"derecho a disponer de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحق في الحصول على
• الحق في الوصول إلى
• الحق في اﻻستعانة
• حق كل فرد في الحصول على
• بحق التصرف في
• الحق في التصرف في
• الحق في توفير
• بحق التصرّف في
• يكون حق صاحب البلاغ في
• والحق في إتاحة

La promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح السيدة كاليوبي ك.

Este problema limita el derecho a disponer de medios de vida adecuados.
ويقيد هذا التحدي ممارسة الحق في الحصول على مورد للرزق.

derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

SUPLEMENTO AL DOCUMENTO DE TRABAJO SOBRE LA PROMOCIÓN DEL EJERCICIO DEL derecho a disponer de AGUA POTABLE
تكملة لورقة العمل المتعلقة بتعـزيز إعمـال الحق في الحصول على مياه

Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento: proyecto de resolución
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

2003/1. Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
2003/1 - تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

2002/105 Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية

Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicio de saneamiento: proyecto de resolución
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

Capítulo 3: El reconocimiento creciente de un enfoque de derechos humanos en las cuestiones de desarrollo ilustrado por el derecho a disponer de suficientes alimentos.
الفصل ٣: الاعتراف المتسارع بنهج حقوق اﻹنسان إزاء قضايا التنمية، متمثلاً في الحق في الوصول إلى غذاء كاف.

Teniendo en cuenta el documento de trabajo sobre la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento, preparado por el Sr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل التي أعدها السيد الحجي غيسه بشأن إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7)،

b) A atender solicitudes de información sobre si existe un acuerdo de control o una garantía real a favor suyo y sobre si el otorgante mantenía el derecho a disponer de los fondos acreditados en la cuenta.
(ب) يستجيب لطلبات الحصول على معلومات عما إذا كان يوجد اتفاق سيطرة أو حق ضماني لصالحه هو وعما إذا كان المانح يحتفظ بحق التصرف في الأموال المودعة في الحساب.

Las viudas tienen derecho a disponer de los bienes heredados, derecho que no puede verse menoscabado bajo ninguna circunstancia.
فلﻷرامل من النساء الحق في التصرف في الممتلكات الموروثة، وهو حق لا يجوز ﻷحد أن يتدخل فيه.

Cuestiones de fondo: Pena capital; tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; no devolución; detención arbitraria; derecho a comparecer cuanto antes ante un juez; derecho a disponer de tiempo y servicios suficientes para la preparación de la defensa
المسائل الموضوعية: عقوبة الإعدام؛ التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ عدم الإعادة القسرية؛ الاحتجاز التعسفي؛ الحق في المثول فوراً أمام قاض؛ الحق في توفير ما يكفي من وقت وتسهيلات لإعداد الدفاع.

Esas reglas establecen, por ejemplo, que el banco no tiene obligación de atender las solicitudes de información sobre si existe un acuerdo de control o si el titular de la cuenta mantiene el derecho a disponer de los fondos acreditados en su cuenta bancaria (véase A/CN.9/631, apartado b) de la recomendación 123).
فتلك القواعد تنص، مثلا، على أن المصرف ليس ملزما بأن يستجيب لطلبات الحصول على معلومات عما إذا كان هناك اتفاق سيطرة أو كان صاحب الحساب يحتفظ بحق التصرّف في الأموال المودعة في حسابه المصرفي (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 123 في الوثيقة A/CN.9/631).

Por todo ello, quedó gravemente menoscabado su derecho a disponer de acceso a un recurso efectivo a fin de impugnar la legalidad de su expulsión al Iraq.
وبناءً على ما تقدم، يكون حق صاحب البلاغ في الوصول إلى سبيل انتصاف فعال يتيح له الطعن في مشروعية ترحيله إلى العراق قد قُوّض إلى حد كبير.

Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad personal; derecho a no ser sometido a detención arbitraria; derecho a un juicio equitativo por un tribunal imparcial; derecho a disponer de tiempo y medios adecuados para la preparación de la defensa; derecho a no ser juzgado ni sancionado nuevamente por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto por sentencia firme (ne bis in idem)
المسائل الإجرائية: لا توجد المسائل الموضوعية: حق الشخص في الحرية؛ والحق في عدم التعرض للتوقيف تعسفاً؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة محايدة؛ والحق في إتاحة الوقت الكافي والتسهيلات اللازمة لإعداد الدفاع؛ وعدم جواز المحاكمة عن الجريمة ذاتها مرتين.