بها البلاغ الختامي للدورة التاسعة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج المعقودة في جدة في 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Carta de fecha 20 de marzo (S/2001/277) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitían la Declaración de Clausura del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, formulada en su 78ª sesión, celebrada en Riad el 17 de marzo de 2001, y una declaración del Consejo sobre el fallo de la Corte Internacional de Justicia en relación con la controversia fronteriza entre Bahrein y Qatar.
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس (S/2001/277)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها البلاغ الختامي للدورة الثامنة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج، المعقودة في الرياض، في 17 آذار/مارس 2001، فضلا عن بيان المجلس المتعلق بحكم محكمة العدل الدولية بشأن النزاع الحدودي بين البحرين وقطر.

Carta de fecha 12 de septiembre (S/2001/871) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado de prensa del 80° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Yeddah los días 7 y 8 de septiembre de 2001.
رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر (S/2001/871) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثمانين، المعقودة في جدة يومي 7 و 8 أيلول/سبتمبر 2001.

Aún no se ha aplicado una decisión histórica adoptada en 1996 por el Tribunal europeo, de conformidad con el artículo 25 del Convenio europeo, incluso después de tres resoluciones provisionales del Consejo de Ministros del Consejo de Europa.
وقد أصدرت المحكمة الأوروبية في عام 1996 قرارا بالغ الأهمية بموجب الاتفاقية الأوروبية لم يجر تنفيذه بعد، حتى بعد أن أصدر مجلس وزراء مجلس أوروبا ثلاثة قرارات مؤقتة في هذا الشأن.