"desorden" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفوضى
• فوضى
• اضطراب
• إضطراب
• الاضطرابات
• الاضطراب
• الفوضي
• اضطرابات
• للفوضى
• الإضطراب
• فوضوي
• فوضي
• خلل
• الإخلال بالنظام
• القﻻقل

La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad para evitar que el país sucumba ante el desorden y la violencia.
وإنه من واجب المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته في الحفاظ على البلد من تفشي الفوضى والعنف.

En el desorden que siguió logró evitar que lo detuvieran y huyó de la ciudad.
وفي الفوضى التي تلت ذلك، تمكّن من النجاة من الاعتقال وفرّ من المدينة.

En un minuto verán que entra en nuestro laboratorio, que es reconocible por el desorden que se ve.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Era de unos 5 metros de largo, y me cubrí de tinta, y el piso también, provoqué un gran desorden, pero aprendí a imprimir.
كان طولها حوالي خمسة أمتار وتلطخت ثيابي و الأرضية بالحبر وتسببت في فوضى عارمة, ولكن في نهاية الأمر تمكنت منها.

Según información recibida del esposo de la fallecida doctora Homa Darabi, ésta llevaba algún tiempo manifestando síntomas de un desorden psicológico.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

Pero, por supuesto, ese cambio generador de vida también conlleva desorden y deterioro.
لكن بالطبع، تلك الحياة الباعثة للتغيير تجلب بصحبتها أيضاً الفوضى والفساد.

Bueno, es algún tipo de desorden del sistema inmunológico... y está haciendo vulnerables a los 4400... a todo tipo de enfermedades.
حسناً , انه نوع من الفوضى في الجهاز المناعي وهو يجعل الـ 4400 ضعفاء أمام أي أمراض أخرى

Dime, ¿quién me va a proteger a mí cuando yo ordene tu desorden?
إذاً من سيحميني حتى أقوم بتنظيف كل هذه الفوضى ؟ أخبرني

La teoría del caos afirma la perfección subyacente en el desorden de las cosas.
لكن نظرية الفوضى تشير ان هناك كمال مخفي في عشوائية كل شيء

Kennedy, Kruschev forzaron para limpiar el desorden dejado por sus ignorantes y egoístas padres
كينيدي'، 'خروشوف' أُجبروا على تنظيف الفوضى التي خلفتها جهالة و أنانية أبآئهم

Mi madre me gritó por el desorden, pero él no estaba enojado.
أمى صرخت فىّ بسبب الفوضى و لكنه لم يكن غاضباً

Los extremistas sin escrúpulos pueden sentirse tentados de fomentar el desorden y la reacción con la intención de subvertir el progreso político.
وقد ينزع المتطرفون الجامحون الى إشاعة الفوضى والاضطرابات بنية تخريب التقدم السياسي.

Pese al fin de la guerra fría, el desorden continúa empañando constantemente el panorama geopolítico.
وبالرغم من انتهاء الحرب الباردة، نرى الفوضى تحجب باستمرار المشهد الطبيعي السياسي.

En los campamentos de refugiados rwandeses reinan el desorden y el terror.
وإن الفوضى واﻹرهاب يحكمان اﻵن مخيمات اللاجئين الروانديين.

Claro que estos líderes no son perfectos, pero algo que han hecho, sin dudas, es arreglar mucho del desorden de la segunda generación.
قد لا يكون هؤلاء القادة مثاليين، لكن الأمر الوحيد الذي قاموا به هو أنهم نظفوا الكثير من فوضى الجيل الثاني.

Trabajé hasta agotarme, mi padre murió de repente y mis relaciones estaban en desorden.
لقد حمّلت نفسي حتى الإجهاد توفي والدي فجأة وكانت علاقاتي في فوضى

Mire, cualquier desorden basado en la ansiedad, aumentará su nivel de estrés.
أي اضطراب ناتج عن القلق سوف يتصعد نتيجة لمستوى إجهادك

un tiburon una vez me dijo que tenia desorden prohibitivo de personalidad
طبيبة نفسية أخبرني ذات مرة بأن لدي اضطراب تجنّب شخصي

Tienes un desorden llamado celula multinucleatica angiohistiocitoma.
لديك إضطراب يدعى مالتينيوكيليتي أنجيوهيستيونيوسي للخلايا

En días recientes, también fueron detenidos en Hebrón 11 jóvenes palestinos sospechosos de lanzar piedras y de incitar al desorden. Se preveían que serían sentenciados en breve, en procesos imparciales sin demora en tribunales militares.
واعتقل في الخليل أيضا خلال اﻷيام الماضية ١١ شابا فلسطينيا اشتبه برشقهم للحجارة وبالتحريض على الاضطرابات ومن المتوقع أن يصدر حكم بحقهم قريبا، في محاكمات سريعة تجري في محاكم عسكرية.

La experiencia de los países de Asia sudoriental sumidos en este desorden financiero ha puesto de manifiesto que incluso las economías más dinámicas son vulnerables.
إن تجربة بلدان جنوب شرقي آسيا في هذا الاضطراب المالي الذي تشهده تدل على أنه حتى الاقتصادات اﻷكثر نشاطا معرضة للخطر.

Por favor, disculpen el desorden. No he terminado de desempacar.
ارجو المعذره لهذه الفوضي انا انتهيت من الفتح

El desorden de personalidad narcisista no es poco común entre figuras públicas, pero afecta la habilidad de la gente para tener relaciones interpersonales normales.
نرجسية في اضطرابات الجخصية ليس من غير المألوف مع شخصيات عامة، ولكنه يؤثر على قدرة الناس ليكن لديك علاقات طبيعية.

El clima de inseguridad constituye un terreno propicio para la anarquía y el desorden.
فإنعدام اﻷمن يشكل مرتعا خصبا للفوضى والقلاقل.

Solo puedo atribuir su pérdida de peso a su... desorden mental.
يُمكنّني فقط أن أنسب فقدان وزنها إلي الإضطراب العقلي

Siento el desorden. No os esperaba tan pronto.
انا متأسف لان المكان فوضوي قليل لكني لم اتوقع بان تأتوني باكرا

El Templo Jedi se encuentra en desorden luego de un terrible ataque terrorista.
معبد الجاداي فى فوضي بعد الهجوم الوحشي للارهابين

A pesar de sufrir tal intoxicación, ¿una persona podría no mostrar ningún tipo de desorden mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

Los responsables de los hechos descritos se encuentran en prisión preventiva, por los delitos de desorden público, resistencia y desacato.
لقد وضِع المسؤولون عن هذه الأحداث قيد الاحتجاز قبل المحاكمة، بجريمة الإخلال بالنظام العام، والمقاومة والاستهتار.