"desapareciera" - Traduction Espagnol en Arabe

• يختفي
• تختفي
• اختفاء
• إختفاء
• اختفت
• إختفائه
• اختفائه
• اختفائها
• إختفائها
• اختفيت
• إختفت
• اختفي
• أختفي
• أختفاء
• إختفاءه

Es como si me acercara a un muro de ladrillo macizo y, como un fantasma, desapareciera de un lado y reapareciera en el otro.
كما لو أنني اقترب من حائط من الطوب الصلب، مثل السراب، يختفي من جانب واحد ويعاود الظهور من الجانب الآخر.

Sin duda a muchos americanos, en especial a la gente del partido, les gustaría que Hal Phillip Walker se fuera, que desapareciera como el hielo... y volviera en alguna otra estación más idónea.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Podríamos considerar una autorización general para que, si dicha situación se produce de nuevo y se corrobora, el párrafo pertinente desapareciera.
وقد نفكر في تفويض عام حتى تختفي الفقرة ذات الصلة في حالة نشوء حالة كهذه ثانية والتأكد منها.

Fue justo después de que tu mamá desapareciera y no parecías querer oírlo.
مباشرة بعد اختفاء أمك بدا لنا أنك لا تريدين الاقتناع بفكرتنا

Durante dos días antes de que la Puerta desapareciera, estuvimos recibiendo lecturas anómalas
ليومين قبل إختفاء البوابة , كنا نتلقى هذه القراءة الشاذة

Pero no creo que haya sido casual que desapareciera justo tu hija.
ولكني لا أظن أنها مجرد صدفة أن ابنتك قد اختفت

Sí, pero antes de que desapareciera misteriosamente, hice que la analizaran.
هذا صحيح ولكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

Le disparé antes que desapareciera en la niebla.
لقد أطلقت عليه طلقة قبل أن يختفي في الضباب

Esto no te lo había dicho... pero el día antes de que tu hermano desapareciera, estaba metido en cosas turbias.
لم أخبرك بهذا من قبل ولكن قبل أن يختفي أخوك كان في حالة مزاجية عجيبة

Incluso si pudiéramos convencer a sus padres, ¿cuánto tiempo pasará antes de que ese chip en su cuello desapareciera misteriosamente?
حتى إذا نحن يمكن أن نقنع أبويه لدعنا نتقدّمه خارج، منذ متى قبل تلك الرقاقة في رقبته يختفي بشكل غامض؟

Tenía que ponerlo en papel antes de que desapareciera de mi cabeza.
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي

No podía soportar la idea de que ese bebé... ese niño desapareciera.
ولم استطع تحمل فكرة ان الطفلة.. ان الطفلة تختفي مني.

Éste esperaba que el problema desapareciera una vez que los Estados se acostumbraran más a recurrir a los servicios de los organismos de ejecución.
وتأمل اﻹدارة في أن تختفي هذه المشكلة مع تحسن إلمام الحكومات باستغلال الخدمات التي تقدمها الوكالة المنفذة.

Así que debió haber acogido a Dara justo luego de que desapareciera su padre.
لذلك يجب أن يكون قد اتخذ دارا في فقط بعد اختفاء والدها.

El hecho de que Djamel Saadoun desapareciera en 1996 no puede justificar la pérdida de su derecho a que su comunicación sea examinada por el Comité.
ولا يبرر اختفاء جمال سعدون في عام 1996 بأي شكل من الأشكال حرمانه من حقه في أن تنظر اللجنة في البلاغ الخاص به.

Dos años antes de que mi padre desapareciera en una expedición a Mecca, creó un cierto número de nuevas especies.
منذ سنتين قبل إختفاء والدى فى بعثة صنع عدد من الأنواع الجديدة

Pero incluso después de que su madre desapareciera, continuó sacando dinero,
ولكن حتى مع إختفاء والدتك مازلتي تقومين بسحب المال

No estaría sorprendido si esa cicatriz de 5 pulgadas a través de mi abdomen desapareciera repentinamente.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Ella dice que el colgante de su visión es el mismo que le dio a Kanaan antes de que este desapareciera.
لقد قالت أن القلادة التي رأتها نفس القلادة التي أهدتها له قبل إختفائه.

El juego de fútbol al que Michael fue dos semanas antes que desapareciera.
مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه

LAS CAMARAS DE SEGURIDAD TIENEN UNA IMAGEN DE EL JUSTO ANTES DE QUE ELLA desapareciera.
التقطتْ كاميرا المراقبة صورةً له قُبيل اختفائها.

Es un mensaje de video que recibieron el día antes que desapareciera.
"إنّها رسالة الفيديو التي حصلا عليها قبل يوم من إختفائها"

¿A quién cree que le importaría si desapareciera?
من تظن أنه سيهتم لو أنك اختفيت من الوجود؟

La hija de siete años de Martha Crittendon aseguró que fue atacada por un cuervo ese día temprano antes de que su madre desapareciera.
مارثا كريتيندون بنت بعمر سبعة سنوات... إدّعى هي هوجمت بالغراب في وقت سابق اليوم أمّها إختفت.

Fue como si todo por lo que habíamos luchado desapareciera en un momento.
كما لو كان كل شيئ حاربنا من اجله اختفي في دقيقه واحده

Mi palabra de que ya he hecho ciertas previsiones de que, si yo desapareciera,
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي

Que eso no ocurrió... hasta un mes después de que Pierre desapareciera.
لذا هذا ما حدث سوى بشهر واحد من أختفاء بيري

Mi padre y yo apenas nos hablamos el año antes que desapareciera.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.