"delfines" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدلافين
• الدولفين
• والدلافين
• الدلفين
• للدلافين
• دلافين
• دلفين
• الدرافيل
• دولفين
• لدلافين
• الدلافينُ
• ودلافين
• دولفيناً
• الدولفينات
• الدرفيل

Las redes tienen una longitud media estimada de entre 6,5 y 7,1 kilómetros y capturan incidentalmente una cantidad considerable de delfines, tiburones y tortugas.
ويتراوح طول الشبكة بين 6.5 و 7.1 كيلومترا في المتوسط، وتجمع قدرا كبيرا من الدلافين وأسماك القرش والسلاحف كمصيد عرضي.

Empezamos a hablar con TED de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Ésta es nuestra oportunidad. Los delfines siempre ayudan a los humanos perdidos.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Se observan altos niveles en delfines de pico blanco (Lagenorhyncus albirostris), otra especie amenazada.
ووجدت مستويات مرتفعة في الدولفين الأبيض الأنف وهو نوع آخر من الأنواع المعرضة للخطر.

Tendra delfines y ballenas,tal como te dije.
سترين الدلافين والحيتان، كما وعدتك آنفاً.

Estos delfines están empeñados en causar caos. ¡Tenemos que advertirle al abuelo!
يبدو أن هذه الدلافين تنوي إحداث فوضى علينا تحذير جدي

Como la mayoría de los delfines oceánicos, también viajan a menudo en enormes manadas que contienen muchas familias diferentes.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

Los delfines están buscando los cardúmenes manadas uniéndose para formar súper manadas.
تبحث الدلافين عن الأسراب تنضم القطعان سوية لتكوّن قطعاناً هائلة

Los usan porque los delfines padecen úlceras debido a lo estresados que están.
وهي تستخدم لأن الدلافين تصاب بالتقرحات لأنهم يعيشون تحت ضغط كبير

Cuando los mares se aquietan, los delfines reubican los bancos de sardinas.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Sin delfines que rodeen a los peces, estos tiburones se las deben arreglar solos.
،بدون الدلافين لتجميع السمك فعلى هذه القروش أن تجد الحلّ الخاصّ بها

QUIERO QUE ME LLEVES A HAWAI, PARA PODER NADAR CON LOS delfines.
اريدك ان تاخذني الى هاواي لكي استطيع السباحه مع الدلافين

Ya sea dar vueltas sobre un volcán humeante en un helicóptero o nadar en agua cristalina con los delfines.
ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Retiro todo lo que te dije aquella noche en el laboratorio de delfines.
انا استعيد كل شيئ قلته لكي هده الليلة في مختبر الدلافين

Pero estos pequeños peces pasan la mayor parte del tiempo en el lecho marino, fuera del alcance de los delfines.
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم في الأسفل في أعماق المحيطات، بعيد جداً عن مدى الدلافين.

En algunas zonas los delfines también quedan atrapados en redes de cerco.
وتطوق الشباك الجرافة المحوطة أيضا الدلافين في بعض المناطق.

Se observan niveles elevados en delfines de pico blanco (Lagenorhyncus albirostris), otra especie amenazada.
ووجدت مستويات مرتفعة في الدولفين الأبيض الأنف وهو نوع آخر من الأنواع المعرضة للخطر.

Entonces, no es sólo perros y gatos y ballenas y delfines que deberían tener presente y tomar en cuenta en este viajecito.
ذلك، انها ليست مجرد الكلاب والقطط والحيتان والدلافين التي يجب أن تكون مدركاً ومهتماً بها في هذه الرحلة القصيره.

el porcentaje de muertes en estos delfines, en la primera cria de estas hembras es del 60% a 80%.
معدل الوفاه في هذه الدلافيين، لأول مولود لكل أنثى الدلفين هو ٦٠ إلى ٨٠ في المائه.

También se han adoptado medidas para reducir la captura accidental de delfines y tortugas marinas en la pesca de atún.
واتخذت أيضا تدابير لخفض الصيد العرضي للدلافين والسلاحف لدى صيد سمك التون.

Bien, en las Bahamas, también tenemos delfines nariz de botella residentes que interactúan socialmente con los delfines manchados.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

El programa permitió reducir drásticamente la mortalidad de los delfines, de 132.000 en 1986 a unos 1.500 en 2003.
ولقد قلص البرنامج معدل النفوق بشـــــكل جذري، من 000 132 دلفين في عام 1986 إلى 500 1 دلفين في عام 2003.

Nadaremos con los delfines y beberemos champaña de noche.
سنعوم مع الدرافيل ونحتسى الشامبانيا علىضوءالقمر.

Solo iba a por algo de picar con mis últimos 5 dólares delfines.
سأذهب فقط لشراء بعض الأطعمة الخفيفة بآخذ 5 دولارات دولفين معي.

Me encantaría que pudiéramos poner fotos de delfines asfixiándose en las botellas.
تعرف، أتمنى لو نستطيع وضع صورة لدلافين تختنق في القناني

Los peces están tentadoramente cerca, pero fuera de alcance, por lo que los delfines prueban otra técnica.
إنّ السمكَ قَريب لكنه صعب المنال لَكنَّهم ما زالوا في مأمن من محاولة الدلافين، لذا تجرب الدلافينُ تقنيةً أخرى.

Hay planetas, tostadas, volcanes, nubes clarinetes, burbujas y delfines y todo tipo de cosas que forman nuestra vida diaria.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

delfines manchados del Pacífico.
يظهر المحيط لنا دولفيناً

Ya han detectado las ondas del sonar de los delfines que se aproximan.
لقد شعرت بذبذبات السونار الصادرة من الدولفينات المتجهة نحوها.

Se llegó a la conclusión de que esos valores producirían una disminución del 1% en la tasa de crecimiento natural de las poblaciones de delfines.
ووجد أن هذه القيم ستؤدي إلى حدوث انخفاض بنسبة ١ في المائة في معدلات النمو الطبيعي ﻷرصدة الدرفيل.