"del simposio técnico" - Traduction Espagnol en Arabe

• الندوة التقنية

Los resultados y las publicaciones del simposio técnico recibirían amplia difusión en la comunidad internacional.
وسيتم توزيع نتائج تلك الندوة التقنية ومنشوراتها على المجتمع الدولي على نطاق واسع.

Informe del simposio técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo
تقرير عن الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية

La Comisión tendrá ante sí el informe del simposio técnico.
وسيعرض على اللجنة تقرير بشأن الندوة التقنية.

Por último, en 1998, la División de Población desempeñó un papel activo en la organización del simposio técnico sobre Migración Internacional celebrado en La Haya (Países Bajos).
وفي النهاية اضطلعت شعبة السكان بدور نشط في تنظيم الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي، هولندا، في عام ١٩٩٨.

La Comisión tuvo ante sí el informe del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Informe del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعـة لفرقة العمـل المعنية بتوفير الخدمــات اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

En él se sintetizan las deliberaciones del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo, celebrado en La Haya (Países Bajos) del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
وهو يوجز المداولات التي دارت أثناء الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت بلاهاي في هولندا بالفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Además, tal vez el Consejo quiera invitar a la Comisión de Población y Desarrollo a que presente el informe del simposio técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
ولعل المجلس يدعو فضلا عن ذلك لجنة السكان والتنمية إلى إتاحة تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية لكل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

IX. Difusión de los resultados del simposio técnico
تاسعا - نشر نتائج الندوة التقنية

Informe del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo (cap. V)
تقرير الندوة التقنية المعنيـــــة بالهجرة الدوليــة والتنميـــة )الفصل الخامس(

Al tratar dos cuestiones planteadas en el informe: la del simposio técnico sobre la migración internacional previsto para 1998 y la de las reuniones del Comité de Planificación del Desarrollo, el orador observa que las observaciones y los informes pertinentes deberían presentarse a los órganos intergubernamentales interesados con suficiente antelación para su examen.
١٥ - وفيما يخص نقطتين وردتا بالتقرير، وهما الندوة التقنية المتوخاة في عام ١٩٩٨ واجتماعات لجنة التخطيط اﻹنمائي. ينبغي أن تقدم معلومات وتقارير ذات صلة في وقت يسمح للهيئات الحكومية الدولية المعنية أن تقوم بدراستها.

La delegación de Singapur espera con interés el resultado del simposio técnico sobre migración internacional, que se celebrará en julio de 1998 con los auspicios del Grupo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos.
وقال إن وفد بلاده يتطلع إلى ما ستسفر عنه الندوة التقنية التي ستعقد عن الهجرة الدولية في تموز/يوليه ١٩٩٨ تحت رعاية فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

En la resolución 1997/1, la Comisión pidió a la Presidenta del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos que distribuyera los resultados del simposio técnico sobre migración internacional a los Estados Miembros y otras partes interesadas, y que volviera a informar a la Comisión en su período de sesiones de 1999.
وطلبت اللجنة، في القرار ١٩٩٧/١، إلى رئيسة فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، أن تبلغ نتائج الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية إلى الدول اﻷعضاء وغيرها من اﻷطراف ذات الصلة، وأن تقدم من جديد تقريرا إلى اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٩.

Informe del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos (E/CN.9/1999/3)
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية (E/CN.9/1999/3)

c) El informe del simposio técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo celebrado en La Haya del 29 de junio al 3 de julio de 1999;
" )ج( تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩؛

El FNUAP apoyó la organización del simposio técnico sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en La Haya (Países Bajos) del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
ودعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تنظيم " الندوة التقنية بشأن الهجرة الدولية والتنمية " التي عُقدت في لاهاي، هولندا )٢٩ حزيران/يونيه - ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨(.

La Comisión también señaló con satisfacción que el informe del simposio técnico se tendría en cuenta en el informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo, que se presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, de conformidad con la petición formulada en la resolución 52/189 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 1997.
وأعربت اللجنة أيضا عن اغتباطها ﻷن تقرير الندوة التقنية سيوضع في الاعتبار عند إعداد تقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية المقرر تقديمه إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، كما هو مطلوب في قرار الجمعية ٥٢/١٨٩ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

E/CN.9/1999/3 Informe del Secretario General por el que se transmite el informe del simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos
E/CN.9/1999/3 ٣ تقرير اﻷمين العام الذي يحيــل به تقريـــر الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعــة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعيـــة اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

3. Invita al Grupo de Trabajo a que, teniendo en cuenta la experiencia pertinente adquirida en el pasado, incluidas las conclusiones formuladas en el informe mencionado del Equipo de Tareas sobre servicios básicos para todos, siga colaborando en la planificación y organización del simposio técnico a fin de proporcionar más conocimientos e información relativos a la entrada, salida, regreso e integración de migrantes;
٣ - تدعو الفريق العامل، تأسيسا على جميع التجارب السابقة ذات الصلة، بما فيها الاستنتاجات الـواردة في التقرير المنوه عنه أعلاه، المقدم من فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع، إلى أن يواصل تعاونه في تخطيط وعقد الندوة التقنية بما يتيح زيادة المعارف والمعلومات بشأن تدفقات المهاجرين الوافدين المغادرين والعائدين وإدماج المهاجرين؛