"del paraíso" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجنة
• من الجنّة
• الجنةِ
• من الفردوس

"Como me queda esta, o esta y esta?" Podó todas las higueras del paraíso terrestre.
ماذا في هذا؟ مرت عارية . . على كل أشجار التين في الجنة

No puedo creerlo. Siento que estoy parado en las puertas del paraíso.
لا أستطيع تصديق ذلك، أشعر وكأنني أقف على بوابة الجنة

Los niños habían sido entrenados para eludir los mecanismos de detección cuando se acercaran a sus objetivos y presuntamente dijeron ser miembros de las Aves del paraíso.
وأفادت أنهم دُربوا على تفادي اكتشاف أمرهم عند الاقتراب من أهدافهم، وزُعم تصريحهم عن انتمائهم لجماعة طيور الجنة.

La belleza es como el ave del paraíso: en el momento en que intentas atraparla, se va volando.
يشبه الجمال طائر الجنة: في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

Los musulmanes creemos que esa piedra vino del paraíso
المسلمون يؤمنون بأن هذا الحجر جاء من الجنّة

¿Has leído "La isla del paraíso"?
يا شون، هل أبداً قَرأتَ ذلك الكتاب "جزيرة الجنةِ"؟

la mariposa Morfo, que cuando la vemos en la selva, tenemos la sensación de que alguien dejó abierta la puerta del paraíso, de donde escapó esta criatura tan hermosa.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Y luego adornan esa peluca con plumas de las aves del paraíso, y no se preocupen, hay muchos pájaros de esos allí.
وبعد ذلك يزينون تلك الباروكات بريش طيور الجنة لا تقلقوا، هنالك الكثير من هذه الطيور.

Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén. Pero ahora lo sabemos, y ahora enfrentamos la pérdida del paraíso.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

¿Al preguntarse qué habría al otro lado de la luna mencionó alguna vez la posibilidad del paraíso?
و حين تسائل عما يوجد فى الجانب الآخر من القمر هل ذكر أن الجنة محتمل أن تكون هناك ؟ هل ذكر ذلك ؟

Sus sábanas deben tener el perfume del paraíso.
لا بد أن أغطية سريرها لها عطر كرائحة الجنة

¡De Dios, del diablo, del infierno y del paraíso!
انني اتحدث عن الله, الشيطان, عن الجنة و الجحيم

Supongo que la gente ha lidiado con esto desde que expulsaron a Adàn y Eva del paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Cuando Adán y Eva comieron del árbol de la sabiduría, el Senor los echó del paraíso y escondió el árbol de la vida.
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة طردهم الرب من الجنة و أخفى شجرة الحياة

¡Quizá olvidaste que fue una rata la que me echó del paraíso!
ربما نسيت انها كان فار الذى اخرجنى من الجنة

Porque cuando llegue el día del Juicio Final y los muertos se levanten, él podrá saludarles y conducirles a las puertas del paraíso.
لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة

El grandioso pájaro del paraíso llama para atraer una hembra.
طائر الجنة الفاتن ، ينادي لكي يجذب الأنثي.

Un ave del paraíso azul macho está buscando pareja.
ذكر عصفور الجنة الازرق يُعلنُ عن حاجته لصاحبة

El ave del paraíso de seis puntas despliega sus propios pasos.
عصافير الجنة ذو الريشات الستة يعرض هنا على أرضيةِ الغابةَ

El ave del paraíso magnífica prefiere las ramas bajas de los arbustos.
عصفور الجنة الملون الرائع يفضّلُ الفروعُ المنخفضةُ للغاباتِ

Lamento haberte arrancado del paraíso.
حسنٌ، يؤسفني أنّي أخرجتك من الجنّة.

¿Crees que los pacientes viajarán por todo el estado para visitarte en tu consultorio con aves del paraíso y baldosas de mármol falso?
تُفكّرُ المرضى سَيُسافرونَ مِنْ جميع أنحاء الحالةِ لزيَاْرَتك... في مكتبِكَ بطيورِكَ مِنْ الجنةِ وبلاط رخامِ faux؟

Vine del paraíso para ayudarte a vengarte de esos vagos.
قدمت من الفردوس لأساعدك على الانتقام من هذين المتسكعين