"del sistema de archivo de documentos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظام الوثائق الرسمية
• لنظام الوثائق الرسمية

Aplicación del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas
ملحــق تنفيذ نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة

Gracias a esto también se ha podido incluir la opción de búsqueda global en el sitio del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas.
وأتاح ذلك أيضا تضمين موقع نظام الوثائق الرسمية خيار بحث عالمي.

Reviste particular importancia para las delegaciones ante las Naciones Unidas la capacidad de acceder directamente a la base de datos del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y a otros sistemas de almacenamiento de información cuando participen en reuniones oficiales.
والقدرة على الوصول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة وأي ملفات أخرى للمعلومات بصورة مباشرة من الأهمية بمكان للوفود لدى الأمم المتحدة في تلك الأوقات التي تشارك فيها في الجلسات الرسمية.

Cada vez más, las bibliotecas depositarias consultan documentos de las Naciones Unidas electrónicamente a través del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (ODS), que está disponible en la Internet.
وتحصل مكتبات الإيداع بصورة متزايدة على وثائق الأمم المتحدة إلكترونيا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، المتاح على الإنترنت.

60. Encomia los esfuerzos de la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para velar por que se cuente con la infraestructura tecnológica necesaria para dar cabida a la vinculación inminente del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio Web de las Naciones Unidas;
60 - تشيد بجهود شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية، في كفالة إقامة الهياكل الأساسية التكنولوجية المطلوبة على نحو يسمح بالتوصيل الوشيك لنظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة بموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت؛

Para aumentar la velocidad y la pertinencia de las búsquedas, la función de búsqueda ha quedado limitada a los documentos incluidos en el sitio web del Comité y no a todos los que forman parte del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas, como ocurría con anterioridad.
ولتزويد مهمة البحث بمزيد من السرعة والأهمية، يقتصر الآن مجال البحث على الوثائق المودعة بموقع اللجنة بدلا من أن يضم بالكامل نظام الوثائق الرسمية بمنظومة الأمم المتحدة كما كان يحدث من قبل.

Todos los documentos enumerados en esta lista pueden consultarse en el sitio web de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, http://www.unog.ch/bwc, y a través del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas, en el sitio http://documents.un.org.
وجميع الوثائق المدرجة في هذه القائمة متاحة على الموقع الشبكي لوحدة دعم التنفيذ http://www.unog.ch/bwc وعن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، على الموقع: http://documents.un.org.

xi) Informe sobre la extensión de la utilización del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas en toda la Organización, incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y todas las comisiones regionales (párr. 56);
' 11` تقرير عن تغطية نظام الوثائق الرسمية للمنظومة بكاملها، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وجميع اللجان الإقليمية (الفقرة 56)؛

En el informe del Secretario General sobre la aplicación del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (ODS) (A/59/578/Add.1) se reseña la creciente disponibilidad y aumento del uso del ODS en los dos últimos bienios.
26 - يستعرض تقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (A/59/578.Add.1) مدى تزايد إمكانية الاستعانة بالنظام المذكور وانتشار استخدامه خلال فترتي السنتين الماضيتين.

A/59/578/Add.1 Tema 108 – Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 – Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 – Informe del Secretario General – Aplicación del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/59/578/Add.1 البند 108 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 - تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 - تقرير الأمين العام - تنفيذ نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

En la misma resolución, la Asamblea General también tomó nota de que la integración del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio web de las Naciones Unidas había permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.
3 - وفي القرار نفسه، لاحظت الجمعية العامة أيضا أن دمج نظام الوثائق الرسمية مع موقع الأمم المتحدة على الإنترنت قد أسفر عن تعزيز ملموس لطابع التعددية اللغوية للموقع بفضل توافر الوثائق التداولية للأمم المتحدة باللغات الرسمية الست.

Estos documentos están disponibles en todos los idiomas oficiales a través del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas, en el sitio http://documents.un.org, y del sitio web oficial de la Convención incorporado en el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, http://www.unog.ch/disarmament.
وهذه الوثائق متاحة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي الرسمي للاتفاقية كجزء من الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف http://www.unog.ch/disarmament.

Las observaciones, cuyas signaturas se indican a continuación, se encuentran disponibles en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org): Albania
ويمكن الاطلاع على هذه الملاحظات بموقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org)، تحت الرموز المبينة أدناه:

Las observaciones están disponibles en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), y las signaturas de los documentos donde se consignan son:
ويمكن الاطلاع على تلك الملاحظات بموقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org)، تحت الرموز المبينة أدناه:

Todos los documentos enumerados en esta lista pueden consultarse en el sitio web de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, http://www.unog.ch/bwc, y a través del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas, en el sitio http://documents.un.org.
وجميع الوثائق المدرجة في هذه القائمة متاحة في الموقع الشبكي لوحدة دعم التنفيذ على العنوان التالي: http://www.unog.ch/bwc وعبر نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، في الموقع التالي: http://documents.un.org.

Los informes de seguimiento de los Estados partes y las respuestas del Comité se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en los documentos cuyas signaturas se acaban de indicar.
ويمكن الاطلاع على تقارير المتابعة الواردة من الدول الأطراف وردود اللجنة بموقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org)، تحت الرموز المبينة أعلاه.

El Comité aprobó por consenso el dictamen sobre la comunicación núm. 32/2011 (Isatou Jallow c. Bulgaria), que se puede consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en el documento con la signatura CEDAW/C/52/D/32/2011.
ويمكن الاطلاع على الآراء المتعلقة بالبلاغ رقم 32/2011 بموقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org)، تحت الرمز CEDAW/C/52/D/32/2011.

El Comité aprobó observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados, que se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en los documentos cuyas signaturas se indican a continuación:
19 - واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية لكل تقرير من التقارير التي نظرت فيها. والملاحظات الختامية متاحة على موقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org) وفق الرموز المبينة أدناه:

Los informes de seguimiento de ambos Estados partes y las respuestas del Comité se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en los documentos cuyas signaturas se acaban de indicar.
إن تقارير المتابعة الواردة من الدولتين الطرفين متاحة مع ردود اللجنة على موقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org) بالرموز المبينة أعلاه.

Los informes de seguimiento y la información de seguimiento adicional de los Estados partes, así como las respuestas del Comité, se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en los documentos cuyas signaturas se acaban de indicar.
ويمكن الاطلاع على تقارير المتابعة ومعلومات المتابعة الإضافية الواردة من الدول الأطراف وردود اللجنة في موقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org)، تحت الرموز المبينة أعلاه.