"departamento de seguridad interior" - Traduction Espagnol en Arabe

• وزارة الأمن الوطني
• وزارة الأمن الداخلي
• وزارة الأمن القومي
• إدارة الأمن الداخلي
• ووزارة الأمن الوطني
• لوزارة الأمن الوطني

Iniciativa de intercambio de información del Departamento de Seguridad Interior
مبادرة وزارة الأمن الوطني لتبادل المعلومات

La visita concluyó en Washington, D.C., donde el Relator Especial celebró reuniones con altos funcionarios del Departamento de Seguridad Interior y el Departamento de Estado.
واختتم جولته بزيارة واشنطن العاصمة وعقد اجتماعات مع كبار المسؤولين في وزارة الأمن الوطني ووزارة الخارجية.

Departamento de Seguridad Interior: Iniciativa de Seguridad de la Carga
وزارة الأمن الوطني: مبادرة الشحنات الآمنة

Por medio del Programa US-VISIT, el Departamento de Seguridad Interior ha reforzado las labores de detección de viajeros internacionales que llegan a los puertos de entrada estadounidenses.
وبفضل هذا البرنامج، ضاعفت وزارة الأمن الداخلي فرز المسافرين الدوليين الواصلين إلى موانئ الدخول إلى البلد.

Se señaló que el Departamento de Estado trabajaba en colaboración con el Departamento de Seguridad Interior para hacer cumplir las restricciones impuestas en virtud de los acuerdos bilaterales pertinentes en vigor.
وأُشير إلى أن وزارة الخارجية تعمل بالتعاون مع وزارة الأمن الداخلي على إنفاذ القيود المفروضة بموجب الاتفاقات الثنائية ذات الصلة.

El Departamento de Seguridad Interior recoge, analiza y distribuye los datos de inteligencia pertinentes y la información sobre posibles amenazas.
وتقوم وزارة الأمن القومي بجمع وتحليل ونشر الاستخبارات ذات الصلة والمعلومات المنطوية على أي تهديد بالخطر.

La sede del Departamento de Seguridad Interior, la Policía Real de Brunei, el Departamento de Inmigración y Registro Nacional y todos los puntos de entrada de inmigrantes están conectados electrónicamente al Sistema de Control de Fronteras.
وترتبط مقار إدارة الأمن الداخلي وقوة شرطة بروني الملكية وإدارة الهجرة والتسجيل الوطني وجميع مراكز دخول المهاجرين بنظام مراقبة الحدود ارتباطا إلكترونيا.

En caso de alarma, el personal del Departamento de Seguridad Interior y los funcionarios del país de que se trate recibirán una alerta simultánea.
وفي حالة صدور إنذار بوجود إشعاع، فسوف يتلقى كل من موظفي وزارة الأمن الوطني ومسؤولي البلد المضيف إنذارا في ذات الوقت.

Departamento de Seguridad Interior: Centros Unificados estatales y locales
وزارة الأمن الوطني: مراكز الاندماج على صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي

El Departamento de Seguridad Interior ha aportado más de 380 millones de dólares a los gobiernos estatales y locales para apoyar a estos centros.
وقد قدمت وزارة الأمن الوطني ما يربو على 380 مليون دولار لحكومات الولايات والحكومات المحلية دعما لتلك المراكز.

Su solicitud está siendo examinada por el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos.
ولا يزال طلبه قيد نظر وزارة الأمن الوطني بالولايات المتحدة.

Además, Guam recibirá 658.720 dólares gracias a una nueva subvención concedida el 27 de febrero de 2007 por el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos para el ejercicio económico 2007.
وفضلا عن ذلك، ستتلقى غوام مبلغا قدره 720 658 دولارا، في إطار منحة جديدة قدمتها وزارة الأمن الوطني للولايات المتحدة في 27 شباط/فبراير 2007 للسنة المالية 2007.

