"del secretario general de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمين العام للأمم المتحدة
• للأمين العام للأمم المتحدة
• لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة
• أمين عام الأمم المتحدة
• من الأمين العام
• ﻷمين عام اﻷمم المتحدة
• من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• يبذلها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• التي يبذلها اﻷمين العام
• كل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• قدمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عن التطورات
• بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Examinó el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) correspondiente a 2002 y una declaración conexa del Secretario General de las Naciones Unidas.
وقد نظرت الجمعية في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2002 وفي بيان يتصل بذلك أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة.

Hemos escuchado atentamente su discurso y el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia.
لقد استمعنا باهتمام إلى بيانكم وإلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة التي وجهها إلى المؤتمر.

El plan de desarme nuclear del Secretario General de las Naciones Unidas.
خطة الأمين العام للأمم المتحدة من أجل نزع السلاح النووي.

Este informe será sometido posteriormente a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones acompañado de una nota de envío del Secretario General de las Naciones Unidas.
وسوف يقدم هذا التقرير في وقت لاحق إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة مرفقاً بمذكرة للأمين العام للأمم المتحدة.

:: El Excmo. Sr. M. Kamel Morjane, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la República Democrática del Congo.
:: سعادة السيد م. كامل مرجان، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Dada la naturaleza de la reunión, su resumen sigue siendo responsabilidad del Secretario General de las Naciones Unidas.
وبالنظر إلى طبيعة ذلك الاجتماع، فإن إعداد موجز وقائعه يبقى مسؤولية الأمين العام للأمم المتحدة.

Chile apoya el plan de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear.
وتؤيد شيلي خطة الأمين العام للأمم المتحدة المكونة من خمس نقاط بشأن نزع السلاح النووي.

Escuchamos recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas a ese respecto.
وقد استمعنا إلى توصيات الأمين العام للأمم المتحدة بهذا الخصوص.

Todas estas reuniones organizadas por Uganda a sus expensas, contaron con representación de alto nivel del Secretario General de las Naciones Unidas.
وفي جميع هذه الاجتماعات التي استضافتها أوغندا على نفقتها الخاصة، كان الأمين العام للأمم المتحدة ممثلا على مستوى عال.

Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Depositario El presente Convenio quedará depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
تودع هذه الاتفاقية لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

El instrumento de ratificación será depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en los próximos días.
وسوف يودع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة في الأيام القليلة القادمة.

Además del Secretario General de las Naciones Unidas, en la lista de oradores para hoy está inscrito el Embajador de Egipto.
وبالإضافة إلى الأمين العام للأمم المتحدة فعندي اسم سفير مصر في قائمة متحدثي اليوم.

Los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Miembro de la Brookings Institution y Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos
زميل أول، مؤسسة بروكينغز وممثل الأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأشخاص المشردين داخليا

En los trabajos también participaron los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana (OUA).
كما شارك في الأعمال ممثلان للأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية.

Particularmente desfachatadas, habida cuenta de las circunstancias, fueron las expresiones de condolencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK.
ومما ينم، بصورة خاصة، عن وقاحة بالغة في هذه الظروف عبارات التعزية الصادرة عن الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة ورئيس الإدارة المؤقتة.

Tiene ahora la palabra el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
الكلمة الآن للسيد فلاديمير بتروفسكي الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة.

Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Tengo el honor de referirme a la cuestión de la selección del Secretario General de las Naciones Unidas, sometida a la consideración del Consejo de Seguridad.
أتشرف بأن أشير إلى نظر مجلس الأمن في مسألة اختيار الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة.

Después de la representación, la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat leyó un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
8 - عقب ذلك قامت السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا المديرة التنفيذية بتلاوة رسالة أمين عام الأمم المتحدة السيد كوفي أنان.

Hemos recibido un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Sr. Ban Ki-moon.
لقد تلقينا رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد بان كي مون.

Me es grato felicitar muy efusivamente a mi compatriota el Embajador Vladimir Fiodorovich Petrovsky por haber asumido el cargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
ويسرني أن أحيي مواطني السفير بتروفسكي الذي يشغل منصب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومنصب الممثل الشخصي ﻷمين عام اﻷمم المتحدة.

Dichos esfuerzos deben incluir gestiones de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas en cumplimiento de las atribuciones que le señala la Carta de la Organización.
وينبغي أن تتضمن هذه الجهود بذل مساع حميدة من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ممارسة للصلاحيات التي يمنحها إياه ميثاق المنظمة. ــ ــ ــ ــ ــ

La aplicación de esta resolución requiere tropas y financiación adicional, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de otros miembros de la comunidad internacional.
وتنفيذ هذا القرار يتطلب قوات وتمويل إضافيين، والجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها تؤيد الجهود التي يبذلها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لهذا الغرض بالاشتراك مع أعضاء المجتمع الدولي اﻵخرين.

17.40 a 18.00 Exposición de clausura del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali
٤٠/١٧ - ٠٠/١٨ بيان ختامي يدلي به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد بطرس بطرس غالي

Nuestra organización valoriza en grado sumo las constantes gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas para ampliar el ámbito de la cooperación que existe actualmente entre las dos organizaciones.
ومنظمتنا تقدر تقديرا عاليا الجهود الدؤوبة التي يبذلها اﻷمين العام من أجل توسيع نطاق التعاون القائم بين منظمتينا.

Por último, en nombre de mi Gobierno, debo encomiar la dedicación del Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos para hallar una solución de la crisis de Haití durante los tres últimos años.
وأخيرا، علي أن أثني، نيابة عن حكومة بلادي، على المساعي الجادة التي بذلها كل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية على مر السنوات الثلاث الماضية للتوصل الى حل لﻷزمة الهايتية.

Para concluir, quisiera referirme al último informe del Secretario General de las Naciones Unidas, en el que expresó:
ختاما أود أن أقتبس من خلاصة التقرير اﻷخير الذي قدمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عندما ذكر:

Informes del Secretario General de las Naciones Unidas
تقارير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عن التطورات

Simplemente, desearíamos hacer constar que Turquía continuó prestando un apoyo activo a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.
ونود ببساطة أن نقرر أن تركيا واصلت تقديم دعمها النشط لمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.