"del producto del delito" - Traduction Espagnol en Arabe

• عائدات الجريمة
• العائدات الإجرامية
• عائدات الجرائم
• العائدات المتأتية من الجريمة
• العائدات الاجرامية
• لعائدات الجريمة
• العائدات المتأتِّية من الجريمة
• عائدات الإجرام
• بعائدات الجريمة
• عائدات إجرامية
• عائدات اجرامية
• عائدات الأنشطة الإجرامية
• عوائد الجريمة
• للعائدات المخلوطة
• العائدات المتأتية من الجرائم

También hizo extensiva la aplicación de la Ley No. 10 del producto del delito (1993), a ese país.
كذلك مدت القاعدة التنظيمية نطاق انطباق قانون عائدات الجريمة رقم10 لعام 1993 ليشمل ذلك البلد.

El artículo 4 de la Ley sobre prevención de la legalización del producto del delito dice lo siguiente:
والمادة 4 من قانون منع إضفاء الصبغة القانونية على عائدات الجريمة تنص على ما يلي:

Este año Bulgaria accedió al Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito.
وفي هذه السنة، انضمت بلغاريا الى اتفاقية مجلس أوروبا بشأن غسل اﻷموال والبحث عن عائدات الجريمة. وضبطها ومصادرتها.

ii) El movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
`2` حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

Sin embargo, en Azerbaiyán no existe ninguna ley sobre el blanqueo del producto del delito.
ولكن لا يوجد حتى الآن قانون خاص في أذربيجان بشأن غسل عائدات الجرائم.

Prevención y detección de transferencias del producto del delito
منع وكشف إحالة العائدات المتأتية من الجريمة

Alarmado por la magnitud e incremento del producto del delito y su impacto en las economías nacionales,
إذ يهوله اتساع نطاق عائدات الجريمة وتضخمها وكذلك أثرها على الاقتصادات الوطنية،

Alarmado por la magnitud y el incremento del producto del delito y sus repercusiones en las economías de los países,
إذ يهوله اتساع نطاق عائدات الجريمة وتضخمها وكذلك أثرها على الاقتصادات الوطنية،

En 1994 se prestó asistencia para la organización de la Conferencia Internacional sobre la prevención y la represión del blanqueo de dinero y el empleo del producto del delito.
وقدمت المساعدة في عام ١٩٩٤، في تنظيم المؤتمر الدولي لمنع غسل اﻷموال واستخدام عائدات الجريمة ومكافحتها.

i) La identificación, la congelación, la incautación y el decomiso del producto del delito;
' ١ ' كشف عائدات الجريمة وتجميدها وضبطها ومصادرتها؛

La sanción de esa ley autorizará también a aplicar la Ley No. 10 del producto del delito (1993).
أيضا من شأن سريان قانون عائدات الجريمة رقم 10 لعام 1993 على هذه الجرائم أن يتيح إقرار هذا التشريع.

En la Parte 3 de la Ley del producto del delito se dispone sobre la comunicación de informaciones en relación con una investigación.
والجزء 3 من قانون عائدات الجريمة يتضمن حكما يقضي بالإفصاح عن المعلومات لغرض التحقيق.

Por consiguiente, se han establecido regímenes jurídicos distintos aunque íntimamente relacionados para regular dichas transacciones financieras con el fin de luchar contra el blanqueo de dinero y la legalización del producto del delito.
ونتيجة لذلك، تم وضع نظامين قانونيين مختلفين ولكن تربط بينهما صلة وثيقة قصد معالجة هذه المعاملات المالية ومكافحة غسل الأموال والحيلولة دون إضفاء الصبغة القانونية على عائدات الجريمة.

Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito.
:: الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بغسل أموال عائدات الجريمة والبحث عنها وضبطها ومصادرتها.

Además, Georgia prevé firmar el Convenio europeo sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito.
وهي تعتزم التوقيع على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بغسل أموال عائدات الجريمة والبحث عنها وضبطها ومصادرتها.

Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
التصرف في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados y
التصرّف في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة وإرجاعها إلى

ii) El movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
`2` حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

Artículo 14: Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
المادة 14: التصرف في العائدات الاجرامية المصادرة أو الممتلكات المصادرة

No se penaliza la conversión fraudulenta ni la transferencia del producto del delito.
فالتبديل الاحتيالي لعائدات الجريمة أو إحالة عائداتها غير مجرَّمين.

Debate sobre el artículo 52 - Prevención y detección de transferencias del producto del delito
مناقشة حول المادة 52 - منع وكشف إحالة العائدات المتأتِّية من الجريمة

El código de procedimiento penal de un país preveía el decomiso del producto del delito y de los instrumentos de las personas condenadas por delitos de corrupción y contemplaba el decomiso basado en el valor.
تنصُّ مدونة الإجراءات الجنائية في إحدى الولايات القضائية على مصادرة عائدات الإجرام ووسائله من المدانين بارتكاب جرائم الفساد وتجيز المصادرة بناءً على القيمة.

Lista de delitos tipificados en la Ley del producto del delito de 1993
قائمة الجرائم المدرجة في ملحق القانون المتعلق بعائدات الجريمة لعام 1993

Diferentes oradores informaron de que en su legislación nacional se habían incorporado medidas para el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de bienes obtenidos ilícitamente por intermedio del producto del delito, o en calidad de tal.
وأفاد شتى المتكلمين بأن تشريعاتهم الوطنية تتضمّن تجميد وضبط ومصادرة الممتلكات المتأتية من عائدات إجرامية.

1. Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo 12 o al párrafo 1 del artículo 13 de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.
1- يتعين على الدولة الطرف التي تصادر عائدات اجرامية أو ممتلكات عملا بالمادة 12، أو الفقرة 1 من المادة 13 من هذه الاتفاقية، أن تتصرف في تلك العائدات أو الممتلكات وفقا لقانونها الداخلي واجراءاتها الادارية.

Para que la labor del sistema nacional de represión del blanqueo del producto del delito y la financiación del terrorismo sea eficaz, son esenciales la formación y el perfeccionamiento de los especialistas que trabajan en esa esfera.
ويعد تدريب الخبراء وتنمية قدراتهم المهنية في مجال إضفاء المشروعية على عائدات الأنشطة الإجرامية وتمويل الإرهاب ذا أهمية حاسمة لضمان توافر نظام وطني فعال لمكافحة هذه الجرائم.

Esta Ley revocó a la Ley del producto del delito, de 1996, e incorpora ahora disposiciones relativas a la incautación del producto del delito.
وقد ألغى هذا القانون قانون عوائد الجريمة لعام 1996 وأصبح الآن يضم أحكاما تتصل بمصادرة عوائد الجريمة.

En otro caso se formularon recomendaciones para que, de los bienes entremezclados, pudiera decomisarse el valor estimado del producto del delito, y para que los ingresos u otros beneficios derivados de ese producto pudieran ser objeto de las medidas enunciadas en el artículo 31.
وفي حالة أخرى صدرت توصيات تدعو إلى إخضاع الممتلكات المخلوطة للمصادرة بما يصل إلى القيمة المقدَّرة للعائدات المخلوطة وإخضاع الإيرادات أو المنافع الأخرى المتأتية من تلك العائدات للتدابير المشار إليها في المادة 31.

Los Estados partes en las Convenciones de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, contra la Corrupción y contra la Delincuencia Organizada Transnacional deben penalizar el blanqueo del producto del delito.
فالمطلوب من الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، واتفاقية مكافحة الفساد، واتفاقيتها لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية هو تجريم العائدات المتأتية من الجرائم.