"del sistema de gestión de información" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظام إدارة المعلومات
• لنظام إدارة المعلومات
• نظام إدارة معلومات
• النظام الدولي لإدارة

Para fines de 1997 se habrá terminado y comenzará a funcionar un componente importante del Sistema de Gestión de Información sobre el terreno.
وسيتم تنفيذ عنصر هام من نظام إدارة المعلومات الميدانية وسيدخل مرحلة التشغيل بحلول نهاية عام ١٩٩٧.

Esto se logrará en gran parte mediante la puesta en marcha y el perfeccionamiento posterior del Sistema de Gestión de Información Financiera.
وسيتم الكثير من هذا من خلال تطبيق نظام إدارة المعلومات المالية وزيادة تطويره.

:: Mantenimiento y actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en un plazo de 30 días desde la conclusión de las tareas de desminado
:: تعهد واستكمال نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام خلال 30 يوما من إنجاز مهمة إزالة الألغام

Tercero, el rápido establecimiento del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas en Kosovo ha sido de gran importancia para la operación.
ثالثا، كان الاستحداث المبكر لنظام إدارة المعلومات لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في كوسوفو رصيدا قيما لهذه العملية.

Mantenimiento de una base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas que contenga un registro exacto de la información sobre las zonas donde hay minas y municiones sin detonar
تعهد قاعدة بيانات نظام إدارة معلومات مكافحة الألغام لكي تتضمن سجلاً دقيقاً للمعلومات المتعلقة بمناطق الألغام والذخائر غير المنفجرة

El 100% de las amenazas conocidas han sido incluidas en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas
أُدرجت جميع التهديدات المعروفة بنسبة 100 في المائة في قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات لإجراءات إزالة الألغام

:: Mantenimiento y actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en un plazo de 30 días desde la conclusión de las tareas de desminado
:: تعهد واستكمال نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام في غضون 30 يوما من إنجاز مهام إزالة الألغام

Mantenimiento y actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en un plazo de 30 días desde la conclusión de las tareas de desminado
صيانة وتحديث نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام خلال 30 يوما من إنجاز مهمة إزالة الألغام

Mantenimiento y actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en un plazo de 30 días desde la conclusión de las tareas de desminado
تعهد وتحديث نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام في غضون 30 يوما من إنجاز مهام إزالة الألغام

El mejoramiento de la capacidad de preparación para emergencias permitiría el establecimiento de un sistema de vigilancia en materia de heridas causadas por minas fundado en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades en materia de Minas.
وسيتيح تحسين قدرة الاستعداد لحالات الطوارئ، إنشاء نظام لاستطلاع اﻹصابات باﻷلغام يستند إلى قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات المتصلة باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

También nos alienta en especial la elaboración del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, que estuvo a cargo del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y del Centro Internacional de Ginebra para la remoción de minas con fines humanitarios.
وكذلك تشجعنا على وجه الخصوص بتطوير نظام إدارة المعلومات لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام الذي اضطلع به مركز جنيف الدولي ﻹزالة اﻷلغام ﻷغراض إنسانية ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

En el caso del Sistema de Gestión de Información financiera, la selección de Price Waterhouse Coopers sin una amplia búsqueda interna y externa aparece como claramente errónea al contemplarla retrospectivamente.
أما في حالة نظام إدارة المعلومات المالية، فإن اختيار شركة برايس ووترهاوس كوبرز بدون بحث داخلي وخارجي واسع النطاق هو اختيار يبدو خطأه واضحا، إذا ما نُظر فيه اﻵن.

104. El titular del puesto será responsable del Sistema de Gestión de Información por lo que respecta a la Fiscalía.
104- شاغل هذه الوظيفة مسؤول عن نظام إدارة المعلومات فيما يتعلق بمكتب المدعي العام.

Ha avanzado la instalación y la puesta en funciones en la Misión del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas y el Sistema debería entrar en funcionamiento antes de concluir el año.
وأحرز قدر من التقدم في إنشاء وبدء نظام إدارة المعلومات للعمل المتعلق بالألغام في البعثة وينبغي أن يبدأ العمل قبل نهاية هذا العام.

Además, a través del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas se informó de la muerte de 9 niños y lesiones de otros 19 como resultado de incidentes relacionados con minas y artefactos explosivos no detonados.
وإضافة إلى ذلك، أُبلغ في إطار نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام عن مقتل تسعة أطفال وإصابة 19 آخرين نتيجة حوادث متصلة بالألغام والذخائر غير المنفجرة.

:: Mantenimiento de una base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas que contenga un registro exacto de la información sobre las zonas donde hay minas y municiones sin detonar
:: تعهد قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام تتضمن سجلاً دقيقاً للمعلومات المتعلقة بمناطق الألغام والذخائر غير المنفجرة.

d. Instalación en otros 10 países del módulo del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas para su utilización sobre el terreno;
د - تركيب الوحدة الميدانية لنظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في 10 بلدان إضافية؛

e. Finalización del módulo general del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas;
هـ - وضع الصيغة النهائية للوحدة الرئيسية لنظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام؛

La última versión del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas, puesta a punto conjuntamente con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, entrará pronto en funcionamiento en más de 40 países.
ويجري قريبا في أكثر من 40 بلدا تشغيل أحدث نسخة لنظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام، وقد وضعت بالاشتراك مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

La base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades en materia de Minas, que se utilizó por primera vez en Kosovo, resultó ser de un gran valor en la prestación de apoyo a la supervisión, la planificación y la ejecución adecuadas del programa.
٨٤١ - وقد ثبتت القيمة المتناهية لقاعدة بيانات نظام إدارة معلومات اﻷلغام هذا، التي استخدمت ﻷول مرة في كوسوفو، في الرصد والتخطيط وتنفيذ البرامج بالشكل السليم.

El proyecto del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas seguirá desarrollando sus actividades y sus módulos, especialmente los de capacitación.
38 - ينبغي أن يستمر مشروع النظام الدولي لإدارة الأعمال المتعلقة بالألغام في تطوير عناصره وأنشطته، ولا سيما العناصر المتعلقة بالتدريب.