"despertar a" - Traduction Espagnol en Arabe

• إيقاظ
• توقظ
• أوقظ
• لإيقاظ
• نوقظ
• بإيقاظ
• أن يوقظ
• ان يوقظ
• وأوقظ
• وإيقاظ
• تيقظ
• سيوقظ
• ستوقظ
• ستوقظين
• ستيقظ

Con tu plan, lo primero que logras es despertar a los Skitters.
و الآن مع خطتك أول شيء تفعله هو إيقاظ القافزات

Vas a despertar a Hope y Maw Maw, y nos llevó todo el día calmarlas.
ستتسببُ في إيقاظ جدتي وإبنتي هوب ولقد إستغرقنا وقتاً طويلاً لإخلادهم إلى النوم

Cuando los ogros están durmiendo, puedes matarlos con la culata de tu rifle... sin despertar a ninguno de sus compañeros.
يمكنك ضربهم حتّى الموت بعقب سلاحك دون أن توقظ أيّاً من رفاقهم

Tuve que despertar a la casera a las cuatro y ponerle mil excusas.
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

Permítanme que concluya expresando mi sincera esperanza de que todos los Estados miembros realizarán sus máximos esfuerzos para despertar a la Conferencia de Desarme de su largo amodorramiento.
واسمحوا لي بأن أختم كلمتي بالتعبير عن صادق أملي في أن تبذل جميع الدول الأعضاء قصارى جهدها لإيقاظ مؤتمر نزع السلاح من سباته العميق.

Hay que despertar a los niños, avisar a la gente. ¡Qué locura!
يجب علينا أن نوقظ الاطفال. يجب علينا أن نقول للجميع.

¿Vamos a despertar a los cerditos?
سوف نقوم بإيقاظ الخنازير الصغيرة؟

Hablarán recio, basándose en la lógica y en información fáctica, a fin de despertar a unos Estados Unidos adormecidos.
فهم سوف يتكلمون بأعلى صوتهم مستندين إلى المنطق والوقائع بغية إيقاظ أمريكا النائمة.

Uno de mis primeros recuerdos es que traté de despertar a un familiar y no pude hacerlo.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Es nuestro trabajo despertar a la gente, para sacarlos de su apatía y exponerlos a la angustia, insistir en que hagamos lo que no queremos hacer y veamos lo que no queremos ver.
مهتنا إيقاظ الناس، وسحبهم من اللامبالاة الى الكرب، والإصرار على القيام بما لا نريد القيام به ورؤية ما لا نريد رؤيته.

Eso significa que despertar un adolescente a las 6 de la mañana equivale biológicamente a despertar a un adulto a las 4.
وهذا يعني أن إيقاظ مراهق 6 صباحا يعادل بيولوجيا إيقاظ شخص بالغ 4 صباحا.

Entonces los dos estábamos como "Dios mío, Dios mío". Y tratábamos de despertar a Natasha y no le podíamos hablar.
لذا فكنا نقول " يا الله.. يا الله". وكنا نحاول إيقاظ نتاشا و لم نكن نستطيع محادثتها.

No importa si es porque soy sorda o porque no quiero despertar a mi bebé.
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

Y cuando terminaba de hacerlo todo, mamá te atrapaba en el campo, te metía en la cocina y te ponía el pijama sin despertar a tu mamá.
وحينكنـّاننتهيمنالغناء، كانت أمـّي تأخذكِ عبر الحقل وتتسلل بكِ عبر المطبخ وتضعكِ في سريركِ دون أن توقظ أمـّكِ

Dicen que el LSD puede despertar a tus demonios.
سمعت بتعاطيك ال اس دي يمكن ان توقظ شياطينك

tenia que despertar a mi bate esta bien, vamos de nuevo
يجب علي أن أوقظ المضارب حسناً, تباً,أيمكننا تكرار هذا مجدداً ؟

Necesito mis llaves para así no despertar a nadie.
أحتاج أن أجد مفاتيحي كي لا أوقظ أحداً ليدخلني إلى المنزل

Y quisiera no despertar a los vecinos.
وأنا أودّ أن لست لإيقاظ جيرانك.

Sin embargo, también debemos despertar a las generaciones futuras mediante la pedagogía, mediante el contacto periódico con los lugares de memoria y mediante la educación.
ولكن يجب أن نوقظ الأجيال المقبلة كذلك عن طريق التعليم والاتصال المنتظم بأمكنة الذكرى والتوعية.

¿Vas a despertar a un juez a estas horas?
ستقوم بإيقاظ القاضي في هذا الوقت؟

Me temo que tan solo hemos conseguido... despertar a un gigante dormido y llenarlo de una horrible determinación.
.. أخشى ما فعلناه أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية

Si alguien puede despertar a Rojo Rosado, es ella.
"لو كان لاحد ان يوقظ "روز ريد فيجب ان تكون هى

Permíteme llamar y despertar a Eric Northman.
دعيني أقوم بالاتصال وأوقظ إيريك

Tommy, ¿puedes despertar a los niños?
تومى ، هل يُمكنك الذهاب وإيقاظ الأطفال ؟

No quieres despertar a los otros huéspedes, ¿verdad?
أنت لا تريد أن تيقظ باقي الزوار , اليس كذلك ؟

¿Por qué no hemos encontrado al brujo para despertar a Jocelyn?
لماذا لم نجد بعد الساحر الذي سيوقظ جوسلين؟

¿Ya va a despertar a mi hermano, Sr. Doctor?
هل ستوقظ أخي الآن أيّها الطبيب؟

Tenga cuidado, señorita, que va a despertar a un sensual gigante durmiente.
احذري إيتها السيدة ستوقظين مارداً مثيراً نائم

¿Vas a despertar a Kitty?
هل ستيقظ يا (كيتي)؟