"del presidente de la república francesa" - Traduction Espagnol en Arabe

• رئيس الجمهورية الفرنسية
• لرئيس الجمهورية الفرنسية

Reunión con el Sr. Louis Joinet, Encargado de Misión a las órdenes del Presidente de la República Francesa
اجتماع مع السيد لويس جوانيه المكلف بمهام لدى رئيس الجمهورية الفرنسية.

La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac.
واﻵن أعطــي الكلمــة لفخامــة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية.

Quisiera recordar igualmente el deseo del Presidente de la República Francesa de proceder a la creación de una organización mundial del medio ambiente.
وأود أيضا أن أذكر برغبة رئيس الجمهورية الفرنسية في إقامة منظمة عالمية للبيئة.

Excmo. Sr. Alain Juppé, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Presidente de la República Francesa
معالي السيد ألان جوبي، رئيس الوزراء سابقا والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية

Formulan declaraciones Su Eminencia Mohamed Said Tantawy, Gran Imán de Al-Azhar de Egipto, el Excmo. Sr. Alain Juppé, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Presidente de la República Francesa (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración) y el Excmo. Sr. Dileita Mohamed Dileita, Primer Ministro de la República de Djibouti.
وأدلى ببيانات كل من فضيلة الشيخ محمد سيد طنطاوي، الإمام الأكبر للجامع الأزهر في مصر، ومعالي السيد ألان جوبي، رئيس الوزراء سابقا والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، ومعالي السيد دليتا محمد دليتا، رئيس وزراء جمهورية جيبوتي.

En este sentido, quisiera desde aquí reiterar el llamamiento del Presidente de la República Francesa en Monterrey en favor de un mayor esfuerzo de parte de los países industrializados.
وأود هنا أن أذكر بنداء رئيس الجمهورية الفرنسية في مونتيري، لأجل أن تبذل الدول المصنعة جهدا أكبر.

Discurso del Presidente de la República Francesa, Sr. Nicolas Sarkozy
خطاب السيد نيكولا ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية

El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa.
الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية.

Polonia, al igual que muchos otros miembros de la Conferencia de Desarme, acogió con mucho agrado la declaración del Presidente de la República Francesa de que Francia suscribiría el tratado, sin condiciones, en el otoño de 1996.
إن بولندا، إلى جانب العديد من اﻷعضاء اﻵخرين في مؤتمر نزع السلاح، ترحب بحرارة بإعلان رئيس الجمهورية الفرنسية أن فرنسا ستوقع على المعاهدة دون أية شروط في خريف عام ١٩٩٦.

Sin embargo, tomamos también nota del firme compromiso del Presidente de la República Francesa de firmar el tratado una vez que quede concertado para la referida fecha fijada como objetivo.
ومع ذلك لاحظنا أيضاً اﻹلتزام الحازم من رئيس الجمهورية الفرنسية بتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حالما يتم إبرامها بحلول الموعد النهائي المحدد أعلاه.

El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية الفرنسية.

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية الفرنسية.

Por invitación del Presidente de la República Francesa, los días 15 a 23 de enero de 2003 se reunió en Linas-Marcoussis una Mesa Redonda de las fuerzas políticas de Côte d ' Ivoire.
بدعوة من رئيس الجمهورية الفرنسية انعقد مؤتمر مائدة مستديرة للقوى السياسية الإيفوارية في ليناس - ماركوسي في الفترة من 15 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2003.

La Presidenta (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa.
الرئيسة (تكلمت بالفرنسية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية.