"del mundo real" - Traduction Espagnol en Arabe

• العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقية
• في العالم الواقعي
• العالم الحقيقيّ
• الحياة الواقعية

La realidad aumentada es la fusión del mundo real con imágenes generadas por computadora.
الحقيقة المدمجة : هي مزج العالم الحقيقي مع صور مكونه من الكومبيوتر.

Esto se aplica fuera del laboratorio, a problemas importantes del mundo real.
وهذا ينطبق على التجربة وعلى مشاكل العالم الحقيقي المهمة أيضاً

Esto es un problema enorme, porque significa que una misma imagen podría tener un número infinito de posibles fuentes del mundo real.
وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عدداً لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي

Nos centramos en las debilidades y el Éter y nos olvidamos del mundo real.
نحن ركزنا على البقع والأثير ونسينا تهديد العالم الحقيقي الاكتشاف بشأن الاضطرابات

Tenemos que comenzar a hacer del mundo real más parecido a un juego.
علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

Espero sinceramente que el período de sesiones de 1996 mostrará que estamos escuchando la voz del mundo real fuera de esta sala.
وآمل صادقا أن تثبت دورة عام ٦٩٩١ أننا نسمع، في هذه القاعة، صوت العالم الحقيقي الموجود خارجها.

Las negociaciones multilaterales, a pesar de toda su complejidad, están firmemente arraigadas en las preocupaciones del mundo real.
إن المفاوضات المتعددة اﻷطراف، رغم تعقيداتها، لها جذور راسخة تماماً في اﻷمور التي تشغل العالم الحقيقي.

Lo siguiente es tomar ese problema y transformarlo de algo del mundo real en algo matemático.
والمرحلة التالية هي ان نأخذ المعضلة الحاصلة من حولنا ومن ثم نحولها من العالم الحقيقي الى العالم الرياضي

Les encanta. Pero quiero que jueguen, como madre quiero que ellos jueguen juegos del mundo real.
لكني اريدهم ان يلعبوا ; كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي

Para prepararme para enfrentar la controversia del mundo real, me uní a un grupo que invitaba al campus a oradores controvertidos.
لكي أستعد لدخول العالم الحقيقي الذي يحتوي على الكثير الجدل، دخلت مجموعة تحضر متحدثين متجادلين للحرم الجامعي.

Ellos aprenden a través de ejemplos y experiencias del mundo real.
هم يتعلمون من خلال التجارب والأمثلة في العالم الحقيقي

En cambio, la realidad es más bien como un escritorio 3D diseñado para ocultar la complejidad del mundo real y gobernar la conducta adaptativa.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

Es verdad que a los científicos usualmente se los acusa de estar divorciados del mundo real.
الآن، غالباً ما يُتهم الأكاديميين بأنهم منفصلين عن العالم الحقيقي

Una generación que puede experimenter mucho mas significado a través de un video juego que de lo que lo harán a través del mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Los problemas del mundo real son, generalmente, ambiguos y están mal definidos y su contexto está cambiando siempre.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Comenzamos a encontrar soluciones elegantes a problemas del mundo real a las que previamente no teníamos respuestas, partiendo del complejo mundo de los números imaginarios.
كنا نجد حلولًا أنيقة لمشكلات العالم الحقيقي التي لم نحلها من قبل، بدءًا بالعالم المركب للأعداد التخيلية.

Quiero aprender acerca del mundo real contigo.
أريد أن أكتشف العالم الحقيقي معكِ

Dije que aprendería acerca del mundo real contigo.
لا مزيد من الإعتراضات، كنت أريد أن أستكشف العالم الحقيقي معكِ، دعيني أرى

Acordemos la mitad de nosotros pasar una hora al día jugando juegos hasta resolver problemas del mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Un ejemplo extraído del mundo real sería el de un obús de artillería que contenga explosivos de gran potencia, para dañar o destruir su objetivo mediante la fragmentación de su carga.
ومثال ذلك في العالم الواقعي قذيفة مدفعية تحتوي على متفجرات شديدة الانفجار لتدمير أو إتلاف هدفها بالشظايا.

Va en contra del protocolo el traer problemas del mundo real hasta acá.
من قلة الأدب إحضار مشاكل العالم الحقيقيّ إلى هنا

Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية