"del tribunal europeo de derechos" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحكمة الأوروبية لحقوق
• للمحكمة الأوروبية لحقوق
• بالمحكمة الأوروبية لحقوق
• المحكمة الأوربية لحقوق
• الخاصة بالمحكمة اﻷوروبية لحقوق
• والمحكمة الأوروبية لحقوق
• اللجنة الأوروبية لحقوق
• وللمحكمة الأوروبية لحقوق
• للاتفاقية الأوروبية لحقوق
• محكمة حقوق

Elegido magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a propuesta de Liechtenstein
1998: انتخبت قاضيا عن ليختنشتاين في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

En 2004 Mónaco se adhirió al Consejo de Europa y en la actualidad una jueza monegasca forma parte del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وقد انضمت موناكو إلى مجلس أوروبا في عام 2004، ويتولى قاضٍ من أهالي موناكو حالياً رئاسة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

El Comité considera razonable que el autor esperase a conocer la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos antes de dirigirse al Comité.
وترى اللجنة أنه من المعقول أن ينتظر صاحب البلاغ نتيجة قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قبل أن يلجأ إلى اللجنة.

Se hace referencia a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

El abogado se refiere en este contexto a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ويشير المحامي في هذا الصدد إلى الأحكام القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

La autora se refiere a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Ben Khemais c. Italia.
وتشير صاحبة الشكوى إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بن خميس ضد إيطاليا.

Mencionó dos casos recientes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relacionados con la Convención.
وذكر قضيتين نشرتهما مؤخراً المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مع الإشارة إلى الاتفاقية.

Amnistía Internacional recuerda también el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos por el que las fuerzas de seguridad turcas fueron declaradas responsables del incendio de casas en una aldea del sureste de Turquía.
كما تشير منظمة العفو الدولية إلى حكم صدر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وأعلنت فيه المحكمة مسؤولية قوى الأمن عن حرق المنازل في قرية تقع في جنوب شرق تركيا.

Por ejemplo, la efectiva acción del Consejo de Europa en la esfera de los derechos humanos resulta evidente en las actividades del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وعمل مجلس أوروبا الفعال في مجال حقوق الإنسان، على سبيل المثال، واضح من أنشطة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Lo correcto hubiera sido, por tanto, que la República Turca de Chipre Septentrional hubiese sido el Estado parte en las actuaciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ولهذا فإن الجمهورية التركية لشمال قبرص هي التي كان ينبغي أن تكون طرفا في الدعوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Evidentemente, la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no puede considerarse simplemente una resolución jurídica sobre aspectos netamente definidos de los derechos humanos.
ومن الواضح أنه لا يمكن اعتبار قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مجرد حكم قانوني بشأن جوانب واضحة لحقوق الإنسان.

Secretario de Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
المسجل، المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان دايان ف. أورينتليشر

También en este caso, podría convenir el examen de la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en lo que respecta al artículo 6 de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
وقد يكون من المستصوب أيضاً النظر في ممارسة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

1989 Participante en la reunión del plenario del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en calidad de magistrado de la Corte Constitucional de Malta.
مشارك في اجتماع الهيئة المكتملة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بصفته عضوا في المحكمة الدستورية بمالطة

En 1966, Suecia declaró que reconocía la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar denuncias.
وفي عام 1996، أعلنت السويد اعترافها بالاختصاص القضائي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان للنظر في الشكاوى.

El Estado Parte menciona asimismo en relación con este criterio la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Canadá.
وتشير الدولة الطرف أيضاً بخصوص هذا النهج إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكندا أيضاً.

En la segunda parte se estudia la evolución a nivel regional, con referencia especial a la labor de la CEPE y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ويستعرض الجزء الثاني التطورات التي سجلت على الصعيد الإقليمي، مع الإشارة بشكل خاص إلى عمل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا والسوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

El Estado Parte objeta además las referencias de los autores a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
كما تعترض الدولة الطرف على إشارات صاحبي البلاغ إلى الأحكام السابقة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos puede ser útil.
ويمكن أن تستمد بعض الأفكار المساعدة من الفقه القانوني للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

En dos ocasiones, en 1993 y 1997, desempeñó las funciones de Magistrado ad hoc del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
عمل مرتين، في عامي 1993 و 1997، بوصفه قاضيا خاصا بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Una mujer de la República de Macedonia fue elegida magistrada (para un segundo mandato) del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo.
وانتخبت امرأة واحدة من جمهورية مقدونيا لمنصب قاض (فترة ولاية ثانية) في المحكمة الأوربية لحقوق الإنسان في ستراسبرغ.

En este contexto, se destacó la experiencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وجرى استرعاء الاهتمام في هذا الصدد إلى التجربة الخاصة بالمحكمة اﻷوروبية لحقوق الانسان.

Se presta especial atención a la ejecución de los fallos del Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ويولى اهتمام خاص في هذا الشأن لإنفاذ قرارات المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Dice que la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos mencionada por el Estado Parte no corrobora la opinión de éste.
ويقول إن قرار اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان الذي استشهدت به الدولة الطرف لا يدعم رأيها.

Según la defensa, la mayor parte de los argumentos del Estado parte consisten en reformular sus observaciones presentadas antes sobre el fondo del asunto tomando como base decisiones de tribunales nacionales y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وحسب محامي صاحب البلاغ، فإن معظم حُجج الدولة الطرف هي إعادة لملاحظاتها السابقة، المقدَّمة بشأن الأُسس الموضوعية للقضية، والتي تعتمد إلى قرارات لمحاكم داخلية، وللمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Señala asimismo la adopción del protocolo No. 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que reforma el procedimiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y, además, la preparación de la tercera Cumbre del Consejo de Europa, prevista para mayo en Varsovia.
وذكر كذلك اعتماد البروتوكول رقم 14 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، إضافة إلى الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة لمجلس أوروبا المقرر عقده في أيار/مايو في وارسو.

Elizabeth Palm, Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
اليزابيث بالم، قاضي محكمة حقوق اﻹنسان اﻷوروبية.