"desperté" - Traduction Espagnol en Arabe

• إستيقظت
• أستيقظت
• إستيقظتُ
• أفقت
• صحوت
• أيقظتك
• استيقظتُ
• استيقضت
• استيقظ
• أستيقظ
• أستيقظتُ
• واستيقظت
• ايقظتك
• أيقظته
• استيقاظي

Perdí el conocimiento como todos los demás y desperté en la calle.
لا شيء، لقد فقدت الوعي كالجميع و إستيقظت على الطريق

desperté del coma la semana pasada y tomé un vuelo hasta aquí.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Me desperté cuando los bomberos quitaban a mi madre muerta de mi pecho.
و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري

Cuando me desperté en la cama del hospital, ¿quién estaba a mi lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Cuando desperté, ella no estaba y hacía 8 meses que había terminado la guerra.
وحينما أفقت كانت قد اختفت وكانت قد انتهت الحرب منذ 8 شهور

Me desperté anoche y lo anoté. Era un gran chiste.
صحوت بالليل وكتبت هذا، حسبت أن فكرة رائعة راودتني

Ayer te desperté, y te enojaste por no dejarte dormir.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Me desperté esa mañana de mal humor y decidí echarlos de internet".
استيقظتُ في مزاجٍ سيئ هذا الصّباح، وقررّتُ طردهم من الإنترنت."

Tras mi muerte, desperté en una habitación blanca. Había una luz brillante.
بعد موتي, إستيقظت في حجرة بيضاء كان هناك ضوء لامع

Pero he estado intentando escapar de esta ciudad desde el momento en que me desperté en ese hospital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Después de eso, cuando desperté... y estaba vivo, y no esperaba estarlo...
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

Cuando me desperté, sentí que me había ocurrido algo maravilloso.
عندما إستيقظت هذا الصباح وجدت شيئا رائعا حدث لى.

Me desperté y tenía miedo, así que intenté encontrar tu cuarto, pero me perdí.
إستيقظت وأنا مرعوبة لذا حاولت إيجاد غرفتك؛ لكني تهت

Por la mañana, cuando me desperté lo vi al pobrecito, arrecostado al árbol.
، إستيقظت هذا الصباح ورأيت . المسكين، مسنود على الشجرة

Me desperté en un jodido lago, hombre. Con peces comiendo mis párpados.
لقد أستيقظت في بحيرة لعينة والأسماك اللعينة كانت تاكل جفوني

Bueno, cuando me desperté y me enteré que estabas en recuperación, supe que Vértigo haría otro intento contra tu vida.
حسنا , عندما أستيقظت وأكتشفت بأنك ِ كنت في تعافي عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

Anoche, me desperté de una pesadilla donde maté a toda esta gente.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

Me colocaron en una simulación de sueño, desperté, y se desató un caos.
كلّ ما أعرفه هو أنّهم خدّروني وبعدها أفقت لأجد الفوضى عارمة

desperté con esa sensación y traté de conservarla el tiempo que pude.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Sí. Te desperté. Hablamos como por cinco, diez minutos.
، نعم، أنا أيقظتك .وتحدثنا لمدة عشر دقائق

Cuando desperté, se había ido.
عندما استيقظتُ كانت قد ذهبَت كنت اعمل طوال الليل وتأخرتُ في الإستيقاظ

Y a continuación, desperté en una tanga en una playa en Perth siendo empujado hacia un arbusto por un canguro gigante.
الشي التالي الذي اذكره انني استيقضت في سبيدو في شاطيء بيرث واسحب داخل الاجمه بواسطه كانجرو رمادي شرقي

Por primera vez en años, me desperté y supe exactamente qué necesitaba hacer.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

Choqué, desperté en un hospital público y ni siquiera me pude reconocer.
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى.

No, a la mierda eso, hombre. Me desperté debajo de un auto en el estacionamiento.
كلا، تباً لهذا الهراء يا رجل، لقد أستيقظتُ تحت السيارة في موقف السيارات.

Salí del auto y me desperté con una herida en la cabeza,
رميت خارج السيارة، واستيقظت وقد أصبت برأسي

¿No deberías estar agradecida de que te desperté?
يجب أن تكوني ممتنة لأني ايقظتك

Bueno, el chico que se supone no podía ver... me dejó ahí, y entonces llamé a mi amigo y lo desperté, él saltó de la cama, se subió a su auto y vino directo a ayudarme.
حسناً, الفتى الذي ماكان علي رؤيته تركني, ولذلك إتصلت بصديق أيقظته من النوم, ونهض من على سريره

Cada día desde que desperté ha sido un regalo, déjame usarlo para algo.
كلّ يومٍ منذ استيقاظي يعتبر هديّة، لذا دعينا نصنع منه شيئاً.