"del presupuesto por programas anual" - Traduction Espagnol en Arabe

• الميزانية البرنامجية السنوية
• للميزانية البرنامجية السنوية
• من ميزانية البرنامج السنوي
• ميزانية برنامجية سنوية

ADICIÓN AL CAPÍTULO VIII del presupuesto por programas anual
إضافة إلى الفصل الثامن من الميزانية البرنامجية السنوية

Esta reducción de 95 millones de dólares representaba cerca del 10% del presupuesto por programas anual y de los programas suplementarios.
ويمثل التخفيض البالغ 95 مليون دولار هذا نحو 10 في المائة من الميزانية البرنامجية السنوية والبرامج التكميلية.

3. Al incluir estas necesidades adicionales de los programas adicionales, fue necesario actualizar dos partes del Presupuesto por programas anual: 2000.
3- وتضمين احتياجات البرامج الإضافية هذه اقتضى استكمال جزءين من الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2000.

8. El presente capítulo ofrece un panorama general del presupuesto por programas anual del ACNUR para el año 2000.
8- يقدم هذا الفصل استعراضاً عاماً للميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2000.

Las necesidades que surjan tras la aprobación constituirán actividades suplementarias del presupuesto por programas anual aprobado.
أما الاحتياجات الناشئة بعد إقرار الميزانية فتشكل أنشطة تكميلية للميزانية البرنامجية السنوية المعتمدة.

Tal y como se indica en el párrafo 29 del presupuesto por programas anual, en las necesidades, según se presentan en el Presupuesto por Programas para el Año 2000, ya se han tenido en cuenta los resultados de un primer ejercicio de fijación de prioridades.
وكما توضح الفقرة 29 من الميزانية البرنامجية السنوية، فإن الاحتياجات على النحو الذي عُرضت به في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2000، تمثل فعلاً نتائج ممارسة أولى لتحديد الأولويات.

En los párrafos 53 a 58 del presupuesto por programas anual se ilustran las tendencias reales a la reducción.
وتوضح اتجاهات التخفيض الحقيقي في الفقرات 53-58 من الميزانية البرنامجية السنوية.

* Véase en la sección III del capítulo II del presupuesto por programas anual la definición de la población competencia del ACNUR.
* انظر الفصل الثاني، الفرع الثالث من الميزانية البرنامجية السنوية للاطلاع على التعاريف الخاصة بالسكان الذين تُعنى بهم المفوضية.

I. DECISIÓN SOBRE LA ESTRUCTURA del presupuesto por programas anual
أولاً - مقرر بشأن هيكل الميزانية البرنامجية السنوية

6. Examen y aprobación del presupuesto por programas anual del ACNUR para 2001.
6- النظر في الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2001 واعتمادها

6. Examen y aprobación del presupuesto por programas anual.
6 - النظر في الميزانية البرنامجية السنوية واعتمادها

Esas actividades nuevas tienen que corresponder a casos nuevos o a cambios importantes en los ya existentes que se produzcan después de la aprobación del presupuesto por programas anual.
وقد تتصل هذه الأنشطة الجديدة إما بحالات جديدة أو بتغييرات ملموسة في الحالات الموجودة منذ الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية.

El Alto Comisionado otorga especial importancia a la financiación completa del presupuesto por programas anual aprobado.
ويعلق المفوض السامي أهمية خاصة على التمويل الكامل للميزانية البرنامجية السنوية المعتمدة.

La Comisión pide que en el futuro se le proporcione un organigrama análogo para el examen del presupuesto por programas anual del ACNUR.
وتطلب اللجنة تزويدها مستقبلاً بنسخة مماثلة من الهيكل التنظيمي وقت فحصها للميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية.

16. El presente capítulo ofrece un panorama general del presupuesto por programas anual del ACNUR para el año 2000.
16- يقدم هذا الفصل استعراضاً عاماً شاملاً للميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2000.

16. Las delegaciones formularon comentarios positivos sobre el nuevo formato del presupuesto por programas anual para 2001.
16- وأدلت الوفود بتعليقات إيجابية على الشكل الجديد للميزانية البرنامجية السنوية لعام 2001.

La aprobación por el Comité Ejecutivo del presupuesto por programas anual constituirá una autorización en virtud de la cual el Alto Comisionado podrá contraer obligaciones y efectuar pagos hasta el total de las sumas aprobadas, con sujeción a las disposiciones de la regla 8.2 infra.
7-3 يمثل إقرار اللجنة التنفيذية للميزانية البرنامجية السنوية إذناً للمفوض السامي بتحمل التزامات وصرف مدفوعات في حدود المبالغ التي تم إقرارها رهنا بأحكام المادة 8-2 أدناه.

Este proceso de planificación resultó en un presupuesto anual por programas para 2006 de 1.145,3 millones de dólares de los EE.UU., lo que representa un aumento de cerca del 16% respecto del presupuesto por programas anual revisado para 2005, que era de 989 millones de dólares.
وقد نتج عن عملية التخطيط هذه ميزانية برنامجية سنوية لعام 2006 تبلغ 145.3 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، تمثل زيادة بنحو 16 في المائة عن الميزانية البرنامجية السنوية المنقحة لعام 2005 التي بلغت 989 مليون دولار.