"desde lejos" - Traduction Espagnol en Arabe

• من بعيد
• عن بعد
• من مسافة بعيدة
• من بُعد
• مِنْ بعيداً
• من أماكن بعيدة
• من على مسافة
• من مكانٍ بعيد
• من مسافات بعيدة
• على البعد

Pero sí manejó toda la noche hasta Valdosta, Georgia a observar desde lejos.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Cuando miro la ciudad desde lejos... siento más cerca a mi padre.
عندما اشاهد المدينة من بعيد اشعر ان ابى قريب منى

"Siempre ha sido una buena chica que estaba interesada en bomberos desde lejos, pero ahora estaba a punto de conocer uno en verdad.
لقد كانت دائما فتاة جيدة كانت مهتمة بمكافحى النيران من بعيد و لكنها الاّن على وشك أن تقابل أحدهم بنفسه

Los programas de los países se microgestionan de forma indirecta desde lejos mediante procesos regionales, diluyendo el concepto de titularidad nacional.
فالعمليات الإقليمية تدير عن بعد وبشكل غير مباشر كل صغيرة وكبيرة في البرامج القطرية، مما يميع مفهوم الملكية القطرية.

Cuando ves desde lejos tu casa es como en un sueño ¿verdad?
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟

A los que observaban desde lejos y sugirieron que el Gobierno de Sri Lanka debería haber cedido ante las exigencias de los terroristas hay que recordarles que el terrorismo es el terrorismo, independientemente de la máscara que lleve y su presentación.
وأولئك الذين راقبوا الوضع من بعيد وقالوا إنه كان على حكومة سري لانكا أن تستجيب لمطالب الإرهابيين يتعين تذكيرهم بأن الإرهاب هو إرهاب، كائناً ما كان القناع الذي يلبسه وكائناً ما كان الغلاف الذي يغلّفه.

y dije: Las cosas solo son puras si uno las mira desde lejos.
وقلت: الأشياء نقية فقط إذا نظرنا إليها من بعيد.

Estas cosas coinciden con la estética Pantera Negra que permitía identificar a tu tribu desde lejos, porque no solo implicaba tener un peine como instrumento de belleza.
وكان بالإمكان رؤية المنتمين لعشيرتك من بعيد. فالمشط لم يكن يوضع مع أدواتك التجميلية،

También tiene una barba aquí, con un señuelo de color azul luminiscente, que usa para atraer sus presas desde lejos.
لديها ايضا ذقن صغير ذو ضوء حيوي ازرق كطعم يستعمل لجذب الفريسة من بعيد.

Estoy cansada de esconderme, de verlos crecer desde lejos.
دومي ، سإمتُ الاختباء ومشاهدتهم يكبرون من بعيد

Tengo a alguien vigilándolo desde lejos, en caso de que se mueva.
و كيف تعرف أنه لازال هناك؟ كلفت أحداً بالاعتناء به مراقبته من بعيد في حالة إن تحرك

La trae por Internet, dirigiendo su imperio desde lejos,...
يجلبه بطريقة الكترونية يدير إمبراطوريته من بعيد

Y te aconsejo que los admires desde lejos.
وجلّ ما يُمكنني قوله هُو أنّي مُعجب بهم من بعيد.

Vamos a estar agradecidas por la otra... desde lejos.
دعينا فقط نكون ممتنتان لأحدنا الأخرى من بعيد

Le podría dar una señal desde lejos, para mostrarle que no arriesga nada.
يمكنني أن اعطيه إشارة من بعيد لأبين له إنه لا يخاطر بشىء

Es más fácil decir esto desde lejos, pero lo difícil es lograr que funcione.
ومن الأسهل أن نقول ذلك عن بعد ولكن التحدي هو أن نرى تطبيق ذلك.

Podrían preguntarse por qué puede conectarse a Internet, pero es para dos personas que tienen una relación a larga distancia, para compartir el amor desde lejos.
قد تتساءلون لماذا قد تتصل لعبة جنسيّة بالإنترنت، لكنها مصمّمة لشخصين في علاقة تفصلهما مسافة بعيدة، لكي يستطيعا تبادل حبّهما عن بعد.

que reconoces a los cerebritos desde lejos.
أنه يمكنك أن تكتشف طلاب صف الأذكياء من مسافة بعيدة جداً

Apenas te distinguía desde lejos.
لقد كنتى بالاسفل عند الشاطىء استطعت ان اراكى من مسافة بعيدة

El reclamante presenció esta operación desde lejos, junto con su hermano y su primo.
وقد شهد صاحب المطالبة ذلك من بُعد رفقة أخيه وابن عمه.

No puedo ir en adorar Daphne desde lejos.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار عِبادَة دافن مِنْ بعيداً.

La mayoría de ellos desde lejos algo
معظمهم من أماكن بعيدة نوعاً ما

Plástico negro y acero oxidado desde lejos, es prácticamente imposible.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

No, no me importa quién te adore desde lejos mientras yo pueda hacerlo desde cerca.
لا ، لا اهتم للذي يقدركِ من مكانٍ بعيد طالما اني احصل على تقديركِ بالقرب منكِ

Las estrellas producen mucha luz, y son muy fáciles de ver desde lejos.
النجوم العاديه تنتج ضوء باهر فلذلك نستطيع أن نراهم من مسافات بعيدة

(TK) Porque no es posible leerlas desde lejos.
تيد: لأنك لن تستطيع قراءة ذلك من على البعد