"desesperada por" - Traduction Espagnol en Arabe

• يائسة
• بحاجة ماسة
• شوقاً
• يائسه
• تستميت
• توّاقة
• مستميتة
• مكتأبة بسبب

Steve recibió un mensaje de una tipa desesperada por ir al cine con él.
ستيف حصلت على رسالة من فتاة يائسة لله أن يذهب إلى السينما.

Los alienígenas llegan con un ejército conquistador, y la humanidad se involucra en una guerra desesperada por la supervivencia.
تصل الكائنات الفضائية كحشد من الغزاة, و تتشارك البشريّة في قتال معهم في معركة يائسة للبقاء.

Si hago una llamada la prensa te hará parecer una supercelosa fiscal infractora de leyes desesperada por derribarme.
أقوم بإتصال واحد وستجعلك الصحافة مفرطة في تصرفك كاسرةً لقانون الإدعاء العام يائسة للإطاحة بي

Y para ser justos, yo estaba desesperada por interés y ayuda, y comencé a contarle sobre mi extraño comentarista.
ولكي نكون منصفين، كنت بحاجة ماسة للاهتمام والمساعدة، وبدأت أخبره عن الصوت الغريب.

Tienes una gran historia dentro de ti que está desesperada por salir, que solo tú puedes contar.
تملكين قصة رائعة بداخلك وهي فقط تتحرق شوقاً للخروج وأنت الوحيدة التي تعرف ذلك

Como espero que aprecies que ayudé a Caroline a tener a sus bebés y estoy aquí porque estoy desesperada por mantener a Stefan con vida.
تماما كما كنت آمل أن نقدر أنني ساعدت كارولين يلدن لها وأنا هنا لأنني يائسة للحفاظ على ستيفان على قيد الحياة.

Tan desesperada por aceptar el mundo moderno pero tan incapaz de captar el concepto de rastreador de celulares.
يائسة لذلك لاحتضان العالم الحديث، لكنها غير قادرة حتى على استيعاب مفهوم تتبع الهاتف الخليوي.

Me lo has puesto facil. Tan desesperada por enamorarte.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Me siento tan atrapada... tan desesperada por encontrar alguien a quien amar.
أبدو منغلقة جدا يائسة جدا لإيجاد شخص ما لأحبه

Está desesperada por viajar a Tanzania, y quiere... enfrentarse a la junta ella misma.
انها تحاول يائسة الذهاب بهذه الرحلة لتنزانيا ، وتريد أن تصل للمجلس بنفسها أخبرتها أنني سأتولّى هذا الأمر

La profesora Clarissa está desesperada por ser genial, así que a todos les da una A.
لأن الأستاذة كلاريسا يائسة جدا لأن تصبح فرفوشة, وتعطي ممتاز للجميع

Estaba tan desesperada por mantener a Randall en casa que habría creído cualquier cosa.
كانت يائسة جدا للإبقاء على راندال بالمنزل كنت لتصدق أي شيء

Eso fue cuando estaba desesperada por estar bien conmigo.
كان ذلك عندما كانت يائسة للبقاء في نعيمنا

No, lo que no es justo es que tú me hagas quedar como el malo por ayudar a tu hija solo por que estas desesperada por volver a tener un momento con ella.
لا, ما ليس عادل هو تصويري كشخص سيء لمساعدتي لأبنتك فقط لأنك يائسة لكي تأخذي دقيقة اخرى معها.

Bien, mira, para ser claros te invité un trago, para hablar no porque esté desesperada por compañía masculina.
حسناً, لكي أكون صريحةً دعوتُك لكي نتحدث ليس لأنني بحاجة ماسة لرفقة الذكور

Aprendo rápido, y estoy desesperada por un trabajo.
انا حقا سريعة التعلم وانا بحاجة ماسة لوضيفة

¿Por qué piensas que estoy tan desesperada por volver?
لم تظنين أنني أتحرق شوقاً لأعود ؟

Pero estás dejando que esa gente te presione... porque estás tan desesperada por su aceptación.
ولكنكِ تدعين هؤلاء الاشخاص يضغطون عليكِ لآنكِ يائسه جدآ من أجل أن يقبلونكِ

Una estudiante de medicina demasiado ambiciosa, desesperada por convertirse en doctora para probarle al tipo que la dejó que la estropeó a lo grande.
طالبة طبّ طموحة جدًّا تستميت للغدوّ طبيبة لتثبت للشاب الذي هجرها أنّه أهدر ما لن يعوّضه.

Estaba tan desesperada por darle un vistazo a mi familia.
كنت توّاقة جدًّا لأنعم بنظرات خاطفة إلى أسرتي.

Pero tu mamá vino aquí el otro día, estaba tan desesperada por rescatarte.
لكنك أمكِ جاءت في يوم سابق و كانت مستميتة جداً لتنقذك

Lois está tan desesperada por tener un novio que hasta ha empezado a crear problemas ficticios.
لويس, مكتأبة بسبب عشيقها حتى أنها قامت ببدا خلق مشاكل خيالية