"del otro sexo" - Traduction Espagnol en Arabe

• من الجنس الآخر

La autora fue obligada a desnudarse por una persona del otro sexo y en presencia de muchas personas del otro sexo.
فقد انتُزعت ثياب صاحبة الشكوى بالقوة على يد شخص من الجنس الآخر وفي حضور عدة أشخاص من الجنس الآخر.

No hay ninguna traba legal que impida a los estudiantes del otro sexo matricularse en ellas.
وليست هناك عوائق قانونية تمنع الطلاب من الجنس الآخر من الالتحاق بهذه المدارس.

Si podemos tomar lo mejor del otro sexo, y hacerlo nuestro ¿el sexo opuesto se ha vuelto obsoleto?
إذا يمكن أن نتخذها أفضل من الجنس الآخر وجعله منطقتنا، ديه الجنس الآخر عفا عليها الزمن؟

Las exploraciones de las cavidades las realiza un médico del mismo género que el preso o del otro sexo si el preso da su consentimiento.
وتفتيش التجاويف يقوم به طبيب أو طبيبة من نفس نوع جنس السجين أو السجينة، أو طبيب من الجنس الآخر إذا وافق السجين أو السجينة على ذلك.

Además, el Estado Parte sostiene que el hecho de haber previsto que cuatro de los 11 candidatos, es decir, un poco más de un tercio de los mismos, debían ser del otro sexo, no conduce a implantar una limitación desproporcionada del derecho de los candidatos a acceder a un cargo público.
6-4 وتؤكد الدولة الطرف كذلك أن النص على أن يكون أربعة مرشحين من أصل 11 مرشحا - أو ما يزيد على الثلث بقليل - من الجنس الآخر لا يؤدي إلى تقييد غير متناسب لحق المرشحين في الوصول إلى الخدمة المدنية.

Si en los cursos de formación profesional predominan trabajadores de determinado sexo, se da preferencia -- si procede -- a los trabajadores del otro sexo.
وفي دورات التدريب المهني، حيث الغلبة للعمال من جنس واحد، ينبغي إعطاء التفضيل دوما للعمال من الجنس الآخر حيثما ينطبق ذلك().

La lista se organizará secuencialmente, de manera que al nombre de un candidato de un sexo siga el de un candidato del otro sexo " .
بحيث يُدرج فيها بصورة متتابعة اسم مرشح من جنس معيّن ثم اسم مرشح من الجنس الآخر " .

396. Investigaciones más recientes, dadas a conocer en 2004, constataron que el 33% de las mujeres de Auckland y el 39% de las de Waikato habían sido objeto de por lo menos un acto de violencia física y/o sexual por parte de una pareja del otro sexo en su vida.
396 - وهناك بحث أقرب عهدا من ذلك تم نشره في سنة 2004 وتوصل إلى أن 33 في المائة من النساء في أوكلاند و 39 في المائة من النساء في ويكاتو تعرَّضن في حياتهن لفعل واحد على الأقل من أفعال العنف البدني و/أو الجنسي من جانب شريك من الجنس الآخر().

De acuerdo con el Código del Trabajo, en caso de violación de este principio, el empleador está obligado a pagar al empleado discriminado una cantidad que equivalga a todas las ventajas obtenidas por el empleado del otro sexo (párr. 4 del artículo 115 del Código del Trabajo).
وللمرة الثانية، ينص قانون العمل على أنه في حالة انتهاك هذا المبدأ، يُلزم رب العمل بأن يدفع للموظف الذي وقع ضده تمييز، مبلغا يشمل جميع المميزات التي حصل عليها الموظف من الجنس الآخر (الفقرة 4 من المادة 115، من قانون العمل).