"del uso indebido de cannabis" - Traduction Espagnol en Arabe

    • تعاطي القنب
        
    • في تعاطي القنّب
        
    • استعمال القنب
        
    Muchos países de Europa han informado del aumento del uso indebido de cannabis. UN وقد أبلغت بلدان أوروبية كثيرة عن زيادة في تعاطي القنب .
    La prevalencia del uso indebido de cannabis en 1999 fue del 29,2%, contra el 12,7% en 1993. UN وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993.
    La prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis aumentó considerablemente en algunos países, entre 1995 y 1999. UN وفي بعض البلدان، ازداد معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة زيادة كبيرة بين عامي 1995 و1999.
    Además, algunos sectores de la sociedad parecen tener una actitud más tolerante respecto del uso indebido de cannabis. UN ويبدو أن موقف قطاعات معينة من المجتمع أيضا أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب.
    32. En América Latina y el Caribe, las tendencias eran bastante estables en general, aunque algunos países informaron sobre ciertos aumentos, en particular del uso indebido de cannabis y opioides (véase la figura XIV). El consumo de " éxtasis " se acercaba a niveles relativamente altos entre los alumnos de las escuelas secundarias en muchos países de la región. Figura XIV UN 32- في أمريكا اللاتينية والكاريـبي بدا أن الاتجاهات كانت مستقرة إلى حدٍ ما على العموم، رغم أن بعض البلدان أبلغت عن حالات ازدياد، وخصوصا في تعاطي القنّب والمواد شبه الأفيونية (انظر الشكل الرابع عشر). وكان تعاطي عقار " الإكستاسي " يقترب من معدلات عالية نسبيا بين طلاب المدارس الثانوية في العديد من بلدان المنطقة.
    25. Aunque no varió el nivel del uso indebido de cannabis, que siguió siendo la droga de mayor consumo ilícito, había algunos indicios de que su consumo se estaba extendiendo hacia la parte oriental del continente. UN ٢٥ - ولم يحدث أي تغير في مستوى إساءة استعمال القنب، الذي ظل أكثر المخدرات التي يساء استعمالها. ولكن كان هناك ما يشير الى أن إساءة استعمال القنب آخذة في الانتشار في الجزء الشرقي من القارة.
    Las tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis son elevadas en muchas regiones y van en aumento. UN فنسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة عالية في العديد من المناطق وهي آخذة في التزايد .
    Figura I. Tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis entre los jóvenes, 1990-1997 7 UN الشكل اﻷول - نسب انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الشباب ، للفترة ٠٩٩١-٧٩٩١
    De 63 países que proporcionaron información al respecto, 42 comunicaron un aumento del uso indebido de cannabis en relación con 1996. UN وأفاد ٢٤ بلدا من بين ٣٦ بلدا قدمت معلومات كهذه ، بحدوث زيادة في تعاطي القنب مقارنة مع سنة ٦٩٩١ .
    Sin embargo, se tienen noticias de que hay tasas más altas de prevalencia del uso indebido de cannabis en toda la región. UN غير أن بعض المعلومات تفيد بوجود معدلات أعلى من انتشار تعاطي القنب في مختلف أرجاء المنطقة .
    Tasas de prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los jóvenes de 15 y 16 años en algunos Estados de Europa occidental, 1995 a 1999 UN معدلات انتشار تعاطي القنب فيما بين الشباب ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و16 سنة في بعض دول أوروبا الغربية، للفترة 1995-1999
    A comienzos del decenio de 1990, en dos estudios realizados en Jamaica y Barbados se informó de que la prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los jóvenes era del 17% aproximadamente, mientras que en la República Dominicana, según se informó, había sido del 1,8% en 1992. UN وقد أفادت دراستان أجريتا في أوائل التسعينات في جامايكا وبربادوس أن معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الشباب بلغ نحو 17 في المائة تقريبا، بينما أفيد أن النسبة بلغت في الجمهورية الدومينيكية 8ر1 في المائة في عام 1992.
    De las altas tasas de prevalencia del uso indebido de cannabis entre la juventud en algunas partes del mundo parece desprenderse una aceptación del papel de esa droga en la vida y la experiencia de un importante número de jóvenes. UN وتوحي الأرقام التي تشير الى ارتفاع نسبة انتشار تعاطي القنب بين صفوف الشباب في بعض أنحاء العالم الى القبول بالدور الذي يؤديه هذا المخدر في حياة عدد لا يستهان به من الشباب وتجاربهم.
    35. En América, la modalidad más pronunciada es el aumento del uso indebido de opiáceos, junto con una estabilización del uso indebido de cannabis. UN ٥٣ - النمط اﻷبرز في القارة اﻷمريكية هو ازدياد تعاطي اﻷفيونات الى جانب استقرار تعاطي القنب .
    Tendencias de las tasas de prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los alumnos de octavo, décimo y 12º grados en los Estados Unidos, 19911999 UN الاتجاهات في معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بالنسبة لطلاب الصفوف الثامن والعاشر والثاني عشر في الولايات المتحدة، للفترة 1991-1999
    Tasas de prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los jóvenes de 15 y 16 años en algunos Estados de Europa oriental, 1995 a 1999 UN معدلات انتشـار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الأشخاص ممن تتراوح أعمارهم بـين 15 و16 سنة في بعض دول أوروبا الشرقية، للفترة 1995-1999
    El número de países que informó sobre un aumento del uso indebido de cannabis, en comparación con el de otras drogas examinadas, fue ligeramente mayor, pero las tasas de respuesta fueron también ligeramente mayores y no queda claro qué conclusión se podría sacar, si acaso, de esos datos. UN وأبلغ عدد أكبر بقليل من البلدان عن حدوث زيادة في تعاطي القنب مقارنة بالعقاقير الأخرى موضع البحث، غير أن معدلات الاستجابة كانت أعلى قليلا ولا يتضح من البيانات ما هو الاستنتاج، إن وجد، الذي ينبغي استنباطه من هذه النتائج.
    28. En resumen, la prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los jóvenes es alta en muchos países y ese uso indebido se difunde en algunas regiones, mientras que se estabiliza o incluso disminuye en otras. UN 28- ومجمل القول، فإن انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بين صفوف الشباب مرتفع في العديد من البلدان وينتشر تعاطيه في بعض المناطق بينما يستقر أو حتى ينخفض في مناطق أخرى.
    En tres estudios realizados respectivamente en escuelas de las zonas urbanas de Ciudad del Cabo, Durban y Gauteng se informa sobre tasas de prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis que varían entre el 3,5% y el 32%, porcentaje este último que corresponde a los alumnos varones del 11º grado de la enseñanza escolar en Ciudad del Cabo. UN وتفيد ثلاث دراسات عن مدارس محلية أُجريت في المناطق الحضرية من كيب تاون ودوربان وغوتينغ أن معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة التي تتباين بين 5ر3 في المائة و32 في المائة هي الأعلى بالنسبة للذكور المنتظمين في الصف الدراسي 11 في كيب تاون.
    Los datos disponibles sobre la índole y la extensión del uso indebido de drogas entre los jóvenes revelan altas tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis en muchas regiones del mundo. UN وتظهر البيانات المتوفرة عن طابع ودرجة تعاطي هذا المخدر بين أوساط الشباب نسبا عالية من انتشار استعمال القنب مدى الحياة في العديد من مناطق العالم .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus