"desde adentro" - Traduction Espagnol en Arabe

• من الداخل
• مِنْ داخل
• من داخل
• مِنْ الداخل
• مِن الداخل
• لسان الجنود

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.
هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمثّل في الأموال المتولّدة من الداخل أو من الخارج.

Y puedes ir dentro del corazón mismo y reparar las válvulas desde adentro.
ويمكن أن تصل إلى داخل القلب نفسه وإصلاح الصمامات من الداخل.

Está claro que desde adentro estamos haciendo lo mejor posible para cambiar nuestra imagen y esto está explotando.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Si empezamos desde adentro y acomodamos a quienes hayan estado en la escena.
إذا بدءنا من الداخل للخارج أياً ما يكن ترك مسرح الجريمة

Somos una ciudad, y como tal somos vulnerables a ser traicionados desde adentro.
نحن في مدينة، بهذة الصفة إننا ضعفاء ويمكن خيانتنا من الداخل

Una vez que se cerraron en la noche, sólo pueden abrirse desde adentro.
و عندما يتم إغلاقها في المساء, لن تُفتح إلا من الداخل

Primero pensé que había sido un meteorito pero cuando recuperamos el fragmento vimos que había sido desprendido desde adentro.
كنت أظن أنه بسبب مذنب ما, لكن عندما استعدنا الجزء المفقود إكتشفنا أن العطل من الداخل

Para poder trabajar trabajar desde adentro y al estar dentro, quizá tenga la oportunidad de cambiarlos para mejor.
لذا كان علي العمل من الداخل و بذلك ربما أجد فرصة لأقوم بتحسينهم صحيح ؟

Se supone que puedas abrirla desde adentro, pero la cerradura ha estado funcionando mal.
من المفترض أن يكون قادراً على فتحه من الداخل لكن المزلاج لايعمل

La Armada de la República de Corea tuvo que cortar el submarino debido a que la tripulación norcoreana lo había cerrado desde adentro.
وقد اضطرت بحرية جمهورية كوريا إلى شق جدار الغواصة لأن بحارة كوريا الشمالية كانوا قد أقفلوها من الداخل.

El enemigo se ha infiltrado sigilosamente en las comunidades y los hogares, sin ser visto, y el asesino silencioso está librando la guerra desde adentro.
فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.

Creemos que para que nuestra nación pueda reconstruirse y sanar con éxito, el proceso debe evolucionar desde adentro.
ونعتقد أنه لكي يُحرَز النجاح في إعادة بناء دولتنا وتعافيها، يجب على العملية أن تتطور من الداخل.

Hoy, cuando luchan por forjar un nuevo futuro, es imperioso que la comunidad internacional reconozca que el cambio tiene que venir desde adentro.
واليوم، وبينما هي تسعى إلى تشكيل مستقبل جديد، يتحتم على المجتمع الدولي أن يسلم بأن التغيير يجب أن يأتي من الداخل.

El cambio democrático debe producirse desde adentro.
فالتحول الديمقراطي يجب أن يأتي من الداخل.

porque muchos de nosotros seguimos en contacto con familiares todavía adentro, y mandamos información y dinero que está ayudando a cambiar Corea del Norte desde adentro.
لأن العديد منا يبقى على إتصال بأفراد عائلته في الداخل ونرسل لهم المال والمعلومات التي تساعد على تغيير كوريا الشمالية من الداخل

Y la razón de mi éxito es muy simple: trabajo el sistema desde adentro y uso las leyes de la manera en que están destinadas a ser utilizadas.
و سبب نجاحي بسيط جداً: أعمل على النظام من الداخل إلى الخارج و أستخدم القوانين بالطريقة التي وضعت من أجلها.

Están tratando de cambiar el comportamiento social desde adentro.
انهن يحاولن تغيير سلوك المجتمع من الداخل.

Este equipo empieza a cambiar la forma en que el gobierno hace negocios, desde adentro hacia afuera.
بدأ هذا الفريق بإرباك كيفية عمل الحكومة من الداخل للخارج.

Y para ser capaz de satisfacer las necesidades de su complejo sistema educativo, solo podría haberse hecho desde adentro.
ولكي تستطيع أن تلبي متطلبات هذا النظام التعليمي المعقد نوعا ما, يجب أن تكون من الداخل فقط.

Debe ser difícil satisfacer sus pasatiempos desde adentro.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بشدّة لَك للإنغِماس هواياتكَ مِنْ داخل.

El altavoz está totalmente destrozado desde adentro.
فالسماعات منزوعة بالكامل من داخل الصندوق

Puedo darte pistas desde adentro que te podrían ayudar en la calle.
يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك إكرامياتَ مِنْ الداخل يُساعدَك على حياة الشارعِ

Se aprovecha de la bondad de mi padre y destruye Agrabah desde adentro...
إنّه يستغلّ طيبة قلب أبي ويخرّب "آجرباه" مِن الداخل

¿Y si pudiera contar la historia desde adentro hacia afuera y no al contrario?
لسرد القصة على لسان الجنود , عوضا عن مشاهدتها من الخارج فقط ؟