"del otro lado del" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• من الجانب الآخر
• في الطرف الآخر من
• على الجانبِ الآخرِ
• عبر النهر
• في النصف الآخر من
• في الجانب الأخر من
• في الجهة الأخرى من
• علي الجانب الآخر من

Desearíamos que nuestro futuro Secretario General se mantuviera en contacto más estrechamente con los Estados Miembros del otro lado del mundo.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

¿Ese que caminó del otro lado del camino y que ignoró a ese hombre que había sido atacado por ladrones?
واحد أن مشى على الجانب الآخر من الطريق وتجاهل الرجل الذين 'د تعرضت للهجوم من قبل لصوص؟

Aquí es. del otro lado del bosque se encuentran las Tierras Peligrosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Sí, bueno, tengo una cita a las 4:00 del otro lado del lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Vine a presentar mis respetos al pariente del otro lado del mar.
لدينا قريب من الجانب الآخر هنا، وأود أن دفع الاحترام.

Desaparece y aparece de inmediato del otro lado del escenario mudo, con sobrepeso y, si no me equivoco, muy borracho.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Tanques de oxígeno y de combustible exteriores están del otro lado del edificio.
مضخات الأكسجين و وخزّانات الوقود الخارجيه تقع على الجانبِ الآخرِ للبنايةِ

Y no me enfermo nunca, y además, vivo del otro lado del castillo.
ولم أمرض أبدًا وأنّي فقط أعيش على الجانب الآخر من القلعة.

Eso es México justo ahí del otro lado del río.
هذا والمكسيك ، وهناك حق ، على الجانب الآخر من هذا النهر.

Estábamos del otro lado del avión.
في الحقيقة كنا على الجانب الآخر من الطائرة

Mi oficina estaba del otro lado del edificio en ese entonces.
مكتبي كان على الجانب الآخر من البناية حينها

Los rusos, del otro lado del río.
الروس على الجانب الآخر من النهر

El ejército de este lado... y la guerrilla del otro lado del dique.
الجيش على هذا الجانب، ورجال حرب العصابات على الجانب الآخر من الجسر.

Y yo me quedaré del otro lado del salón para que no pueda oír nada.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

¿Tengo que vivir del otro lado del mundo para que me ayudes?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Pero vive del otro lado del mundo. Y ni siquiera la conoces.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

Se tu misma. Hay uno del otro lado del campo.
كما تشائين ، هناك لوحة أخرى كهذه في الجانب الآخر من الحرم الجامعي

Hay que presentar un ejemplo del otro lado del charco.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Tenemos media docena de cuerpos abajo, otros nueve flotando del otro lado del mundo.
لدينا نصف دزينة من الجثت في الأسفل و تسعة أخرين يطفون في الطرف الآخر من العالم

En Inglaterra ese auto estaría del otro lado del almacén.
هاى أتعْرفُ، في إنجلترا هذه السيارةِ سَتَكُونُ على الجانبِ الآخرِ للمخزنِ.

Según dichas fuerzas, el ataque se llevó a cabo desde el territorio afgano, del otro lado del río.
ووفقا لما أعلنته قوات الحدود الروسية، فقد شن الهجوم من الاقليم اﻷفغاني عبر النهر.

- Bueno, Natalie también está ahora del otro lado del mundo.
حسناً، ناتالي أيضاً في النصف الآخر من العالم

Pero del otro lado del basurero, las cosas no tenían tanta gracia.
لكن في الجانب الأخر من القمامة الأمور لم تكن مضحكة

Por eso opté por lo seguro y lo estacioné del otro lado del río.
لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر والتي كانت أكثر أمناً

Eso recién comenzaría a surgir mucho más tarde, del otro lado del Canal.
و هذا سيبزغ بعدها بفترة طويلة علي الجانب الآخر من القناة