"del mecanismo internacional de varsovia" - Traduction Espagnol en Arabe

• لآلية وارسو الدولية
• آلية وارسو الدولية

Informe del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático
تقرير اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ

Informe del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático*
تقرير اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ*

Uno de los principales resultados de la Conferencia fue el establecimiento, en el ámbito del Marco de Adaptación de Cancún, del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños Relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático.
16 - ومن النتائج الرئيسية للمؤتمر إنشاء آلية وارسو الدولية المتعلقة بالخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات المناخ، وذلك ضمن إطار كانكون للتكيف.

23. Hacemos también un llamamiento para la urgente puesta en funcionamiento del Mecanismo Internacional de Varsovia para las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático y destacamos que en el comité ejecutivo del Mecanismo se ha de asignar un puesto permanente a los pequeños Estados insulares en desarrollo;
٢٣ - ندعو أيضا إلى التعجيل بتفعيل آلية وارسو الدولية المتعلقة بالخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات المناخ، ونؤكد ضرورة تخصيص مقعد دائم للدول الجزرية الصغيرة النامية في اللجنة التنفيذية للآلية؛

D. Elementos de fomento de la capacidad en la labor del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños
دال - عناصر بناء القدرات في عمل اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية

5. En el informe también se incluye información sobre la labor relativa al fomento de la capacidad del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia.
5- ويتضمن التقرير أيضاً معلومات عن العمل الذي تضطلع به اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية في مجال بناء القدرات.

2. Establece también un comité ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia, que funcionará bajo la orientación de la Conferencia de las Partes y le rendirá cuentas, para que oriente el desempeño de las funciones mencionadas en el párrafo 5 infra;
2- ينشئ أيضاً لجنة تنفيذية لآلية وارسو الدولية تعمل بتوجيه من مؤتمر الأطراف وتكون مسؤولة أمامه لتقديم الإرشادات اللازمة لتنفيذ المهام المشار إليها في الفقرة 5 أدناه؛

II. Primer plan de trabajo bienal del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, de conformidad con las decisiones 3/CP.18 y 2/CP.19 7
الثاني - خطة العمل الأولية لمدة سنتين للّجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغيّر المناخ وفقاً للمقررين 3/م أ-18 و2/م أ-19 8

Participar en el Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.19
المشاركة في اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغيُّر المناخ، استجابةً للمقرر 2/م أ-19

D. Elementos de fomento de la capacidad en la labor del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático
دال- عناصر بناء القدرات في عمل اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ

35. La primera reunión del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia tuvo lugar del 25 al 28 de marzo de 2014 en Bonn.
35- عُقد الاجتماع الأولي للجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية() في الفترة من 25 إلى 28 آذار/مارس 2014 في بون().

En su decisión 2/CP.19, la Conferencia de las Partes estableció un comité ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños Relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático (véase el párr. 2), que se reuniría en marzo de 2014.
وقد أنشأ مؤتمر الأطراف، في قراره 2/CP.19، لجنة تنفيذية لآلية وارسو الدولية المتعلقة بالخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات المناخ (انظر الفقرة 2)، من المقرر أن تجتمع بحلول آذار/مارس 2014.

En el presente documento se ofrece información sobre la labor del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, incluida su primera reunión, que tuvo lugar en Bonn (Alemania) del 25 al 28 de marzo y los días 17 y 18 de septiembre de 2014.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن أعمال اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ، بما في ذلك اجتماعها الأولي المعقود في الفترة من 25 إلى 28 آذار/مارس 2014، ويومي 17 و18 أيلول/سبتمبر 2014 في بون، ألمانيا.

114. El OSACT y el OSE, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 2/CP.19, empezaron a estudiar la composición y los procedimientos del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático, con vistas a ultimar la organización y la gobernanza del Comité Ejecutivo.
114- باشرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، وفقاً للمقرر 2/م أ-19، النظر في تشكيلة اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ وفي الإجراءات الخاصة بها، بغية استكمال تنظيم اللجنة التنفيذية وإدارتها.

93. El OSACT y el OSE, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 2/CP.19, empezaron a estudiar la composición y los procedimientos del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático, con vistas a ultimar la organización y la gobernanza del Comité Ejecutivo.
٩٣- باشرت الهيئتان الفرعيتان، وفقاً للمقرر 2/م أ-19، النظر في تشكيلة اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ وفي الإجراءات الخاصة بها، بغية استكمال تنظيم اللجنة التنفيذية وإدارتها.

1. En su 19º período de sesiones, la Conferencia de las Partes (CP) estableció el Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, que funcionaría bajo la orientación de la CP y le rendiría cuentas, para que orientara el desempeño de las funciones de dicho Mecanismo
1- أنشأ مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ()، التي ستعمل بتوجيه من مؤتمر الأطراف وتكون مسؤولة أمامه، من أجل تقديم الإرشادات اللازمة لتنفيذ مهام آلية وارسو الدولية().

b) La labor relativa a los enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, incluida la labor del Comité Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático.
(ب) الأعمال المتعلقة بنُهج التصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ، بما في ذلك الأعمال التي تضطلع بها اللجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغيُّر المناخ()؛

También estableció un Comité Ejecutivo para que orientara el desempeño de las funciones del Mecanismo Internacional de Varsovia, y pidió al Comité que:
وأنشأ المؤتمر أيضاً لجنة تنفيذية لتقديم الإرشادات اللازمة لتنفيذ مهام آلية وارسو الدولية()، وطلب إلى اللجنة ما يلي:

También estableció un Comité Ejecutivo para que orientara el desempeño de las funciones del Mecanismo Internacional de Varsovia, y pidió al Comité que:
وأنشأ لجنة تنفيذية لتوجيه تنفيذ مهام آلية وارسو الدولية()، وطلب إلى اللجنة ما يلي: