"del reglamento del consejo de administración" - Traduction Espagnol en Arabe

• من النظام الداخلي لمجلس الإدارة
• النظام الداخلي لمجلس إدارة

Enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración
تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة

I. Enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración
أولاً - تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة

52 Artículo 13 del reglamento del Consejo de Administración.
(52) المادة 13 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

En su decisión SS.VII/5, el Consejo de Administración decidió también constituir el Comité de Representantes Permanentes como grupo de trabajo para examinar la enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración.
54 - قرر مجلس الإدارة أيضاً في مقرره د إ - 7/5، إنشاء لجنة الممثلين الدائمين كفريق عامل لدراسة تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Preparación del reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat: Informe de la Directora Ejecutiva
إعداد النظام الداخلي لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية: تقرير المديرة التنفيذية

El artículo 67 del reglamento del Consejo de Administración permite que los Estados no miembros presenten propuestas, pero tales propuestas pueden ser sometidas a votación sólo a petición de miembros del Consejo de Administración.
41 - تسمح المادة 67 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة للدول غير الأعضاء بتقديم المقترحات ولكن لا يمكن طرح هذه المقترحات للتصويت إلا بطلب من الدول الأعضاء في مجلس الإدارة.

Intervendrán a continuación otros jefes de delegaciones y se reservará un número limitado de declaraciones a las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat, de conformidad con los artículos 64 y 65 del reglamento del Consejo de Administración.
ثم يلي ذلك الرؤساء الآخرون للوفود الحكومية، ثم يلي ذلك عدد محدود من البيانات من السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، على النحو المنصوص عليه في المادتين 64 و65 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Se convocó con arreglo a la sección I de la decisión 26/17 del Consejo de Administración, y el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, relativa al plan de conferencias, y de conformidad con los artículos 5 y 6 del reglamento del Consejo de Administración.
وعُقدت الدورة عملاً بالفرع الأول من مقرر مجلس الإدارة 26/17 والفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 40/243 بشأن خطة المؤتمرات، ووفقاً للمادتين 5 و 6 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Se convocó con arreglo a la sección I de la decisión 26/17 del Consejo de Administración, y el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, relativa al plan de conferencias, y de conformidad con los artículos 5 y 6 del reglamento del Consejo de Administración.
وعُقدت الدورة عملاً بالفرع الأول من مقرر مجلس الإدارة 26/17 والفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 40/243 بشأن خطة المؤتمرات، ووفقاً للمادتين 5 و6 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 del reglamento del Consejo de Administración, aplicable mutatis mutandis a la reunión plenaria, la Mesa examinó las credenciales de los representantes que participaron en el período de sesiones.
17 - وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة الذي يسري على الاجتماع العام مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، قام المكتب بفحص وثائق تفويض الممثلين الحاضرين في الدورة.

Al establecer la lista de oradores para la serie de sesiones de alto nivel, se dará preferencia a los ministros y viceministros y después de éstos harán uso de la palabra otros jefes de delegaciones gubernamentales, además de un número limitado de autoridades locales y otras entidades asociadas en el Programa de Hábitat, de conformidad con los artículos 64 y 65 del reglamento del Consejo de Administración.
8 - وعند وضع قائمة المتكلمين للجزء الرفيع المستوى، تعطى الأسبقية للوزراء ونواب الوزراء. ثم يلي ذلك الرؤساء الآخرون للوفود الحكومية، ثم يلي ذلك عدد محدود من البيانات من السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، على النحو المنصوص عليه في المادتين 64 و65 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

El período extraordinario de sesiones fue convocado con arreglo a la sección I de la decisión 25/17 del Consejo de Administración, de 20 de febrero de 2009, y al párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, sobre el plan de conferencias, y de conformidad con los artículos 5 y 6 del reglamento del Consejo de Administración.
وعُقدت الدورة عملاً بالفرع الأول من مقرر مجلس الإدارة 25/17 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 والفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985، بشأن خطة المؤتمرات، ووفقاً للمادتين 5 و 6 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

2. Decide establecer el Comité de Representantes Permanentes como parte de trabajo para examinar la enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración y presentar un informe a este respecto ante el Consejo de Administración en su 22° período de sesiones, e incluir el tema del programa pertinente para ese período de sesiones.
2 - يقرر تكليف لجنة الممثلين الدائمين بالعمل بوصفها طرفاً عاملاً للنظر في تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة()، وتقديم تقرير عن ذلك إلى مجلس الإدارة في دورته الثانية والعشرين، وإدراج بند بهذا الشأن في جدول أعمال تلك الدورة.

Le ruego que tome nota de que, de conformidad con el artículo 9 del reglamento del Consejo de Administración, el programa provisional y otras disposiciones del 23º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (HSP/GC/22/6) deben señalarse a la atención de la Mesa del Consejo de Administración antes de que se lo presente al Consejo.
وأرجو ملاحظة أن المادة 9 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة تنص على أن جدول الأعمال والترتيبات الأخرى للدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (HSP/GC/22/6) تعرض على مكتب مجلس الإدارة قبل تقديمها إلى المجلس نفسه.

Preparación del reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat
إعداد النظام الداخلي لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية