"desde hoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• من اليوم
• منذ اليوم
• بعد اليوم
• اليوم فصاعداً
• مِنْ اليوم
• من الآن فصاعدا
• ومن اليوم
• هينثفورس
• اليوم فصاعدا

La declaro Desde hoy la novia de Jesucristo, Hijo del Dios Todopoderoso.
أُعلنُكِ من اليوم .. عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.

Sra. Evangelista Desde hoy mi correspondencia va a una casilla de correo con una combinación y sin llaves.
سيدة إيفانجيليستا بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح

Sólo Desde hoy. Por eso quería ser sincera contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

No volveré a burlarme de los ingenieros de combate Desde hoy, lo prometo.
سوف اتوقف عن السخرية من المهندسين الحربيين. من اليوم, اعد بذلك.

Damos también la bienvenida al Embajador Draganov de Bulgaria, que Desde hoy nos acompañará en las labores de nuestra Conferencia, y le deseamos éxitos en su labor.
كما أننا نرحب بسفير بلغاريا السيد دراغانوف الذي سيكون معنا بدءاً من اليوم أثناء عمل المؤتمر، ونتمنى له النجاح في عمله.

Desde hoy, puedes jugar a las canicas con sus ojos.
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به وتقتلعمقلةعينيه.

Desde hoy queda prohibida la venta de armas de fuego, Señora.
اعتبارا من اليوم يحظر بيع الأسلحة في المدينة

Desde hoy está prohibido llevar armas de fuego en esta ciudad.
اعتبارا من اليوم يمنع حمل الأسلحة في المدينة

Te permitiré practicar Artes Marciales Desde hoy.
أنا سأتركك تزاول فنون الدفاع الذاتي من اليوم.

Escucha esto: Desde hoy te los crías tú, a los dos.
اسمعينى من اليوم انتى تكفالى باولادك الاثنين ربيهم

Desde hoy la regla es:
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم

Hoy es un día importante para mí. Quiero empezar a trabajar Desde hoy
اليوم يوم مهم لي سأبدء فى العمل من اليوم

Pero Desde hoy hay uno más atractivo en el pueblo.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Desde hoy enviaremos patrullas de reconocimiento todos los días. Sargento.
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب

Llámale Padre Director, Desde hoy es el director del colegio.
عليك أن تدعوه المدير الموَّقر لقد أصبح منذ اليوم مديراً

Yo, Abogado Mohandas Karamchand Gandhi, declaro solemnemente que Desde hoy en adelante, tú eres mi amante.
انا موهانداس كرم تشاند غاندي المحامي اعلن الان بكل ثقه انك منذ اليوم فصاعدا.. محظيتي

Desde la semana pasada y Desde hoy, las aves fénix están renaciendo.
‫من بعد الأسبوع الماضي و من بعد اليوم أرى العنقاوات تنهض

Por los dioses, digerirás el veneno de tu furia... aunque te parta en dos, pues Desde hoy... me reiré de ti cuando estés enfadado.
لا وبحق الآلهة، ستتجرع سم غضبك.. ولو أدت لتمزيقك، ومن اليوم فصاعداً.. سأستخدمك لمرحي، نعم، ولضحكي، كلما تكلمت بكلام لاذع

Ligo este caso para juicio en 60 días Desde hoy.
أَرْبطُ هذه الحالةِ إنتهى للمحاكمةِ 60 يوم مِنْ اليوم.

Claramente, no quiero que, Desde hoy... te dediques a los coloquios con el príncipe Hamlet.
لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

Me toca a mí Desde hoy, serás la pequeña Dorrit
هذا دوري هينثفورس يجب أن تكون دوري الصغير

¿Prometes amarla y respetarla Desde hoy... hasta que la muerte les separe?
لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا حتى يفرقكما الموت ؟