El Departamento de Seguridad Interior subcontrata el internamiento de los inmigrantes a los centros de internamiento seleccionados en los condados de los estados de la región del medio oeste, en los alrededores de Chicago.
وتتعاقد وزارة الأمن الوطني فرعياً مع مرافق احتجاز حكومية معيّنة في منطقة الغرب الأوسط حول شيكاغو من أجل احتجاز المهاجرين.

Durante igual período, el Departamento de Seguridad Interior interceptó en los puertos de entrada a más de 980 delincuentes e infractores de las normas de inmigración reconocidos a partir exclusivamente de los datos biométricos.
وفي نفس الفترة، اعترضت وزارة الأمن الداخلي طريق أكثر من 980 شخصا من المجرمين المعروفين ومن مخالفي قانون الهجرة، استنادا إلى الإجراءات البيومترية وحدها عند موانئ الدخول.

También sigue funcionando el Sistema de Información Anticipada sobre Pasajeros (APIS), establecido con la asistencia del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América.
وعلاوة على ذلك، لا يزال نظام المعلومات المتقدم للركاب، الذي أنشئ بمساعدة وزارة الأمن الداخلي بالولايات المتحدة، يمارس نشاطه أيضا.

Desde el ejercicio económico 2002, incluye también los desembolsos del Departamento de Seguridad Interior para actividades relacionadas con la defensa, incluidos el Servicio de Guardacostas y la protección de infraestructuras y seguridad de la información.
وتتضمن أيضا، منذ السنة المالية 2002، نفقات وزارة الأمن الداخلي على الأنشطة ذات الصلة بالدفاع، بما في ذلك حرس السواحل وحماية البنية التحتية وأمن المعلومات.

Partiendo de su compromiso pleno en favor de la lucha contra el terrorismo, Palau está dispuesto a transmitir inmediatamente cualquier información de este tipo al Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos u otros órganos similares.
بالاو ملتزمة التزاما كاملا بمكافحة الإرهاب وهي مستعدة لإحالة معلومات من هذا القبيل على الفور إلى وزارة الأمن القومي في الولايات المتحدة أو إلى هيئات حكومية أخرى مماثلة.

Además, también se utiliza el Sistema de Información Anticipada sobre Pasajeros (APIS) establecido con la asistencia del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América.
وإضافة لذلك، تستخدم جامايكا نظام التحقق المسبق من المعلومات المتعلقة بالمسافرين، الذي جرى إنشاؤه بمساعدة من وزارة الأمن القومي الأمريكية.

El Departamento de Seguridad Interior había otorgado a 10.000 víctimas de delitos y a 9.000 familiares directos la oportunidad de trabajar y residir de forma permanente en el país.
فقد منحت وزارة الأمن القومي فرصة العمل والعيش بصفة دائمة في البلد ل000 10 ضحية من ضحايا الحروب ولما يزيد على 000 9 من أفراد أسرهم الأقربين.

La Junta Consultiva se reunió los días 25 y 28 de febrero de 2002 y escuchó los recursos de los detenidos, y también interrogó a agentes del Departamento de Seguridad Interior.
واجتمع المجلس الاستشاري في الفترة من 25 إلى 28 شباط/فبراير 2002 واستمع إلى أقوال المحتجزين وأجرى أيضا مقابلات مع موظفي إدارة الأمن الداخلي.

Los analistas del Departamento de Seguridad Interior y otros organismos federales, estatales y locales lo utilizan para tratar de reforzar la seguridad en los Estados Unidos, prestando especial atención a:
ووزارة الأمن الوطني وغيرها من المحللين على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات والصعيد المحلي يستخدمونه لتوفير مزيد من الأمن للولايات المتحدة وذلك بالتركيز أساسا على ما يلي:

Según la información divulgada por los medios de comunicación, Samoa Americana recibió financiación por un valor superior al millón de dólares de la nueva Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos.
ونقلاً عن تقارير وردت في وسائط الإعلام، خصِّص لساموا الأمريكية أكثر من مليون دولار من التمويل الجديد للوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ التابعة لوزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة.