"del cosmos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكون
• للكون
• الكونِ

Lo que queremos es extender la Tierra hacia las fronteras del cosmos.
نحن نرغب فى التوسع بحدود الكرة الأرضية حتى آخر الكون

Estábamos volando a través de la noche. Como en las profundidades del cosmos.
لقد كنا نطير في عتمة الليل تماماً كما في أعماق الكون

Evolucionando en súper humanos con la ayuda de tecnologías e implantables, tendrán vidas eternas y viajarán a través del cosmos.
والسعى لتطوير إلى الأنسان الخارق بواسطة التقنيات القابلة للزرع العيش لحياة أبدية والسفر في جميع أنحاء الكون

Esta visión del cosmos fue una de las creencias más perdurables en la historia humana.
هذه النظرة للكون كانت واحدة من أكثر المعتقدات رسوخاً على مدار تاريخ البشرية

Su visión del cosmos fue una suposición afortunada, porque carecía de evidencia que lo respaldara.
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته

Hasta que un día, otra estrella nacerá, quizas, con una historia similar que contar, la más grande historia del cosmos.
حتى يوم واحد ، سيولد نجم آخر ، ربما ، مع قصة مشابهة لنقولها أعظم قصة الكون.

Y esto significa que las normas del mundo cuántico debe haber contribuido a la estructura a gran escala del cosmos entero.
وهذا يعني ان قواعد العالمِ الكَمّيِ يجبُ أَن تكون قد ساهمت على نطاق واسع في بنية الكون بأكمله.

Galileo se había convencido de que el sol era el centro del cosmos.
لقد أصبح جاليليو على قناعة تامة بأن الشمس هي مركز الكون

Que es menos de una millonésima parte de lo que podemos ver del cosmos desde nuestro pequeño planeta.
إنه أقل من جزء من المليون مما يمكننا . رؤيته من الكون من كوكبنا الصغير

Por eso vemos la mancha fría y por eso hay un flujo oscuro de galaxias moviéndose a través del cosmos.
ولهذا السبب نرى البقعة الباردة ولهذا السبب هناك هذا التدفق المظلم من المجرات الذي يتحرك في الكون

¿Los secretos del cosmos podrían encontrarse no en la física, sino que en la biología?
و هل يمكن لأسرار الكون أن لا تكمن في الطبيعة بل في الأحياء؟

y a través de la raja se podían ver partes profundas del cosmos.
وتحركنا على رقعة من السماء بوجود ثقب في الوسط، وخلال الثقب، يمكنكم رؤية أجزاء عميقة من الكون.

Penetramos los misterios del cosmos, incluyendo la vida y la mente.
نحن نخترق غموض الكون بما في ذلك الحياة والعقل

Hace 500 años, Copérnico reemplazó a la Tierra y puso al Sol en el centro del cosmos.
ومنذ 500 سنه قام كوبرنيكوس بإزاحة الأرض، ووضع الشمس في قلب الكون.

Y dijo, "Hablando por mí mismo, sólo puedo decir que la grandeza del cosmos sirve sólo para confirmar la creencia en la certeza de un creador."
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Está en el barro, en la suciedad, en la tierra, en el cálido recuerdo del cosmos gris.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

Se extiende desde el nivel subatómico hasta los rincones más lejanos del cosmos.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.

Estamos viendo ahora la imagen más lejana del cosmos jamás tomada;
الآن نحن ننظر الى أعمق صورة للكون والتي تم التقاطها.

Este es un espectáculo del planetario basado en sonido explorando el ritmo y la armonía del cosmos.
هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى يشرح الإيقاع والتناغم للكون.

Han capturado la luz desde las más distantes y antiguas galaxias, dándonos imágenes muchísimo más claras del cosmos.
التقطت الضوء من أبعد و أقدم المجرات مانحة لنا صور شديدة الوضوح للكون

Esta radical idea está llevando a una definición del cosmos completamente nueva.
.. هذه الفكرة الغريبة تقودنا إلى معنى جديد ومختلف تماماً للكون

Y las disparó al otro lado del cosmos.
ورماهم ألى نصف الطريق عبر الكونِ.